Sta znaci na Engleskom ODVIJA SE - prevod na Енглеском

• takes place
• is happening
• unfolding
• occurs

Примери коришћења Odvija se на Српском и њихови преводи на Енглески

Odvija se privatna zabava.
There's a private party.

Naš život odvija se u ciklusima.
Our whole life happens in cycles.

Odvija se u manje od deset odsto slučajeva.
Occurs in less than 10% of cases.

Prava akcija odvija se na katu.
The real action takes place upstairs.

Odvija se revolucija životne sredine.
An environmental revolution takes place.

Suđenje predsedniku odvija se u Senatu.
The impeachment trial takes place in the Senate.

Odvija se velika operacija s Hidrom.
We got a major Hydra operation unfolding.

I jest, ali radnja Turandota odvija se u Kini.
He is, but Turandot takes place in China.

Odvija se u manje od deset odsto slučajeva.
This occurs in less than 1/10 cases.

Samo jedan manji deo obrazovanja odvija se u školi.
Yet only a fraction of learning takes place in school.

Odvija se veliki ples u kojem svatko ima svoju ulogu.
There's this great dance… and we all have our part.

U ovoj sobi za sastanke u Goreu, odvija se sastanak.
In this board room in Gore, a meeting is taking place.

Prava DRAMA odvija se pred našim očima posle EKSPLOZIJE!
It's a real life drama unfolding before the very eyes!

Čitav ovaj složen i predivan proces odvija se nesvesno.
All this complex and wonderful process takes place unconsciously.

Ljudsko pamćenje odvija se u mnogim delovima mozga u isto vreme, i neke vrste sećanja ostaju s nama duže od drugih.
Human memory happens in many parts of the brain at once, and some types of memories stick around longer than others.

S druge strane, učenje čistog znanja odvija se u dobokom snu.
In contrast, the learning of pure knowledge takes place in deep sleep.

Njegova poseta odvija se uz jake mere obezbeđenja, posle nekoliko sedmica masovnih demonstracija protiv vlasti i korupcije.
His visit is taking place under tight security, after weeks of protests against the government and corruption.

Saponifikacija u natrijumsku so miristinske kiseline odvija se pomoću NaOH u vodi.
Saponification to the sodium soap of myristic acid takes place using NaOH in water.

Sve ovo odvija se pred našim očima, a mi se ponašamo kao da imamo sve vreme ovog sveta na raspolaganju i da mamo rešenje za sve.
All this is happening before our eyes, yet we act as if we have all the time we want and all the solutions.

Na parcm od tebe odvija se život pingvina.
A few inches away from you, the life of the penguins takes place.

Prerada ili otklanjanje introna, glavni je aspekt posttranskripcione modifikacije, i odvija se samo u jedru eukariota.
Or the removal of introns, is a major aspect of post-transcriptional modification, and takes place only in the nucleus of eukaryotes.

Duhovni razvoj odvija se kroz iskustva takvih suprotnosti kao što su prijatnost i bol, uspeh i neuspeh, vrlina i porok.
Spiritual unfoldment takes place through experience of such opposites as pleasure and pain, success and failure, virtue and vice.

Ta manifestacija, koja se održava prvi put na Kipru, odvija se u Međunarodnom streljačkom centru u Limasolu.
The event, held for the first time in Cyprus, is taking place at the Limassol International Shooting Range.

Mreža znanja odvija se u četiri ciklusa, koji imaju zajedničke ciljeve: mobilizaciju ideja, razvoj najboljih i unapređenje procesa.
The Knowledge Network takes place in four cycles, which have common goals: idea mobilisation; the development of the best; and process improvement.

Od ukupnog trgovanja nepokretnostima u prvih šest meseci, 27 odsto odvija se u Beogradu, a čak 36 odsto u Vojvodini.
Of the total real estate trading in the first six months, 27 percent take place in Belgrade and as much as 36 percent in Vojvodina.

Binance-ov rekordni rast ove nedelje odvija se uprkos padovima na tržištima i negativnim komentarima uticajnih osoba poput Varena Bufeta.
Binance's record growth this week is taking place in spite of drops across the markets, and negative comments from traditional investment moguls like Warren Buffet.

Slučaj o kome govorim zapravo me podsetio na parafrazu jedne od poznatih Joneskovih poruka apsurda-" dobri učenici su samo oni učenici koji ništa ne znaju". Slučaj o kome govorim, ili predstava, ako se to nekom više sviđa, odvija se u jednoj ustanovi koja se bavi standardom učenika.
The case I speak about has actually reminded me of the paraphrase of one of Jonesko's famous messages of absurd-"good pupils are only those pupils that do not know anything". The case I speak about, or the show, if someone would prefer that, is happening in one institution dealing in the pupils' standard.

Pristup i korišćenje BizMobi aplikacije odvija se putem mreže mobilnih operatera, odnosno drugih mreža koje su izvan kontrole Banke.
Access and use of the BizMobi application is conducted via mobile operator networks, i.e. other networks which the Bank has no control over.

Nastava na odeljenju odvija se dvojezično: studenti srpske i romske zajednice nastavu pohađaju na srpskom, dok studenti iz albanske zajednice nastavu pohađaju i na albanskom jeziku.
Teaching at the department is conducted in two languages: students from the Serbian and Roma communities are taught in Serbian, while students from the Albanian community attend classes in Albanian.

Dame i gospodo, Ovogodišnje zasedanje Izvršnog komiteta odvija se u specifičnim okolnostima masovnih mešovitih migratornih kretanja.
Ladies and gentlemen, This annual session of the Executive Committee is taking place against a specific backdrop of mass mixed migration flows.