Sta znaci na Engleskom PRENESU - prevod na Енглеском

• transfer
• transmit
• convey
• pass
• to transpose
• transferring
• transmitted
• to bring up

Примери коришћења Prenesu на Српском и њихови преводи на Енглески

Željeli su samo da preživjeli stanovnici prenesu poruku.
They just wanted the surviving villagers to deliver a message.

Da su ti ljudi preživeli da prenesu informacije, hiljade života bi bilo spaseno.
Had these men lived to deliver that information… thousands of lives would have been spared.

Imate pravo da zatražite da se Vaši lični podaci premeste, kopiraju ili prenesu.
You have the right to request that we move, copy or transfer your Data.

Ljudi su mogli da ih zadrže doživotno i da prava prenesu na svoje naslednike, ali nisu mogli da ih prodaju.
People could keep them for life and transmit rights to their heirs, but could not sell.

Taj dugotrajni odnos zasnovan na razumevanju daje roditeljima pravo da svoje vrednosti prenesu na tinejdžere.
This long-term, understanding relationship earns parents the right to communicate values to their teens.

Dok koristimo šifriranje zaštititi osetljivi podaci prenesu na mreži, Takođe smo zaštiti vaših podataka van mreže.
While we use encryption to safeguard sensitive data transmitted online, we also protect your data offline.

Posle formalnog usvajanja od strane Saveta EU, države članice će imati dve godine da ovu direktivu prenesu u domaće zakonodavstvo.
Once approved by the Council, EU member states will have two years in which to transpose the directive into national law.

Dok koristimo šifriranje zaštititi osetljivi podaci prenesu na mreži, Takođe smo zaštiti vaših podataka van mreže.
While we use encryption to protect sensitive information transmitted on-line, we also protect your information offline.

Kada bude odobren i objavljen u Službenom listu EU članice će imati 21 mesec da direktivu prenesu u nacionalne zakone.
Once approved and published in the Official Journal of the EU, the member states will have 21 months to transpose the directive into national legislation.

Dok koristimo šifriranje zaštititi osetljivi podaci prenesu na mreži, Takođe smo zaštiti vaših podataka van mreže.
While we use encryption to protect sensitive information transmitted online, we also protect your information off line as well.

U isto vreme, povećane plate nisu umanjile osetljivost cena domaćinstava, a kompanije nisu bile u mogućnosti da sva povećanja troškova prenesu na potrošače.
At the same time, increasing wages have not reduced household price sensitivity, and companies have been unable to transfer all cost increases to consumers.

Oba roditelja moraju da imaju recesivan gen i prenesu ga na dete da bi dete dobilo bolest.
Both parents must possess the recessive gene and pass it on to the child in order for the child to have the illness.

Pojedine gradske i seoske škole na jugu Srbije u kojima se školuju mladi Albanci od septembra dobijaju asistenente koji će pomagati nastavnicima srpskog jezika da učenicima što bolje prenesu znanje.
As of this September, specific urban and rural schools in South Serbia, where young Albanians are educated, will get teaching assistants that will assist Serbian language teachers with better transferring knowledge to their students.

Od tada zemlje članice EU imaju rok od 24 meseca da direktivu prenesu u svoja nacionalna zakonodavstva.
EU Member States have 24 months to transpose the Directive into their national legislation.

SRPSKI KAO NEMATERNjI JEZIK Pojedine gradske i seoske škole na jugu Srbije u kojima se školuju mladi Albanci od septembra dobijaju asistenente koji će pomagati nastavnicima srpskog jezika da učenicima što bolje prenesu znanje.
SERBIAN AS A NON-MOTHER TONGUE As of this September, specific urban and rural schools in South Serbia, where young Albanians are educated, will get teaching assistants that will assist Serbian language teachers with better transferring knowledge to their students.

Njihov pogled ide samo ka unutra, jer ne žele da svoju ogromnu moć prenesu na druge, što ih vodi u mirnu smrt.
Their gaze goes nowhere except inwards, reluctant to transfer any of their vast powers to others, leading them into quiet deaths.

Ako se ugovorna ili druga zakonska prava prenesu na ograničeni period koji se može obnoviti, korisni vek trajanja nematerijalne imovine treba da obuhvati period( e) obnavljanja samo ako postoji dokaz koji bi podržao obnavljanje od strane entiteta, bez značajnih troškova.
If the contractual or other legal rights are conveyed for a limited term that can be renewed, the useful life of the intangible asset shall include the renewal period(s) only if there is evidence to support renewal by the entity without significant cost.

Želimo da učesnici projekta osnaže svoje profesionalne kompetencije, umetničku produkciju i prenesu znanje koje imaju sa drugim učesnicima.
We want project participants to strengthen their professional competencies, art production and transfer knowledge they have with other participants.

Psi imaju jezik koji im omogućava da prenesu svoje emocionalno stanje i svoje namere drugima oko sebe.
Well dogs actually have a language of there own that allows them to communicate their emotional state and intentions to others around them.

Ta pojava javlja se usled napornog vežbanja, jer krvni sudovi preko kojih se doprema kiseonik u mišićno tkivo, ne postižu da obezbede i prenesu dovoljnu količinu kiseonika.
This phenomenon occurs due to strenuous exercise, since blood vessels through which oxygen delivery to muscle tissue, do not achieve to provide and transmit sufficient oxygen.

Psi imaju jezik koji im omogućava da prenesu svoje emocionalno stanje i svoje namere drugima oko sebe.
Dogs have a language of their own that enables them to communicate their emotional state and intentions to their owners, and others around them.

Podrazumeva grupu pojedinaca koji vrednuju određene aspekte kulturnog nasleđa koje žele da, u okviru javnog delovanja, održe i prenesu na buduće generacije( član 2).
A heritage community consists of people who value specific aspects of cultural heritage which they wish, within the framework of public action, to sustain and transmit to future generations.

Kredit se odobrava stalno zaposlenim licima koji svoja primanja prenesu u UniCredit Banku, u maksimalnom iznosu od 2 miliona dinara i sa periodom otplate do 10 godina.
The loan is approved to permanently employed persons that transfer their incomes in UniCredit Bank, in the maximum amount of RSD 2 million and with repayment period of 10 years.

Kouts je dodao da se uredbom nalaže obaveštajnim agencijama da utvrde da li su se pojedinac, entitet ili zemlja mešali u američke izbore i ako jesu, da tu informaciju prenesu sekretaru za pravosuđe i Sekretarijatu za unutrašnju bezbednost.
Coats said Trump's order directs intelligence agencies to determine whether an individual, entity or country has interfered in a US election and, if so, to turn the information over to the attorney general and Department of Homeland Security.

CEVES planira da koristi svoje bogato iskustvo u ovoj oblasti, i osigura da svi vodeci profesionalci prenesu svoje znanje i iskustvo na mlade kadrove, cime ce doprineti ne samo izgradnji unutrasnjih kapaciteta organizacije, vec i unapredjenju njihovih sveukupnih vestina koje su umnogome potrebne za razvoj Srbije.
CEVES plans to use the experience it has gained in this respect, and ensure that all top professionals pass on their knowledge to the junior staff, and in that way contribute not only to the in-house capacity but also to the overall skill-enhancement much needed in Serbia.

Zajednica nasleđa se sastoji od ljudi koji vrednuju posebne aspekte kulturnog nasleđa koje oni žele da održe i prenesu budućim generacijama unutar okvira javnog delanja”( član 2( b));
A heritage community consists of people who value specific aspects of cultural heritage which they wish, within the framework of public action, to sustain and transmit to future generations”(article 2(b));

AdEx Benchmark izveštaj pomaže oglašivačima da razumeju kako na najefikasniji način da prenesu svoju poruku u što relevantinjem kontekstu za potrošača,” zaključuje Zorbas, dodajući,“ kako bismo još bolje odgovorili na potrebe tržišta, sledeće godine planiramo da proširimo naš AdEx izveštaj ponudom dodatnih podataka i komecijalnih analiza”.
AdEx Benchmark report helps advertisers understand how to most effectively convey your message in the context that is relevant for consumers," says Zorbas, adding,"in order to better respond to market needs, next year we plan to expand our AdEx report by offering additional data and commercial analysis.".

Kroz istoriju naše vrste, plašljive bebe i mala deca koja su plakanjem privlačila pažnju odraslih, imala su više šanse da prežive i prenesu svoje gene budućim generacijama, nego deca koja bi mirno prihvatala svoju sudbinu.
Throughout the history of our species, weeping babies and toddlers crying to adult attention have been more likely to survive and pass on their genes to future generations than children who have accepted their destiny peacefully.

Platiočev pružalac platnih usluga, pružalac platnih usluga primaoca plaćanja i posrednik koji za račun pružaoca platnih usluga učestvuje u izvršavanju platne transakcije dužni su da pri izvršavanju platne transakcije od platioca do primaoca plaćanja prenesu ukupan iznos platne transakcije utvrđen u platnom nalogu.
The payer's payment service provider, the payee's payment service provider and the intermediary participating in the execution of a payment transaction for the account of the payment service provider shall transfer the total amount of the payment transaction specified in the payment order from the payer to the payee.

Krispr bi mogao da stvori biljke koje rađaju veće voće, komarce koji ne mogu da prenesu malariju, ili čak da reprogramira ćelije raka koje su otporne na lekove.
CRISPR could create plants that yield larger fruit, mosquitoes that can't transmit malaria, or even reprogram drug-resistant cancer cells.