Sta znaci na Engleskom PRAVNOG LICA - prevod na Енглеском

• legal entity
• legal person
• legal entities

Примери коришћења Pravnog lica на Српском и њихови преводи на Енглески

Zaštita Trgovca- pravnog lica 7. 2. 1.
Protection of Merchant- legal entity 7.2.1.

Brisanjem iz Registra nacionalni savet gubi svojstvo pravnog lica.
With a removal from the Register a national council shall lose the competences of a legal entity.

Možemo Vas savetovati o najpogodnijem obliku pravnog lica kada je vaš posao je u početnoj fazi;
We can give advice on the most suitable form of legal entity when your business is in the start up phase;

Radiodifuzne ustanove iz stava 1. ovog lana imaju svojstvo pravnog lica.
Broadcasting institutions in para 1 of this Article shall have the status of a legal person.

Ako funkcionalne celine nisu definisane, pretpostavlja se da GLN pravnog lica predstavlja sve funkcionalne celine organizacije.
If no functions are defined, the legal entity GLN is assumed to represent all functions of the organisation.

Ako je pravno lice na koje se informacija odnosi prestalo da postoji, pravo na ispravku imaju ucesnici pravnog lica.
Should the legal person, the information relates to, have ceased to exist, participants of legal person shall have the right to correction.

Medij i dalje nema svojstvo pravnog lica, a umesto pojma" osnivač javnog glasila", koristi se pojam:" izdavač medija".
The media still does not have the attribute of a legal person and instead of the term"founder of a public media", the term"media publisher" is used.

Zaatita Korisnika platnih usluga pravnog lica 7. 2. 1.
Protection of payment services user- legal entities 7.2.1.

DA NE Da li prihodi pravnog lica, koje nije finansijska institucija, više od 50% potiču iz osnovne delatnosti- proizvodnja, trgovina, pružanje usluga, itd.
(Aktivno pravno lice NFFE)/ Does the income of a legal entity other than a financial institution more than 50% come from its core activity- production, trade, provision of services, etc.

ENISA je organ Evropske unije i ima status pravnog lica.
EAPO is an intergovernmental organization and has the status of a legal entity.

Ucesnik pravnog lica( clan, organ, zaposleni) ima pravo na samostalnu ispravku ako se objavljena informacija odnosi kako na pravno lice tako i na ucesnika licno.
Participant of legal person(member, organ, employee) shall have the right to independent correction should the information published concern both the legal person and participant personally.

U skladu sa navedenim potrebama, MDULS raspisuje Poziv za dostavljanje Izjave o zainteresovansoti za angažovanje konsultanta( pravnog lica) za poziciju.
In keeping with the assessed needs, the MPALSG announces a Call for the submission of Letters of Interest for the recruitment of a consultant(legal entity) for the position.

Dokument nadležnog organa koji sadrži poreski identifikacioni broj nerezidenta- pravnog lica ako je taj nerezident poreski obveznik Republike Srbije; iv.
A document of the competent authority containing the tax identification number of the non-resident- legal entity if the non-resident is a taxpayer of the Republic of Serbia; iv.

Osnove za sastavljanje i prezentaciju konsolidovanih trguje i hartije od vrednosti raspoložive za prodaju, finansijske izveštaje Banke i njenog zavisnog finansijskih izveštaja koje su vrednovane po tržišnoj vrednosti. pravnog lica Sogelease Srbija d. o. o.
Basis of Preparation and Presentation of Forms for Banks and Other Financial financial statements of the Bank and its Consolidated Financial Statements subsidiary legal entity Sogelease Srbija d.o.o.".

Podnosioci zahteva moraju podneti časnu izjavu, ispunjenu i potpisanu, kojom dokazuju svoj status pravnog lica i svoju finansijsku i operativnu sposobnost da završe predložene aktivnosti.
Applicants must submit a declaration on their honour, completed and signed, attesting to their status as a legal person and to their financial and operational capacity to complete the proposed activities.

Ako je u toku postupanja po pritu~bi Korisnika pravnog lica pokrenut postupak posredovanja Narodna banka Srbije zastae s postupanjem po toj pritu~bi, odnosno obustavie to postupanje ako je postupak posredovanja okon an sporazumom.
If mediation procedure has been initiated, while the NBS acts on complaints of the User- legal entity- the National Bank of Serbia shall suspend any actions on complaints, i.e. suspend its activities, if mediation procedure has been concluded by mutual agreement.

Verifikacioni email sadrži link za potvrdu akcije kao i dokument koji potpisuje vlasnik domena( u slučaju pravnog lica potpisuje zakonski zastupnik).
The verification email contains a link to confirm the action as well as a document signed by the domain owner(in the case of a legal entity, the legal representative signs).

Dokumentacija za utvrđivanje vlasničke strukture pravnog lica: dokumenta o svakom pravnom licu u vlasničkoj strukturi, koje direktno( kao direktni osnivač) ili indirektno( preko drugog pravnog lica) poseduje vlasnički udeo ili akcije.
Documents serving to establish ownership structure of the legal person: document on each legal entity in the ownership structure, direct(as direct founder) or indirect(through other legal entity) owner of ownership stake or shares.

Stavovi navedeni u ovom dokumentu pripadaju isključivo autoru i ne moraju predstavljati stavove Asocijacije nezavisnih elektronskih medija niti bilo kog drugog pravnog lica ili pojedinca čiji su primeri navedeni.
The views expressed in this publication are the authors' own and do not necessarily represent the views of the Association of Independent Electronic Media or any of the individuals and/or legal entities whose case examples are included.

Dokumentacija za utvrđivanje vlasničke strukture pravnog lica: dokumenta o svakom pravnom licu u vlasničkoj strukturi, koje direktno( kao direktni osnivač) ili indirektno( preko drugog pravnog lica) poseduje vlasnički udeo ili akcije.
Documentation serving to establish ownership structure of the legal person: document on each legal entity in the ownership structure, directly(as direct founder) or indirectly(through another legal entity) holding ownership stake or share.

Agencija je dužna da podatke i dokumentaciju iz stava 1. ovog člana javno objavi na internet stranici u roku od 60 dana od dana prijema potpunog i tačnog finansijskog izveštaja pravnog lica, odnosno preduzetnika.
The Agency shall publicly release the data and documentation referred to in paragraph 1 of this Article on the website within 60 days of receipt of a complete and computationally accurate financial statement of the legal person i.e. sole proprietor.

Zakonodavstvo zabranjuje[ špa.]„ stalne pokušaje da se naruši javni krediblitet jednog fizičkog i pravnog lica“, a to je odluka koja utiče na mogućnostim novinara da izveštavaju o sumnjivim radnjama vlasti.
The law prohibits“repeated attempts to destroy a natural or legal person with the goal of reducing their public credibility,” a decision that interferes with journalists' ability to report on questionable activities of government authorities.

Predstavništva koja ne podnesu prijavu za upis u Registar u propisanom roku ne mogu više delovati na teritoriji Republike Srbije. Predstavništva stranih zadužbina i fondacija nemaju svojstvo pravnog lica. Info centar.
Representative Offices that fail to apply for registration within the prescribed deadline will not be allowed to continue operating in the Republic of Serbia. Representative offices of foreign endowments and foundations do not have legal entity status of a legal entity. Info center.

Strana 12 od 15 Ako je u toku postupanja po pritužbi Trgovca- pravnog lica, pokrenut postupak posredovanja- Narodna banka Srbije zastaće s postupanjem po toj pritužbi, odnosno obustaviće to postupanje ako je postupak posredovanja okončan sporazumom.
If mediation procedure has been initiated, while the NBS acts on complaints of the Merchant- legal entity- the National Bank of Serbia shall suspend any actions on complaints, i.e. suspend its activities, if mediation procedure has been concluded by mutual agreement.

Upravni akt, u smislu ovog zakona, jeste pojedina ni pravni akt kojim nadle~ni organ, neposrednom primenom propisa, reaava o odreenom pravu ili obavezi fizi kog ili pravnog lica, odnosno druge stranke u upravnoj stvari.
Definition of Administrative Act Article 4 An administrative act, in terms of this Law, is an individual act by which a competent authority, in the direct application of regulations, decides on specific rights or obligations of a specific natural or legal person, or other party in an administrative matter.

Prilikom pristupa aplikaciji uvek se logujete sa CIF-om fizičkog lica, a nakon toga birate kreirani profil, fizičkog ili pravnog lica. Sigurno i bezbedno! Sigurnost u obavljanju bankarskih poslova naših klijenata nam je prvi prioritet u razvoju aplikacije Mobilnog bankarstva.
When accessing the application, always log in with a personal CIF and then choose the profile of a natural or legal person. Security for our clients in their banking operations has been our top priority in developing our Mobile Banking application.

Važeći Zakon o radiodifuziji u članu 61, koji propisuje razloge za prestanak, odnosno oduzimanje dozvole emiteru pre isteka vremena na koje je izdata, kao mogući razlog ne navodi i prestanak pravnog lica koje je osnivač emitera.
At the same time, Article 61 of the Broadcasting Law that is currently in force, providing for the reasons for the cessation/revoking of the license from a broadcaster prior to its term, stops short of regulating the cessation of the existence of the legal person that owns the broadcaster.

Ako je u toku postupanja po pritu~bi Korisnika platnih usluga pravnog lica, pokrenut postupak posredovanja Narodna banka Srbije zastae s postupanjem po toj pritu~bi, odnosno obustavie to postupanje ako je postupak posredovanja okon an sporazumom.
If mediation procedure has been initiated, while the NBS acts according to complaints of the payment service User- legal entity- the National Bank of Serbia shall suspend any actions on complaints, i.e. suspend their activities, if the mediation procedure has been concluded by mutual agreement.

Kada je obrada vaših ličnih podataka ograničena u skladu sa prethodnim stavom, takvi lični podaci, izuzev njihovog skladištenja, obrađuju se samo uz vašu saglasnost ili za izvršenje, izvršenje ili odbranu pravnih zahteva ili za zaštitu prava drugog fizičkog ili pravnog lica.
When processing of your personal data has been restricted in accordance with the preceding paragraph, such personal data, with the exception of their storage, shall be processed only with your consent or for the enforcement, enforcement or defense of legal claims or for the protection of the rights of another natural or legal person.

Ustavnu žalbu u ime fizičkog ili pravnog lica, na osnovu njegovog posebnog pismenog ovlašćenja, može izjaviti i drugo fizičko lice, odnosno državni ili drugi organ nadležan za praćenje i ostvarivanje ljudskih i manjinskih prava i sloboda.
The constitutional appeal on behalf of a natural or legal person, based on their own special authorisation in writing, may be filed by another natural person, i.e. state or other competent body in charge of monitoring the implementation and realisation of human and minority rights and freedoms.