Sta znaci na Engleskom PRAVNO LICE - prevod na Енглеском

• legal entity
• legal person

Примери коришћења Pravno lice на Српском и њихови преводи на Енглески

Misli se na fizičko ili pravno lice.
Natural or legal person.

Svako fizičko ili pravno lice ima pravo mirno na.
Every natural or legal person is entitled to the peaceful.

Šifra kompanije- Predstavlja jedno pravno lice.
Company Code- Represents a single legal entity.

Svako fizičko i pravno lice može da naruči na našem sajtu.
Any individual or legal entity can browse our website.

Ne, ova radnja je drugo pravno lice.
No, this store is another legal entity.

Ukoliko naručujete kao pravno lice( firma) navedite važeće podatke o firmi.
In case you are ordering as a legal entity(company) list the valid company data.

Obrazac za akcionara koji je pravno lice.
The ballot for the shareholder who is a legal person.

( ii) svako pravno lice, partnerstvo ili udruženje koje ima takav status zahvaljujući.
And any legal person, partnership or association deriving its status as such.

Izabrani način overe dokumenata/ obrazaca se primenjuje na pravno lice podnosioca zahteva.
The selected method of certification of documents/ forms is applied to the legal entity of the applicant.

( 1) Svako fizičko i pravno lice ima pravo na neometano uživanje svoje imovine.
(1) Every natural or legal person has the right to peacefully enjoy his possessions.

Potreban je naročiti oprez kod definicije pojma organa vlasti, kako ne bi bilo izostavljeno ni jedno pravno lice koje upravlja javnom imovinom.
Special cautiousness is necessary with the definition of the term of authority organ, not to leave out any legal person that manages the public property.

( 1) Svako fizičko i pravno lice ima pravo na neometano uživanje svoje imovine.
(1) Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions.

Tokom istraživanja, neki ispitanici pominjali su i mogućnost da osnivač bude fizičko ili pravno lice( moguće visokoškolske institucije iz inostranstva).
In the course of the research some respondents mentioned the possibility that the founder could be a legal entity or a natural person i.e. some institution of higher education from abroad.

Narodna banka Srbije, kao pravno lice, sastavlja redovne godišnje finansijske izveštaje.
As a legal person, the National Bank of Serbia is required to compile regular annual financial statements.

Pravno lice i njegove funkcionalne celine prikazuju' Ko' je u procesu poslovanja, budući da je funkcionalna celina preciznije obeležje.
Legal entity and functions are representing the-who- in a business process, with the function being a more precise indication.

Ključna je odredba, po kojoj jedno fizičko ili pravno lice ne može biti vlasnik dvije ili više rtv stanica.
The key provision states that no physical or legal person may be the owner of two or more broadcasters.

Kao pravno lice nije mogao da kupuje na rate ali mu je Agencija za privatizaciju ipak odobrila kupovinu na rate.
As a legal person buyer was not eligeble for the purchace in installments, but Privatization Agency nevertheless approved the purchase in installments.

U slučaju da je donator firma ili kakvo drugo pravno lice, ovaj limit se podiže na dvesta prosečnih zarada.
In case that a donor is a company or any other legal entity, this limit is raised to two hundred average salaries.

Rezident- pravno lice, ogranak stranog pravnog lica i preduzetnik drži devize na deviznom računu kod banke ili ih prodaje banci.”.
Resident- a legal person, a branch of a foreign legal person or entrepreneur keeps foreign currency on a bank account or sells them to the bank.

Punomoćje koje daje akcionar koji je domaće fizičko lice odnosno pravno lice ne mora biti overeno u skladu sa zakonom koji uređuje overu potpisa.
The Power of attorney provided by a shareholder- domestic private person and/or legal entity does not need to be verified pursuant to the law governing the verification of signatures.

Ako je pravno lice na koje se odnosi informacija prestalo da postoji, pravo na odgovor i ispravku, imaju učesnici u pravnom licu..
If the legal person to which the information refers has ceased to exist, the right of reply or correction shall be transferred to the participants in the legal person..

Odgovor Banke treba da bude potpun, jasan i razumljiv za Korisnika pravno lice, da se odnosi na predmet prigovora i da sadr~i ocenu njegove osnovanosti.
The Response of the Bank has to be complete, clear and understandable to the User- legal entity, and related to the subject of complaint and contain assessment if such complaint is grounded.

Ako pravno lice koegzistira sa drugim pravnim licima i učestvuje u transakcijama sa drugim organizacijama, ono mora da se posebno identifikuje.
If the legal entity co-exists with other legal entities and engages in transactions with other organisations, it must be possible to identify it separately.

Odgovor Banke treba da bude potpun, jasan i razumljiv za Trgovca- pravno lice, da se odnosi na predmet prigovora i da sadrži ocenu njegove osnovanosti.
The Response of the Bank has to be complete, clear and understandable to the Merchant- legal entity, and related to the subject of complaint and contains assessment if such complaint is grounded.

Korisnik usluga koji je pravno lice snosi celokupne gubitke koji su posledica neovlašćenog korišćenja kartice.
The Service user who is a legal entity will bear all the costs arising from the unauthorised card usage.

Član 2. Korisnik usluga HALCOM elektronskog bankarstva AIK Banke( HAL E-bank) može postati pravno lice ili preduzetnik koje u Banci ima otvoren dinarski/ devizni račun.
Article 2 The User of the HALCOM electronic banking services of AIK Bank(HAL E-bank) may become a legal person or entrepreneur with an opened RSD/ foreign currency account with the Bank.

Kada se dodaje novo pravno lice koje će učestvovati u poslovnim transakcijama, njemu se mora dodeliti novi GLN.
When a new legal entity is added that will engage in business transactions, it must be assigned a new GLN.

Svaki regionalni javni servis bio bi osnovan kao samostalno i nezavisno pravno lice, koje bi preuzelo opremu i osoblje regionalnih i lokalnih emitera u vlasništvu opština.
Each regional public broadcaster would be established as an independent legal entity, which would take over the equipment and the staff of regional and local broadcasters controlled by the municipalities.

Smatra se da izveštajno pravno lice ima kontrolu kada poseduje direktno ili indirektno više od polovine glasačkih prava u Skupštini zavisnog pravnog lica..
It is considered that reporting legal entity is in charge of control only when it owns directly or indirectly more than a half of voting rights of an entity..

IstraživanjaPodobnost kreditnih rejtinga koje dodeljuju agencije za rejtingAgencija za rejting je pravno lice čija je pretežna delatnost dodeljivanje kreditnih rejtinga pravnim licima i/ ili finansijskim instrumentima.
ResearchRecognition of credit ratings assigned by rating agenciesA credit rating agency is a legal entity whose core activity is assigning credit ratings to legal entities and/or financial instruments.