Sta znaci na Engleskom NESPORAZUMU - prevod na Енглеском

• misunderstanding
• miscommunication

Примери коришћења Nesporazumu на Српском и њихови преводи на Енглески

Izvinjavam se na nesporazumu.
Sorry about the misunderstanding.

Zasnovano je na nesporazumu, zato što se nisam sastao ni sa kakvim reporterom.
It's based on a misunderstanding because I didn't meet with any reporter.

I zasniva se na nesporazumu.
It does rest on a misunderstanding.

Vaši psihoanalitički talenti bi danas mogli da dođu do izražaja, pogotovo ako budete prisustvovali izvesnom nesporazumu.
Your psychoanalytical talents could be put to work today when misunderstandings come up.

Što o percipiraju nesporazumu izmedu mene i mog kabineta?
What about perceived miscommunication between me and my Cabinet?

Izvini još jednom na nesporazumu.
Sorry for misunderstanding again.

Zbog ljudske slabosti i tendecije ka nesporazumu, čak i reč ili malo ne promišljeno pogrešno delo može da dovede do ozbiljnih posledica u ljudskim odnosima.
Because of human weakness and propensity to misunderstanding, even a passing unkind word or a small thoughtless act can lead to serious consequences in personal relationships.

Izvini još jednom na nesporazumu.
Sorry again for misunderstanding.

Uznemirili smo vas u ovo doba noći, ali bilo je očigledno da se radi o nesporazumu.
We've caused you trouble at this ungodly hour of the night but it was obvious there was some kind of misunderstanding.

Ko bi drugi nego Knausgor smatrao vrednim da se dve strane posveti nesporazumu za šankom, zbog koga na kraju mora da plati dvaput više piva nego što je hteo da naruči?
There are always inconsequential episodes: who else but Knausgaard would think it worth devoting two pages to a miscommunication at the bar which ends with him paying for twice as many beers as he meant to order?

Da izvučemo pouku o ovom nesporazumu.
When we clarify about this misunderstanding.

Cent je komentarisao da su glasine o njegovim BTC fondovima" pogodne za njegov imidž ili brend, čak i ako se izveštaj zansiva na nesporazumu".
Cent commented that rumors about his BTC holdings were“favorable to[his] image or brand, even if the report is based on a misunderstanding of the facts.”.

Izvini još jednom na nesporazumu.
Sorry again for the misunderstanding.

Bio je to ogroman uspeh, zasnovan na jednom nesporazumu.
Have been a mistake, founded on a misunderstanding.

Ali ovo ponovo može voditi ka nesporazumu.
Again, this can lead to misunderstanding.

A možda je samo reč o pukom nesporazumu?
Or Just a Simple Series of Misunderstandings?

Ja ću pustiti Ivan zna o nesporazumu.
I will let Ivan know about this misunderstanding.

Ali ovo ponovo može voditi ka nesporazumu.
But this again could lead to a misunderstanding.

Ali pitam se zašto si izgubljen u nesporazumu…".
But I wonder why you are lost in misunderstanding.

Bio je to ogroman uspeh, zasnovan na jednom nesporazumu.
But it was too easy and based on a misunderstanding.

Ali optužba se sigurno zasniva na nekom užasnom nesporazumu.
But the charge must rest on some dreadful misunderstanding.

Bio je to ogroman uspeh, zasnovan na jednom nesporazumu.
It was a source of great grief for her, based upon a misunderstanding.

Неспоразум јонизујућег зрачења међу јавношћу;
Misunderstanding of ionizing radiation among the general public;

Неспоразума ове стихове значи да погрешно како ми треба да волимо једни друге.
Misunderstanding this verse means we misunderstand how we're supposed to love one another.

Nesporazuma MISLIM.
Misunderstanding i think.

Имам неспоразума, ако можете да питате.
I have a misunderstanding, if you may ask.

Имам неспоразума и мислио сам да те питам.
I have a misunderstanding and I thought to ask you.

Али имам неспоразума о томе.
But I have a misunderstanding about it.

То је неспоразум који ћу објаснити.
It was a misunderstanding, which I will explain.

Док је љубомора због неспоразума прихватљива, ирационална љубомора није.
While jealousy because of misunderstanding is acceptable, it is not irrational jealousy.