Sta znaci na Engleskom ODMAH PO PRIJEMU - prevod na Енглеском

• immediately upon receiving
• immediately upon the receipt

Примери коришћења Odmah po prijemu на Српском и њихови преводи на Енглески

Da lično dođe ODMAH po prijemu poziva".
Smite this person immediately upon entry".

( b) Za vrste iz mora, Sekretarijat će svim Stranama dostaviti predlog teksta amandmana, odmah po prijemu.
(b)For marine species, the Secretariat shall, upon receiving the text of the proposed amendment, immediately communicate it to the Parties.

Svi neaktivni segmenti moraju biti poništeni u GDS/ CRS odmah po prijemu, ali u svakom slučaju najkasnije 24 sata pre polaska leta.
All inactive segments must be cancelled from the GDS/CRS immediately when received but no later than 24 hours prior to departure.

Obaveza je kupca da odmah po prijemu robe ili transportnih dokumenata podnese poslednjem prevozniku bilo kakve primedbe vezane za špediciju i transport;
The customer shall immediately upon receipt of the supplies or of the shipping documents submit to the last carrier any objections regarding forwarding or transport.

SMS poruke su gotovo uvek pročitane odmah po prijemu.
Customers read text messages almost immediately after receiving.

Prilikom prijema kartice klijent se obavezuje da istu odmah po prijemu svojeručno potpiše, a u suprotnom će se kartica smatrati nevažećom.
When receiving the card the client undertakes to sign it personally immediately upon receiving it, otherwise the card will be considered invalid.

Ako nasilnik nije doveden u policijsku stanicu( jer npr. nije zatečen na licu mesta), procena rizika počinje odmah po prijemu informacija o nasilju.
If the perpetrator is not taken to the police station(because, for example, he was not found at the scene), the risk assessment will start immediately upon receiving information about violence.

Obaveza Korisnika je da Karticu, odmah po prijemu, potpiše i da je, kao i sve podatke o njoj, zaštiti, a PIN drži u tajnosti i odvojeno od Kartice.
Obligation of the User shall be to sign Card immediately upon the receipt thereof, as well as to protect any data therein, and to keep PIN in secrecy separately from Card.

Obaveza Korisnika je da karticu, odmah po prijemu, potpiše.
The Cardholder must sign the card immediately upon receipt.

Korisnik je dužan da odmah po prijemu kartice preduzme sve razumne i odgovarajuće mere radi zaštite personalizovanih sigurnosnih elemenata tog instrumenta( PIN, broj kartice i sl).
The User shall, immediately upon card receipt, take any reasonable and appropriate measures to protect personalised security elements of such an instrument(PIN, card number, etc.).

Obaveza lica na koje glasi kartica je da karticu, odmah po prijemu, potpiše.
The person named on the card is obliged to sign the card upon receipt.

Klijent je dužan naročito da odmah po prijemu platnog instrumenta preduzme sve razumne i odgovarajuće mere radi zaštite personalizovanih sigurnosnih elemenata tog instrumenta.
In particular, immediately upon the receipt of a payment instrument, the Client is obliged to take all reasonable and adequate measures to protect the personalised security elements of said instrument.

Narodna skupština konstatuje potvrđivanje mandata novoizabranom narodnom poslaniku, odmah po prijemu izveštaja iz stava 2. ovog člana.
The National Assembly shall conclude that the mandate of the newly-elected MP has been verified, immediately upon receipt of the report referred to in paragraph 2 of this Article.

Korisnik je dužan, odmah po prijemu korisničke identifikacije da preduzme sve razumne i odgovarajuće mere radi zaštite personalizovanih sigurnosnih elemenata korisničke identifikacije.
The User shall, immediately upon the receipt of user identification, take any reasonable and appropriate measures for the purpose of protecting personalised security elements of user identification.

S vremena na vreme bih čak i odgovarala na upućena mi pisma, ne baš odmah po prijemu, ali ipak bih, posebno ako bi pisma stizala od meni nepoznatih ljudi.
Once in a while I even answered letters addressed to me, not exactly upon receipt but eventually, particularly if the letters had come from strangers.

Ako nasilnik nije doveden u policijsku stanicu( jer nije zatečen na licu mesta, ili je procenjeno da ga ne treba dovesti) procena rizika počinje odmah po prijemu informacija o nasilja.
If the perpetrator is not taken to the police station(because, for example, he was not found at the scene), the risk assessment will start immediately upon receiving information about violence.

Predlog zakona koji je upućen Narodnoj skupštini predsednik Narodne skupštine, odmah po prijemu, dostavlja narodnim poslanicima, nadležnom odboru i Vladi, ako ona nije predlagač.
The National Assembly Speaker forwards the bill submitted to the National Assembly, immediately upon receipt, to the MPs, competent committees and the Government, if it is not the proposer.

Korisnik je dužan, odmah po prijemu korisničke identifikacije da preduzme sve razumne i odgovarajuće mere radi zaštite personalizovanih sigurnosnih eleme nata korisničke identifikacije.
The User shall, immediately upon the receipt of user identification, take any reasonable and appropriate measures for the purpose of protecting personalised security elements of user identification.

Predsednik Narodne skupštine dužan je da predlog zakona za čije se razmatranje predlaže hitni postupak dostavi narodnim poslanicima i Vladi, ako ona nije predlagač zakona, odmah po prijemu.
The Speaker of the National Assembly shall communicate the bill, for adoption of which an urgent procedure is requested, to MPs and the Government, if it is not the proposer of the Bill, immediately upon receipt of it.

Odmah po prijemu zvaničnog pisma bolnice u Mineapolisu, Genrealni konzulat ga je dostavio porodicama povređenih, kako bi im pomogao oko dobijanja vize radi što hitnijeg odlaska u SAD.
Immediately upon receiving an official letter from the hospital in Minneapolis, the Consulate General delivered it to the families of those injured to assist them in obtaining a visa for urgent travel to the United States.

Proglaaenje izborne liste lan 77. Komisija proglaaava izbornu listu predlaga a odmah po prijemu izborne liste i pratee dokumentacije, a najkasnije u roku od 24 asa od prijema izborne liste.
Announcement of electoral list Article 77 The Commission shall announce an electoral list of the nominator immediately upon receipt of the electoral list and related documents and not later than 24 hours from the receipt of the electoral list.

Republi ka izborna komisija proglaaava izbornu listu jedne politi ke stranke( strana ka izborna lista), listu dve ili viae politi kih stranka( koaliciona izborna lista), odnosno grupe graana( izborna lista grupe graana), odmah po prijemu izborne liste i odgovarajue dokumentacije, a najkasnije u roku od 24 asa od prijema izborne liste.
Article 45(1) The Republic Electoral Commission shall proclaim the electoral list of a political party(party electoral list), the list of two or more political parties(coalition electoral list) or the list of a group of citizens(group of citizens' electoral list) immediately upon receiving the electoral list and relevant documentation or within no later than 24 hours from the receipt of the electoral list.

Izborna komisija proglaaava izbornu listu, odmah po prijemu izborne liste i odgovarajue dokumentacije, a najkasnije u roku od 24 asa od prijema izborne liste.
Article 24(1) The Electoral Commission shall proclaim the electoral list immediately upon the receipt of the list concerned and the accompanying documentation, no later than within 24 hours from the receipt of the electoral list.

Odgovornost Banke i Klijenta u vršenju platnih usluga Klijent je dužan da koristi platni instrument u skladu s propisanim, odnosno ugovorenim uslovima kojima se uređuju izdavanje i korišćenje tog instrumenta, a naročito da odmah po prijemu platnog instrumenta preduzme sve razumne i odgovarajuće mere radi zaštite personalizovanih sigurnosnih elemenata tog instrumenta( npr. lični identifikacioni broj).
Responsibility of the Bank and Customer in performing payment services The Client is obliged to use a payment instrument in accordance with the prescribed or contractual terms governing the issuance and use of this instrument, and in particular, immediately upon receiving the payment instrument, take all reasonable and appropriate measures to protect the personalized security elements of that instrument(eg personal identification Number).

Banka će uzeti reklamacije u postupak rešavanja odmah po prijemu i o ishodu reklamacije, u slučaju da Korisnik nije imao osnova za reklamaciju, obavestiti Korisnika najkasnije narednog radnog dana.
The Bank will fully include complaints in the procedure of complaint solving immediately upon the receipt thereof and, in the event there have been no grounds for user to file complain, it shall notify the User on complaint outcome not later than the next business day.

Blagovremeno obavestite vašeg ličnog bankara o osnovu po kojem ćete primati sredstva od inostranog uplatioca( pravnog ili fizičkog lica) kako bi omogućili knjiženje sredstava u vašu korist odmah po prijemu naloga iz inostranstva. Ukoliko želite da izvršite uplatu u stranoj valuti, to možete učiniti do 10. 000 evra mesečno, i to po osnovu izdržavanja člana porodice.
Timely notify your personal banker of the basis of money receipt from a foreign payer(legal or natural person) in order to allow crediting to your account immediately upon receiving the incoming international order. If you want to make payment in foreign currency, you can wire up to 10.000 EUR per month for the purpose of family member support.

Proglaaenje izborne liste lan 20.( 1) Komisija proglaaava izbornu listu predlaga a odmah po prijemu izborne liste i pratee dokumentacije, a najkasnije u roku od 24 asa od prijema izborne liste.
Announcement of the electoral list Article 20(1) The Commission shall announce the electoral list of the nominator immediately after receiving the electoral list and accompanying documentation, however at the latest within 24 hours after receiving the electoral list.

Njegovo Visocanstvo Prestolonaslednik Aleksandar je upoznao Svjatjejseg Patrijarha G. Pavla da je, odmah po prijemu vesti o nesreci koja je zadesila manastir Hilandar, iz Londona otputovao na Svetu Goru i licno se upoznao sa katastrofalnim posledicama pozara.
His Royal Highness Crown Prince Alexander informed His Holiness Patriarch Pavle of the fact that he, immediately following the news of the tragedy, which befell Chilandar Monastery, left London for the Holy Mountain and personally familiarized himself with the catastrophic consequences of the fire.

Prava i obaveze Banke i Klijenta u vršenju platnih usluga Klijent je dužan da koristi platni instrument u skladu s propisanim, odnosno ugovorenim uslovima kojima se uređuju izdavanje i korišćenje tog instrumenta, a naročito da odmah po prijemu platnog instrumenta preduzme sve razumne i odgovarajuće mere radi zaštite personalizovanih sigurnosnih elemenata tog instrumenta( npr. Korisničko ime i šifra Aplikacije banke, PIN, CVC2 kod, CVV2 kod i sl.).
Rights and liabilities of the Bank and Customer in performing payment services The Client is obliged to use a payment instrument in accordance with the prescribed i.e. contractual conditions governing the issuance and use of that instrument, and in particular, immediately after receiving the payment instrument, take all reasonable and appropriate measures to protect the personalized security elements of that instrument(e.g. User Name and password for Bank's Application, PIN, CVC2 code, CVV2 code, etc.).

Штавише, селекција животиња почиње одмах по пријему следећег потомства.
Moreover, the selection of animals begins immediately after receiving the next offspring.