Sta znaci na Engleskom PROGONSTVA - prevod na Енглеском

• exile
• persecution
• banishment

Примери коришћења Progonstva на Српском и њихови преводи на Енглески

Umoran sam od progonstva.
Tired of exile.

Progonstva u prvim stolećima 3.
Persecution In The First Centuries.

Bacio je kletvu progonstva.
He cast a banishment curse.

Trebam progonstva spell, ali knjiga je uništen, pa nemamo jedan!
I need a banishment spell but the book is ruined, so we don't have one!

To je Nohrinski ritual progonstva.
It's a Nohrin banishment ritual.

Rat, mučenja i progonstva nemaju nikakve veze.
War, torture, and persecution have nothing to do with Christ.

Ali, da li postoji samo jedan način progonstva?
But is there only one kind of persecution?

Na korak smo do progonstva, izumiranja.
We are all one misstep from exile, from extinction.

Godina koju smo tada proveli u Londonu bila je za nas prava godina progonstva.
The year that I then passed in London was a year of real exile.

Da, gazda. prihvatate da vaše progonstva ovde nije na sedam godina.
You also accept that your banishment here is no longer for seven years, but is.

Iz progonstva se vratio, za Sovjetsku imperiju jedan od najopasnijih disidenata, Saharov.
Returned from exile was Sakharov, a very dangerous dissident.

S druge strane, kada se oluja progonstva zaista sruči na nas, prave ovce će čuti glas.
When the storm of persecution really breaks upon us, the true sheep will hear the true Shepherd's voice.

Ovde je, vidite, mesto gde smo postavili prvi bioskop, nakon Prvog svetskog rata, kada se Janakis vratio iz progonstva u Filipupolisu.
Now here, you see, is where we set up our first movie theatre, after the First Great War, when Yannakis came back… from exile in Philipoupolis.

Zašto za vreme progonstva, plačeš drugima na ramenu, kada ti Ja pružam moje rame da plačeš na njemu?
Why in times of persecution, you cry to others when I offer my shoulder to cry on?

( Ms 26-1904) Uskoro će doći vreme kada će Božji narod, zbog progonstva, biti rasejan po mnogim zemljama.
The time is soon coming when God's people, because of persecution, will be scattered in many countries.

Posle povratka iz progonstva, Mandeljštamu i njegovoj ženi bilo je zabranjeno da žive u Moskvi i Lenjingradu.
After returning from exile Mandelstam and his wife were prohibited from living in Moscow or Leningrad(now St. Petersburg).

Za ovo delo, po saveznom zakonu, sledi kazna od 2 hiljade godina progonstva, i predaja svih raspoloživih bogatstava otadžbini… zig hajl!
This carries a federal offense punishable by 2,000 years of banishment, and surrender of all courtly riches to the motherland… sieg heil!

Ako se budu vratila progonstva, onda će biti data i milost koja će pokrenuti sve snage duše da pokažemo pravo junaštvo.
Should there be a return of persecution there would be grace given to arouse every energy of the soul to show a true heroism….

Zakon je tražio posećivanje bogosluženja, a nedozvoljeni verski sastanci su bili zabranjeni pod pretnjom kazne zatvora, progonstva i smrti.
Attendance upon her service was required by law, and unauthorised assemblies for religious worship were prohibited, under penalty of imprisonment, exile, and death.

S druge strane, kada se oluja progonstva zaista sruči na nas, prave ovce će čuti glas.
But on the other hand, when the storm of persecution really breaks upon us, the true sheep will hear the true Shepherd's voice.

Uvidevši da se ne sme gubiti vreme, dvostrukom energijom bacio sam se na posao i završio projekat za reformu sistema progonstva i gradske samouprave.
With renewed energy, seeing that there was no time to lose, I completed our plans for the reform of the system of exile and municipal self-government.

Značajno je da otprilike u ovo isto vreme u zemlji progonstva, Jezekija je slično uporedio lažne pastire sa pravim pastirima( Jezekija 34).
It is significant that about this same time, in the land of exile, Ezekiel should similarly contrast the false shepherds with the true see Eze.

Oni koji su na ovaj način odbili da žrtvuju slobodu savesti i pravo ličnog mišljenja, dobro su znali da će ubuduće biti predmet kritike, osude i progonstva.
Those who thus refused to sacrifice liberty of conscience and the right of individual judgment well knew that their position markedthem for future criticism, condemnation, and persecution.

Između sebe smo mrmljali reći Prima Levija:„ To je najneposredniji plod progonstva, otrgnutosti od korena: prevlast nestvarnog nad stvarnim.”.
We murmured to one another some words of Primo Levi's:“This is the most immediate fruit of exile, of uprooting: the prevalence of the unreal over the real.”.

Proročanstvo da će govoriti» kao aždaha« i činiti» svu vlast prve zveri« jasno predskazuje razvoj duha netrpeljivosti i progonstva, koji su pokazali i narodi predstavljeni aždahom i zverju sličnom risu.
The prediction that it will speak“as a dragon” and exercise“all the power of the first beast”, plainly foretells a development of the spirit of intolerance and persecution that was manifested by the nations represented by the dragon and the leopard like beast.

Proročanstvo da će govoriti» kao aždaha« i činiti» svu vlast prve zveri« jasno predskazuje razvoj duha netrpeljivosti i progonstva, koji su pokazali i narodi predstavljeni aždahom i zverju sličnom risu.
The prediction that it will speak“as a dragon,” and exercise“all the power of the first beast,” plainly foretells a development of the spirit of intolerance and persecution that was manifested by the nations represented by the dragon and the leopard-like beast.