Sta znaci na Engleskom ODVAJATI - prevod na Енглеском

• to separate
• taking
• apart

Примери коришћења Odvajati на Српском и њихови преводи на Енглески

Ne bismo se smeli odvajati.
We shouldn't separate.

Odvajati kuvaricu od zaliha, gde je tu smisao?
Separate the cook from the store cupboard? Where's the sense in that?

Nikada ne bi trebao odvajati majku od djeteta.
You should never separate a mother from her child.

Kiflice ne nadolaze previše, pa ih ne morate previše odvajati.
Cookies don't rise, so you don't need to place them very far apart.

Štene ne bi trebalo odvajati od majke najmanje 8 nedelja.
Puppies should not be separated from their mother until at least 8 weeks old.

Kiflice ne nadolaze previše, pa ih ne morate previše odvajati.
These cookies do not spread much, so there's no need to space them too far apart.

Štene ne bi trebalo odvajati od majke i legla pre osam nedelja starosti.
A puppy should not be separated from its mother before eight weeks of age.

Sve što znam je da kad me demobilišu nikada se neću odvajati od ovog deteta.
All I know is that once I'm demobilized I will never be separated from this kid.

Odvajati zdravstveno delo od celokupnog dela nije po Njegovom nalogu.
To separate the health work from the great body of the work is not in His order.

U tom slučaju njih trebate odvajati od opne, jer se one jako teško vare.
In that case, you need to separate them from the membrane, because they are very difficult to digest.

Odvajati vreme za planiranje je sjajno, ali šta ako ne izvršavate vaš plan?
Taking the time for planning is great but what if you don't execute on your plan?

U blender zatim sipajte 1/ 3 vode, uključite i miksajte tako da se crne semenke počnu odvajati od mesa.
In blender then pour 1/3 of the water, turn and mix so that the black seeds begin to separate from the meat.

Štence ne bi trebalo odvajati od majke dok ne napune makar osam nedelja starosti.
Puppies should not be separated from their mother until at least 8 weeks old.

Čim bude u stanju da ovo kaže unutar sebe onom što posmatra, on se počinje odvajati od toga.
As soon as he can begin to say this internally to something he observes in himself, he begins to separate it from himself.

Nema potrebe odvajati fizičku samotranscendentnost od duhovnog razvoja;
There is no need to separate the physical self-transcendence with spiritual development;

Različiti aspekti rešenja su često preklopljeni u praksi, pa nije moguće, a ni poželjno, odvajati ih ni u analizi.
The different aspects of the solu- 87 tions often overlap in practice so it was not possible or desirable to separate them in the analysis.

Štence ne bi trebalo odvajati od majke dok ne napune makar osam nedelja starosti.
Puppies should not be separated from their mother until they are at least eight-weeks-old.

Čim bude u stanju da ovo kaže unutar sebe onom što posmatra, on se počinje odvajati od toga.
As soon as a person can begin to say this internally to something they observe in themselves, then they begin to separate it from themselves.

Štence ne bi trebalo odvajati od majke dok ne napune makar osam nedelja starosti.
Puppies should not be separated from their litters until they are at least eight weeks of age.

Taj dokument je i dalje na snazi i od njega nećemo odustati, rekao je Dodik i dodao da rešenje statusa Kosova ne treba odvajati od pitanja statusa Republike Srpske.
This document is still valid and we will not give up on it," he said, adding that the discussion on Kosovo's status should not be separated from the discussion on the status of the RS.

Odvajati vreme za razmišljanje o stvarima za koje ste zahvalni nije samo„ prava“ stvar koju treba da učinite.
Taking time to contemplate what you're grateful for is not just the“right” thing to do.

Za ovu vežbu treba odvajati 15-20 minuta svakodnevno, samo tako rezultat će biti primetan.
For this exercise should be separated for 15-20 minutes every day, and soon the result will be noticeable.

Odvajati vreme za razmišljanje o stvarima za koje ste zahvalni nije samo„ prava“ stvar koju treba da učinite.
Taking time to contemplate what you're grateful for isn't merely the‘right' thing to do.

Razumemo njenu zabrinutost, ali ipak treba odvajati žito od kukolja i videti koji od kurdskih odreda su ekstremistički i predstavljaju pretnju po bezbednost Turske“, rekao je Lavrov.
We understand its concerns but there is a need to separate the wheat from the chaff and figure out which Kurdish units are extremist and pose a threat to Turkey,” Lavrov stressed.

Razumemo njenu zabrinutost, ali ipak treba odvajati žito od kukolja i videti koji od kurdskih odreda su ekstremistički i predstavljaju pretnju po bezbednost Turske“.
Moscow understands'its unease, but it is still necessary to separate the wheat from the chaff and see which of the Kurdish forces are really extremist and constitute a threat to the Turkish Republic.'.

Medju transatlantskim saveznicima sve više jača konsenzus da se naši interesi ne mogu odvajati od naših vrednosti, da je demokratsko upravljanje vrednije od drugih oblika vladavine, bilo gde u svetu, i da svrha američko-evropskih odnosa nije konkurencija bez obzira na vrednosti već podrška zajedničkoj akciji u prilog gradjanskim slobodama.“.
There exists, I contend, a developing transatlantic consensus that our interests cannot be separated from our values, that democratic governance has a greater legitimacy than other forms of government, and that this is true everywhere in the world, and that the purpose of the U.S.-European relationship is not to be a venue for value-free competition but to support common action to support freedom.

Jetra odvaja narkotik od toksina.
The liver separates the narcotic from the toxins.

Odvaja se od čula i ide u režim oporavka.
Detaches itself from the senses and goes into recovery mode.

Естуар реке Мерзи одваја Ливерпул од полуострва Вирал.
The Mersey Estuary separates Liverpool from the Wirral Peninsula.

То вам одваја од осталих.
It separates you from the others.