Sta znaci na Engleskom OSETLJIVIH GRUPA - prevod na Енглеском

• vulnerable groups
• sensitive groups

Примери коришћења Osetljivih grupa на Српском и њихови преводи на Енглески

Podrška osetljivih grupa.
Support of vulnerable groups.

Ovo socijalno preduzeće zapošljava osobe iz društveno osetljivih grupa.
People are employed from socially vulnerable groups.

Ohrabruju se mladi iz osetljivih grupa da se prijave.
Young people coming from vulnerable groups are encouraged to apply.

Vaša pomoć može da napravi razliku u životima ljudi iz osetljivih grupa.
Your help can make the difference in the lives of vulnerable groups.

Članovi osetljivih grupa mogu iskusiti ozbiljnije posledice po zdravlje.
Members of sensitive groups may experience more serious health effects.

Jačanje porodica iz osetljivih grupa.
Strengthening families from vulnerable groups.

Mnogi ljudi iz osetljivih grupa nemaju odgovarajući pristup obrazovanju, dodatno ih isključuje iz produktivnog angažovanja u društvu.
Many people from vulnerable groups lack proper access to education, further excluding them from productive engagement in society.

Sam proces je takođe inkluzivan pa su aktivno uključeni i mladi iz različitih osetljivih grupa.
The process itself is also inclusive, so young people from different vulnerable groups are actively involved.

Osoblje kancelarija Ombudsmana razmenilo je iskustva u borbi protiv diskriminacije osetljivih grupa( kao što su nesposobna lica, Romi, grupacije LGBT) i na primeni mera za rodnu ravnopravnost( društveno-ekonomska i radna prava u slučajevima raznih uznemiravanja u privatnom i javnom sektoru i zaštita od zlostavljanja).
The staff of the Ombudsmen Offices exchanged experience in their fight against discrimination of vulnerable groups(e.g. persons with disabilities, Roma, LGBT) and in applying gender equality measures(labour and social-economic rights in case of mobbing in public and private sector and whistle-blowers protection).

AQI 151-200- Nezdravo; Svi mogu početi da osećaju zdravstvene posledice; članovi osetljivih grupa mogu iskusiti ozbiljnije posledice po zdravlje.
Unhealthy- 151 to 200- everyone may begin to experience health effects members of sensitive groups may experience more serious health effects.

U toku dvodnevnog programa, učesnici će imati priliku da kroz interaktivan rad u malim grupama saznaju više o motivacionom intervjuisanju, narativnim tehnikama i specifičnostima rada sa osobama iz osetljivih grupa.
During the two-day program, participants will have the opportunity, through interactive work in small groups, to learn about motivational interviewing, narrative techniques and the specifics of working with people from vulnerable groups.

Želim da se što više obrazujem kako bih mogao da nastavim da pomažem deci iz osetljivih grupa i obezbedim im što kvalitetniju podršku.
I want to get the best education possible, to be able to continue helping children from vulnerable groups and provide them with the best quality support.

Uz podršku Evropske unije razvojni program EU PRO otvorio je nagradni likovni konkurs za učenike i učenice srednjih škola i gimnazija iz 99 gradova i opština na temu„ Moja evropska zajednica“ kako bi podstakao mlade da bolje sagledaju svoje lokalne zajednice i uvide probleme sa kojima se njihovi sugrađani i sugrađanke iz osetljivih grupa suočavaju.
With the support of the European Union, the EU PRO Programme has launched its art competition for high school students from 99 cities and municipalities[1] on the theme“My European Community” in order to encourage the youth to better understand their local communities and understand the problems their fellow citizens from vulnerable groups face.

U tom smislu, potrebno je razmotriti pitanja dodatnih fondova, stipendija ili kredita, koji bi bili dostupni i studentima iz marginalizovanih i osetljivih grupa, a ne samo onima koji pokazuju odlične rezultate u prethodnom školovanju.
It is necessary to take into consideration the possibility of additional funds, scholarships or loans which would be accessible to the students from marginalized and vulnerable groups, and not only to those who showed excellent results in previous stage of schooling.

Cilj projekta je da doprinese povećanju broja učenika iz osetljivih grupa koji nastavljaju obrazovanje na srednjoškolskom nivou kroz osnaživanje osnovnih škola da obezbede podsticajno okruženje za učenje i sprovedu konkretne, projektom predviđene, aktivnosti koje podstiču i motivišu učenike i učenice iz osetljivih grupa da upišu srednju školu.
The project aims to contribute to increasing the number of students from vulnerable groups who continue their education at the secondary school level by strengthening primary schools to provide a supportive learning environment and implement concrete projects designed for the activities that encourage and motivate students from vulnerable groups to enroll in secondary school.

Mart 2017. Dečija fondacija Pestaloci( Pestalozzi Children' s Foundation) i Centar za obrazovne politike realizuju projekat„ Zajedno ka srednjoj školi- Podrška deci iz osetljivih grupa za prelazak u srednju školu“.
March 2017. The Pestalozzi Children's Foundation and the Centre for Education Policy implement the project"Together Towards Secondary School- Support to Children from Vulnerable Groups with Moving On to Secondary School.".

Indikatori poput regionalne distribucije administrativne stope dugotrajne nezaposlenosti i stopa zapošljavanja osetljivih grupa omogućavaju bolje praćenje položaja navedenih grupa do nivoa okruga ili opštine, a indikator stopa participacije osetljivih grupa u merama aktivne politike zapošljavanja omogućava praćenje dostupnosti pojedinih programa.
Indicators such as the regional distribution of the administrative long- term unemployment rate and the employment rate of vulnerable groups enable more effective monitoring of the position of those groups down to the district or municipal level, whereas the indicator participation rate of vulnerable groups in active labour market policy measures enables the monitoring of the accessibility of certain programmes.

U ponedeljak, 17. decembra 2018. godine u 20h u CZKD odigraće se performans POD Teatra,“ Prazna stolica“, koja se bavi animacijom i zajedničkim umetničkim radom pripadnika različitih nacionalnih manjina Srbije, osetljivih grupa( deca, mladi, stari) i grupe umetnika, na kreiranju zajedničkog pozorišnog koncerta.
The performance of POD Theatre“Empty Chair”, which deals with animation and collective artistic work of members of various religious minorities in Serbia, sensitive groups(children, youth, seniors) and artist groups in creating a collective theatre concert will take place on Monday, December 17th 2018 at 8pm at the Center for Cultural Decontamination.

Za predškolsko vaspitanje i obrazovanje veoma je važno uključivanje dece iz osetljivih grupa( romske dece, dece iz siromašnih porodica, dece sa sela) što je jedan od zadataka IMPRES projekta. Najviše dece u vrtićima beleže opštine u Beogradu i u Vojvodini. Iako Srbija ima jednu od najnižih stopa učestvovanja u programima predškolskog vaspitanja i obrazovanja u Evropi, predškolsko obrazovanje u Srbiji ima dugu tradiciju poput mnogih evropskih zemalja i danas je deo formalnog obrazovanja.
The inclusion of children from vulnerable groups(Roma, poor families, those living in villages) is particularly important for pre-school education in remote areas and was one of the focuses of the IMPRES Project as high numbers of children in kindergarten have only been recorded in the municipalities of Belgrade and in Vojvodina. Even though pre-school education in Serbia has a long tradition the country now has one of the lowest participation rates in programmes for pre-school education in Europe.

Prijavljivanjem na ovaj poziv škole dobijaju mogućnost da budu izabrane za učešće u projektu, a samim tim i da osnaže kapacitete za pružanje podrške učenicima iz osetljivih grupa za upis u srednju školu, kroz učešće na akreditovanim seminarima kao i obukama koje su razvijene u okviru projekta.
By applying to this call, schools get the opportunity to be selected for the participation in the project, and thus to strengthen the capacity to provide support to students from vulnerable groups for enrollment in secondary school, through participation in accredited courses and training that were developed within the project.

Oktobar 2019. Uz podršku Evropske unije, razvojni program EU PRO otvorio je nagradni likovni konkurs za učenike i učenice srednjih škola i gimnazija iz 99 gradova i opština, koje uključuju i opštine Preševo, Bujanovac i Medveđu, na temu„ Moja evropska zajednica“, kako bi podstakao mlade da bolje sagledaju svoje lokalne zajednice i uvide probleme sa kojima se suočavaju njihovi sugrađani i sugrađanke iz osetljivih grupa.
October 2019. With the support of the European Union, the EU PRO Development Program launched a prize painting competition for secondary and grammar school students from 99 cities and municipalities, including the municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, on the theme"My European Community" to encourage young people to better understand their local communities and to understand the problems faced by their fellow citizens from vulnerable groups.

Juli 2018. Beograd- Zorana Mihajlović, ministarka građevinarstva, saobraćaja i infrastrukture, je potpisala ugovore sa predstavnicima udruženja i organizacija civilnog društva o dodeli 7, 5 miliona dinara za realizaciju projekata koji će doprineti kvalitetnijem životu socijalnog stanovanja osetljivih grupa, kao što su deca i žene koji su žrtve porodičnog nasilja.
July 2018. Belgrade- Zorana Mihajlovic, the Minister of Construction, Transport and Infrastructure, signed agreements with representatives of associations and civil society organizations on the allocation of 7.5 million dinars for the projects that would contribute to a better quality of life of vulnerable groups in social housing facilities, such as of women and children who are victims of domestic violence.

Посвећеност људским и мањинским правима, осетљивим групама и социјалној инклузији.
Devotion to human and minority rights, vulnerable groups and social inclusion.

Нездраво за осетљиве групе Чланови осетљивих група могу имати здравствене последице.
Orange Unhealthy for Sensitive Groups 101-150 Members of sensitive groups may experience health effects.

Чланови осетљивих група могу имати здравствене последице.
Sensitive Groups 101 to 150 Members of sensitive groups may experience health effects.

Анти-дискриминација и заштита посебно осетљивих група.
Discrimination and particularly sensitive groups.

Нездраво за осетљиве групе.
Unhealthy for Sensitive Groups".

Socijalno uključivanje, ili jednostavnije rečeno, solidarnost sa osetljivim grupama, je jedna od osnovnih vrednosti Evropske unije, koju je i Srbija u potpunosti usvojila.
Social inclusion, or simply put solidarity with vulnerable groups, is one the fundamental values of the European Union, the one Serbia has fully adopted, as well.

Жртве са специфичним потребама( нарочито осетљиве групе као што су жртве насиља у породици, жртве трговине људима итд.) и деца имају права на додатне мере заштите.
Victims with specific needs(particularly sensitive groups such as victims of domestic violence and human trafficking etc.), as well as children have the right to additional protective measures.

Подршка деци из осетљивих група не може се свести на једну област; потребан је заједнички рад да би им се помогло да се интегришу и остану у школи.
Support for children from vulnerable groups cannot be reduced to one area, they demand joint work to help them in integrating and staying in schools.