Sta znaci na Engleskom PITANJU KOSOVA I METOHIJE - prevod na Енглеском

• issue of kosovo and metohija
• question of kosovo and metohija

Примери коришћења Pitanju kosova i metohije на Српском и њихови преводи на Енглески

Preneo je da su na današnjem sastanku razgovarali o bilateralnim odnosima, saradnji na svim poljima i pitanju Kosova i Metohije.
He conveyed that they discussed bilateral relations, cooperation in all areas and the issue of Kosovo and Metohija.

Putin je rekao da je pozicija Rusije po pitanju Kosova i Metohije nepromenjena i da osnov za rešavanje treba da bude rezolucija Saveta bezbednosti 12 44.
Putin said Russia's position on the issue of Kosovo and Metohija was unchanged and that UN Resolution 1244 should be respected.

Predsednik Srbije Aleksandar Vučić izjavio je danas da američka administracija po prvi put želi da čuje i srpsku stranu po pitanju Kosova i Metohije i da to nije mala stvar.
President Aleksandar Vucic says the US administration for the first time wants to hear the Serbian side on the issue of Kosovo and Metohija.

Mislim da smo neke stvari razjasnili i verujem da ćemo po pitanju Kosova i Metohije uskoro imati stvorene uslove( za dva ili tri meseca) za nastavak dijaloga.
I'm sure that on the issue of Kosovo and Metohija we will soon reach the conditions, in two or three months, to continue the dialogue.

Ona je istakla da Srbiji veoma znači podrška koju Kina pruža na političkom, privrednom i ekonomskom planu i posebno je izrazila zahvalnost na doslednom stavu i kontinuiranoj podršci po pitanju Kosova i Metohije.
She stressed that Serbia very much appreciates the support provided by China on the political, economic and economic level, and especially expressed gratitude on the consistent position and continuous support on the issue of Kosovo and Metohija.

Razmenjena su i mišljenja o evropskim integracijama Srbije, pitanju Kosova i Metohije, situaciji u regionu i multilateralnoj saradnji.
The two collocutors also exchanged views on Serbia's European integration, the issue of Kosovo and Metohija, the situation in the region and multilateral cooperation.

Ruska Federacija pruža čvrstu i doslednu podršku teritorijalnom integritetu i suverenitetu Republike Srbije i snažno podržava naše pozicije i politiku po pitanju Kosova i Metohije, na čemu smo istinski zahvalni.
The Russian Federation provides firm and consistent support to the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Serbia and strongly upholds our positions and policy on the issue of Kosovo and Metohija, which we are genuinely grateful for.

Tokom posete, francuski predsednik je poslao jasne poruke po pitanju Kosova i Metohije, evropskih integracija i saradnje Srbije i Francuske.
During his two-day visit, French President had sent clear messages related to the issue of Kosovo and Metohija, EU integration process and cooperation of Serbia and France.

U srdačnom razgovoru, konstatovano je da su odnosi dve zemlje dobri i imaju istorijsku tradiciju, ali da postoje brojne mogućnosti za daljim intenziviranjem svih vidova saradnje od obostranog interesa, naročito u ekonomskoj sferi. Razmenjena su i mišljenja o evropskim integracijama Srbije, pitanju Kosova i Metohije, situaciji u regionu i multilateralnoj saradnji.
In a cordial conversation, it was stated that the relations between the two countries were good and had a historical tradition, but that there were also numerous opportunities to further intensify all forms of cooperation, in the mutual interest, especially in the economic field. The two collocutors also exchanged views on Serbia's European integration, the issue of Kosovo and Metohija, the situation in the region and multilateral cooperation.

Premijer Medvedev potvrdio je da će Rusija nastaviti da podržava Srbiju po pitanju Kosova i Metohije i njenog teritorijalnog integriteta, polazeći od Rezolucije Saveta bezbednosti UN 1244.
Prime Minister Medvedev confirmed that Russia will continue to support Serbia on the issue of Kosovo and Metohija and its territorial integrity based on the UN Security Council Resolution 1244.

Istupanje prvog potpredsednika Vlade Srbije i ministra spoljnih poslova Ivice Dačića na sednici Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija posvećenoj radu UNMIK-a:" Poštovani gospodine predsedniče, Uvaženi članovi Saveta bezbednosti, Dame i gospodo, Želim da zahvalim na pažnji koju posvećujete pitanju Kosova i Metohije, kroz redovnu razmenu mišljenja na osnovu rezolucije SB UN 1244, na sednicama SB posvećenim ovoj temi.
Statement by First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic at the UN Security Council meeting on the work of UNMIK:"Mr. President, Distinguished Members of the Security Council, Ladies and Gentlemen, Thank you for the attention you accord the question of Kosovo and Metohija by the regular exchanges of views at Security Council meetings convened to discuss this topic under UNSCR 1244(1999).

Njen stav je jedna od referentnih tačaka za mnoge regionalne države u njihovom pozicioniranju prema pitanju Kosova i Metohije. Kuba je osvedočeni višedecenijski prijatelj srpskog naroda, koja nam je davala podršku čak i kada smo bili bombardovani.
Its position serves as a reference to many states in the region when taking their stand towards the issue of Kosovo and Metohija. Cuba has been a tested friend of Serbian people over a number of decades, including the period when Serbia was bombed.

Uskoro nas očekuje veoma značajan događaj za razvoj naših bilateralnih odnosa, najavljena poseta ruskog predsednika Vladimira Putina Srbiji u januaru iduće godine, kojoj se veoma radujemo. Ruska Federacija pruža čvrstu i doslednu podršku teritorijalnom integritetu i suverenitetu Republike Srbije i snažno podržava naše pozicije i politiku po pitanju Kosova i Metohije, na čemu smo istinski zahvalni.
Soon we are expecting a very important event for the development of our bilateral relations, the announced visit by Russian President Vladimir Putin to Serbia in January next year, which we are very much looking forward to. The Russian Federation provides firm and consistent support to the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Serbia and strongly upholds our positions and policy on the issue of Kosovo and Metohija, which we are genuinely grateful for.

Koristim ovu priliku da se zahvalim cenjenim članicama Saveta bezbednosti na pažnji koju kontinuirano posvećujete pitanju Kosova i Metohije, koje je za Republiku Srbiju od prioritetnog značaja. Republika Srbija nastoji da svojim proaktivnim angažmanom i kompromisnim pristupom doprinese trajnom miru, stabilnosti i prosperitetu regiona Zapadnog Balkana.
I take this opportunity to thank the distinguished Members of the Security Council for the attention they continually accord the question of Kosovo and Metohija which is of priority importance for the Republic of Serbia. By its proactive engagement and compromise-seeking approach, the Republic of Serbia has made every effort to contribute to the lasting peace, stability and prosperity of the Western Balkans.

Predsednik Republike Srbije Aleksandar Vučić sastao se danas sa zamenikom pomoćnika državnog sekretara SAD i specijalnim predstavnikom za Zapadni Balkan Metjuom Palmerom i rekao da je poznato da su stavovi Srbije i SAD po pitanju Kosova i Metohije različiti, ali da je zadovoljan sadržajem razgovora jer su razmotrena sva sporna pitanja i sve razlike.
President of the Republic of Serbia Aleksandar Vučić met earlier today with the US Deputy Assistant Secretary and Special Representative for the Western Balkans Matthew Palmer and said it is known that positions of Serbia and the USA on the issue of Kosovo and Metohija are different, but that he is satisfied with the content of the talks as all disputable issues have been observed as well as all the differences.

U tom svetlu, Srbija ulaže veliki napor da bude prepoznata kao pouzdan, odgovoran i predvidiv partner u regionu Zapadnog Balkana. Razmenjena su mišljenja o mogućnostima daljeg unapređenja bilateralnih odnosa, evropskim integracijama Srbije, pitanju Kosova i Metohije i multilateralnoj saradnji. Izraženo je zadovoljstvo povodom uspostavljenog političkog dijaloga, koji je poslednjih godina u konstantnom trendu unapređenja.
In this context, Serbia has put major effort in order to be recognized as a reliable, responsible and predictable partner in the Western Balkans region. The collocutors exchanged views on the possibilities for further promotion of bilateral relations, the European integration process of the Republic of Serbia, the issue of Kosovo and Metohija and multilateral cooperation. Both parties voiced their pleasure at the establishment of political dialogue, noting an upward trend in the last few years.

Ambasador Čepurin je rekao da je pitanje Kosova i Metohije dugotrajan problem za koji treba tražiti razumno rešenje, korisno za sve.
Chepurin said that the issue of Kosovo and Metohija is a long-term problem for which a reasonable solution should be sought, useful for all.

Vučić je takođe zahvalio" zbog stava Rusije povodom pitanja Kosova i Metohije i aktivne podrške u međunarodnim organizacijama".
Vucic also thanked Putin for"Russia's stance on the issue of Kosovo and Metohija and its active support in international organizations.".

Pitanje Kosova i Metohije jeste na neki način vezano za proces evropskih integracija, ali je odvojeno, a istovremeno uporedno i paralelno.
According to her, the issue of Kosovo and Metohija is linked to the European integration, however, it is a separate, parallel process.

Za razliku od nekih naših zapadnih partnera, ne gledamo na pitanje Kosova i Metohije kao na rešenu stvar.
Unlike some of our Western partners, we do not look at the issue of Kosovo and Metohija as a solved case.

Na kraju krajeva, rezolucija Saveta bezbednosti 1244( 1999) je i dalje jedini važeći pravni okvir koji reguliše pitanje Kosova i Metohije.
After all, the Security Council resolution 1244(1999) continues to be the only valid legal framework regulating the question of Kosovo and Metohija.

Zahvalio se svom beloruskom kolegi na podršci koju njegova zemlja pruža Srbiji kada je reč o rešavanju pitanja Kosova i Metohije.
I would like to thank my Belarus colleague for the support rendered by his country to Serbia when it comes to the resolution of the issue of Kosovo and Metohija.

Sjedinjene Američke Države na čelu sa predsednikom Donaldom Trampom zainteresovane su za rešavanje pitanja Kosova i Metohije.
The United States, headed by President Donald Trump, is interested in resolving the issue of Kosovo and Metohija.

Politički poremećaji u Evropi, goruće pitanje Kosova i Metohije ili nesto treće, tek zainteresovanost građana Srbije za pristupanje EU već deceniju je u ozbiljnom padu, a poslednje tri godine je na najnižem novou od 90-ih godina, konstatuje….
Political turbulences in Europe, a burning issue of Kosovo and Metohija or something else, nevertheless, the interest of Serbian citizens for the EU accession has been declining for a decade, and for the last three years it has been at its lowest since the 1990s, Blic further notes.

Verujemo u trajno, kompromisno rešenje za pitanje Kosova i Metohije, uz uvažavanje legitimnih interesa albanskog, srpskog i ostalog stanovništva u Pokrajini i puno poštovanje rezolucije SB UN 1244( 1999), u interesu regionalnog mira, stabilnosti i prosperiteta.
We believe in a lasting, compromise-based solution to the issue of Kosovo and Metohija, along with full observance of the legitimate interests of the Albanian, Serbian and other population in the Province, and full respect of UNSC Resolution 1244(1999), in the interest of regional peace, stability and prosperity.

Pitanje Kosova i Metohije je mnogo više od teritorijalnog i pitanja nacionalnog identiteta, ono je tačka na kojoj će se dugoročno definisati srpsko-albanski odnosi od kojih zavisi stabilnost i ekonomska perspektiva čitavog regiona.
The question of Kosovo and Metohija transcends the question of territorial integrity and national identity; it is the tipping point that will define, long-term, the Serbian-Albanian relations on which depend the stability and economic prospects of the entire region.

Situacija je trenutno takva da imamo dobru priliku da se pitanje Kosova i Metohije kompromisno reši", rekao je Dačič za televiziju Pink dodajući da ne zna" da li će i kada biti bolje prilike".
Now, we are offered a good opportunity to resolve the issue of Kosovo and Metohija”, he told TV Pink suggesting that better chances could hardly be expected in the future.

Zahvalio se Njegovoj ekselenciji gospodinu Elmar Mamadjarovu na snažnoj i principijelnoj podršci Republike Azerbejdzan teritorijalnom integritetu i suverenitetu Republike Srbije i njenim nastojanjima da pitanje Kosova i Metohije reši mirnim i diplomatskim putem, kroz dijalog.
Mrkic thanked H.E. Elmar Mammadyarov for the strong and principled support of the Republic of Azerbaijan to the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Serbia and its efforts to resolve the issue of Kosovo and Metohija peacefully and through diplomacy and dialogue.

Naša zemlja je uverena u pravednost angažovanja u zaštiti svog nacionalnog i istorijskog identiteta. Postizanje političkog rešenja za pitanje Kosova i Metohije je nacionalni prioritet Republike Srbije.
Our country is confident that an engagement in the protection of its national and historical identity is fully justified. Reaching a political solution to the issue of Kosovo and Metohija is the Republic of Serbia's national priority.

Istovremeno, Beograd se složio da su potrebni razgovori.„ Savet bezbednosti je duboko podeljen oko pitanja Kosova i Metohije, ali dijalog je jedini način izlaska iz krize.
At the same time, however, Belgrade concurred with the need for talks."The Security Council is deeply divided over the issue of Kosovo and Metohija, but dialogue is the only way out of crisis.