Sta znaci na Engleskom OSLOBAĐAJUĆU PRESUDU - prevod na Енглеском

• acquittal
• not-guilty verdict

Примери коришћења Oslobađajuću presudu на Српском и њихови преводи на Енглески

Prekasno je za oslobađajuću presudu.
It's too late for a not-guilty verdict.

To će jamčiti obješen žiri plus poticaj za oslobađajuću presudu.
That will guarantee a hung jury plus a push for an acquittal.

Mnogi Srbi su njegovu oslobađajuću presudu videli kao dokaz onoga što vide kao pristrasnost tribunala protiv Srbije.
Many Serbs saw his acquittal as proof of what they perceive as the tribunal's bias against Serbia.

Keho je takođe uveren u oslobađajuću presudu.
Kehoe too is sure of an acquittal.

Moramo da dobijemo oslobađajuću presudu, a po oglednom suđenju, to ćemo dobiti ako se usredsredimo na priznanje.
Our job is to get Richard a not-guilty verdict. And our mock trial has told us that we get that by focusing on the confession.

Isto tako niko ne veruje u mogućnost da moskovski sud donese oslobađajuću presudu u predmetu JUKOS.
But just the same, no one believes that it's possible for a Moscow court to make an acquittal in the YUKOS case.

Žalbeno veće je takođe potvrdilo oslobađajuću presudu za Ljubeta Boškoskog, ministra unutrašnjih poslova BJRM od maja 2001. do novembra 2002. godine.
The Appeals Chamber also affirmed the acquittal of Ljube Boskoski, Minister of Interior of the FYROM from May 2001 until November 2002.

Tužilastvo je za optuženog zahtevalo kaznu doživotnog zatvora, dok je Karadzić tražio oslobađajuću presudu.
The prosecution asked for a life sentence for the accused, while Karadzic wanted the judges to acquit him.

Preinačujući oslobađajuću presudu po dve tačke optužnice za zločine protiv čovečnosti i još dve tačke za kršenje zakona i običaja rata, petočlani sudski panel osudio ga je na osnovu sve četiri tačke.
Reversing Krnojelac's acquittal on two counts of crimes against humanity and another two counts of violations of the laws or customs of war, the five-member panel convicted him of all four.

Obećao sam da ga neću iskoristiti, osim ako MekKarti bude osuđen, i smatram da sam uložio dovoljno prigovora na optužbu… da bih obezbedio oslobađajuću presudu.
My promise was it would not be used unless McCarthy is condemned and I think I've given enough objections to the charge to insure his acquittal.

Libijski sudija Salem Hamruni saopštava oslobađajuću presudu u sudskom procesu za klevetu protiv šest bugarskih medicinskih sestara i palestinskog doktora u sudu u Tripoliju u nedelju( 27. maja).[ Geti imidžis].
Libyan Judge Salem Hamrouni announces the not-guilty verdict in the slander trial of six Bulgarian nurses and a Palestinian medic in a court in Tripoli on Sunday(May 27th).[Getty Images].

Cenzolovka: Komisija je izrazila duboku zabrinutost i prošle godine, kada su dvojica optuženih puštena iz pritvora, dok su neki učesnici postupka posumnjali da to predstavlja uvod u oslobađajuću presudu.
Cenzolovka: Commission had expressed deep concern last year when the two of the accused were released from prison, while some of the participants of the procedure suspected that this is an introduction to acquittal.

Vrhovni sud Hrvatske odlučio je prošlog meseca da poništi kontroverznu oslobađajuću presudu nižeg suda za osam bivših vojnih policajaca optuženih za ratne zločine počinjene u vojnom zatvoru u Splitu.
Croatia's Supreme Court decided last month to overturn a controversial lower court ruling that freed eight former military policemen accused of committing war crimes at a military prison in Split.

Žalbeno veće Međunarodnog suda za ratne zločine udvostručilo je kaznu bivšem komandantu zarobljeničkog logora bosanskih Srba osudivši ga na 15 godina zatvora, nakon što je proširilo njegovu krivičnu odgovornost i preinačilo oslobađajuću presudu po tačkama optužnice koje su uključivale ubistvo i mučenje.
The UN war crimes tribunal's appeals chamber has doubled a former Bosnian Serb prison commander's jail sentence to 15 years after expanding his criminal responsibility and canceling his acquittal on charges including murder and torture.

Kao što se očekivalo, odbrana je iskoristila svoju završnu reč da traži oslobađajuću presudu, dok su tužioci zahtevali dugogodišnje zatvorske kazne-- 27 godina za Gotovinu, 23 godine za Čermaka i 17 godina za Markača.
As expected, the defence used its closing statements to call for acquittals, while the prosecutors demanded lengthy prison sentences-- 27 years for Gotovina, 23 years for Cermak and 17 years for Markac.

Odlukom koja se smatra značajnom u nastojanjima Hrvatske da pokaže da je njeno pravosuđe sposobno za vođenje slučajeva ratnih zločina, Vrhovni sud Hrvatske je prošlog meseca poništio oslobađajuću presudu nižeg suda za osam bivših vojnih policajaca optuženih za ratne zločine počinjene u vojnom zatvoru Lora u Splitu 1992. godine.
In a ruling seen as significant for Croatia's efforts to demonstrate that its judiciary can handle war crimes cases, Croatia's Supreme Court last month overturned a lower court's acquittal of eight former military policemen accused of committing crimes at the Lora military prison in Split in 1992.

Crnogorski Apelacioni sud je prošle nedelje poništio oslobađajuću presudu devetorici bivših policajaca optuženih za predaju 79 muslimanskih izbeglica srpskim trupama u Bosni i Hercegovini( BiH) i naložio novo suđenje.
Last week, Montenegro's Appeals Court overturned the acquittal of nine former police officers accused of handing over 79 Muslim refugees to Serb troops in Bosnia and Herzegovina(BiH), and ordered a new trial.

Apelacioni sud u Kragujevcu doneo je oslobađajuću presudu u krivičnom postupku koji je vođen protiv Dragoljuba Zindovića, nekadašnjeg predsednika Skupštine opštine Prijepolje a sadašnjeg načelnika Zlatiborskog okruga.
The Appellate Court in Kragujevac delivered an acquittal sentence in the criminal trial against the former President of the Municipal Council of Prijepolje Dragoljub Zindovic, who is currently the Head of the Zlatibor District.

Sudije u Bugarskoj obično objašnjavaju oslobađajuće presude osumnjičenim kriminalcima ili zvaničnicima optuženim za korupciju činjenicom da tužioci i policija nisu uspeli da prikupe i pruže čvrste dokaze.
Judges in Bulgaria usually explain the acquittals of suspected criminals or officials charged with corruption with the fact that prosecutors and police have failed to gather and provide solid evidence.

Međutim, mnogi, uključujući stanovnika Podgorice Marka Milačića, kažu da je, na kraju krajeva, vlada odgovorna za spora suđenja i oslobađajuće presude.
But many, including Podgorica resident Marko Milacic, say the government is ultimately responsible for the slow trials and acquittals.

Oslobađajuće presude ovog meseca dolaze posle niza sličnih sudskih odluka koje su umanjile poverenje javnosti u pravosudni sistem i postale izvor stalnih kritika EU i poziva na reforme.
This month's acquittals come in the wake of numerous similar court decisions that have eroded public confidence in the judicial system and have become a source of continuous EU criticism and calls for reforms.

Branioci dvojice okrivljenih zatražili su od suda da im izrekne oslobađajuće presude.
The imam's two lawyers asked the court to give him a suspended sentence.

Većina drugih suđenja vezanih za odredbe Člana 301 završena je oslobađajućom presudom ili povlačenjem optužbi.
Most of the other trials stemming from provisions in Article 301 have ended either in acquittal or with charges being dropped.

Prema navodima lista Pregled prava iz Ankare, na svakih 100 sudskih predmeta u Turskoj dolazi 50 oslobađajućih presuda.
According to the Ankara Law Review, out of every 100 cases in Turkey, 54 result in acquittal.

Oslobađajuća presuda je bila očekivana pošto je tužilaštvo ranije ove nedelje saopštilo da ne postoji veza između Kratovih postupaka i smrti Magnitskog.
The acquittal was widely expected after prosecutors earlier this week dropped their accusations, saying they had decided there was no connection between Kratov's actions and Magnitsky's death.

Komentarišući najnovije oslobađajuće presude od srede, Rojters je izvestio da će one„ dodatno potkopati“ nastojanja Bugarske„ za slamanje korupcije na visokom nivou“.
Commenting on the latest acquittals Wednesday, a Reuters report said they would"further undermine" Bulgaria's"efforts to crack down on high-level corruption".

Koji se i dalje nada oslobađajućoj presudi, bio je uznemiren odlukom turske Direkcije za verske poslove da interveniše u tom slučaju izradom izveštaja o njegovoj knjizi.
Still hoping for an acquittal, he was disturbed by the Turkish Religious Affairs Directorate's decision to intervene in the case by conducting a report on his book.