Sta znaci na Engleskom RAVNOPRAVAN PRISTUP - prevod na Енглеском

• equal access to

Примери коришћења Ravnopravan pristup на Српском и њихови преводи на Енглески

Na taj način, osobe sa invaliditetom će imati ravnopravan pristup i ravnopravno mesto u društvu.
In this way, persons with disabilities will have equal access and place in the society.

EP traži da se" obezbedi ravnopravan pristup tržištu oglašavanja, uključujući izdvajanja iz državnih fondova za troškove oglašavanja i reklame".
The EP demands that"equal access to the advertising market by all participants be ensured, including the sums given by state institutions for advertising and marketing".

Ovi principi znače da su svi građani jednaki pred zakonom i da svi imaju ravnopravan pristup vlasti.
These principles are reflected by all citizens being equal before the law, and have equal access to power.

Istinu govoreći, u Evropi i na Zapadu, gde muškarci i žene imaju ravnopravan pristup hrani i zdravstvu, tada ima više žena nego muškaraca, živimo duže.
True enough, in Europe and the West, when women and men have equal access to food and health care, there are more women, we live longer.

Ovi principi znače da su svi građani jednaki pred zakonom i da svi imaju ravnopravan pristup vlasti.
These principles are reflected in all citizens being equal before the law and having equal access to power.

Uprkos naporima tokom poslednjih decenija da se omogući ravnopravan pristup javnim mestima, seks i seksualno obrazovanje i dalje su mrtav ugao.
Despite strides made in recent decades to enable all people equal access to public spaces, sex and sex education remains an accessibility blind spot.

Strategijom je ukazano da se ovo pitanje može rešiti osnivanjem javnog preduzeća koje će svim emiterima koji dobiju dozvolu garantovati ravnopravan pristup emisionim objektima.
The Strategy indicates that this issue may be resolved by establishing a public company that will guarantee all broadcasters that obtain the license equal access to broadcasting facilities.

EP u predlogu rezolucije traži da se" isto tako obezbedi ravnopravan pristup tržištu oglašavanja, uključujući izdvajanja iz državnih fondova za troškove oglašavanja i reklame", a" novinari pozivaju da poštuju( profesionalni) Etički kodeks".
In the draft resolution, the EP also demands"equal access to the advertising market, including the money allocated from the state budget for the purpose of advertising and marketing", and calls on journalists"to adhere to the journalistic Code of Ethics".

Mada je potpisnica Konvencije o pravima deteta i kao takva ima obavezu da omogući ravnopravan pristup školovanju za svu decu, to nije slučaj.
Although a signatory of the Convention for the Rights of the Child and, as such, obliged to enable equal access to schools to all children, this is not the case.

Predsednica UNSa, Ljiljana Smajlović, ne očekuje ravnopravan pristup vlasti i opozicije medijima u izbornoj kampanji, ali ali očekuje da vlast pojača kontrolu nad medijima i naglasi prednost na medijskom prostoru.
The president of the Journalists' Association of Serbia(UNS), Ljiljana Smajlovic, does not expect that the ruling parties and the opposition will have an equal access to the media during the election campaign, while she expects the government to strenghten its control over the media and increase its advantage in the media scene.

Rusija će upotrebiti sve raspoložive zakonske mere u skladu sa međunarodnim pravom da svojim kompanijama osigura ravnopravan pristup tržištu," izjavio je zamenik portparola Kremlja Dmitrij Peskov.
Russia will use any legal means possible in accordance with international law to ensure equal access to markets for its companies," the Kremlin's deputy press secretary, Dmitri Peskov, said.

Medijske slobode Srbije u evropskom ogledalu Page 48 Indikator 16- Mediji moraju imati pravičan i ravnopravan pristup distributivnim kanalima, bilo da je u pitanju tehnička infrastruktura( na primer, radio frekvencije, transmisioni kablovi, sateliti) ili komercijalna infrastruktura( distributeri novina, poštanske i usluge dostave) Opšte pravo medija na ravnopravan pristup distributivnim kanalima garantovano je Zakonom o javnom informisanju.
SERBIAN MEDIA SCENE VS EUROPEAN STANDARDS Page 50 Equal Access to Distribution Channels Indicator 16- Media must have fair and equal access to distribution channels, be they technical infrastructure(for example, radio frequencies, transmission cables, satellites) or commercial(newspaper distributors, postal or other delivery services). The media"s general right to equal access to distribution channels is guaranteed under the Public Information Act.

Većina anketiranih partijskih čelnika( 60%) smatra da tokom izbora 2008( republičkih, pokrajinskih i lokalnih) političke partije nisu ili uglavnom nisu imale pravičan i ravnopravan pristup medijima.
The majority of surveyed party officials(60%) thought that political parties did not or mostly did not have a fair and equal access to the media for the 2008(general, provincial and local) elections.

Medijske slobode Srbije u evropskom ogledalu Page 21 Otvorenost medija za političke partije Indikator 5- Političke partije i kandidati moraju imati pravičan i ravnopravan pristup medijima; njihov pristup medijima biće olakšan tokom izbornih kampanja Pravni propisi i samoregulativne mere obavezuju medije da ostvaruju pravičan i ravnopravan tretman političkih partija, ali mediji ni od regulatora, ni od profesionalnih udruţenja, ni od publike ne trpe posledice ako ove obaveze ne poštuju.
SERBIAN MEDIA SCENE VS EUROPEAN STANDARDS Page 22 Openness of Media to Political Parties Indicator 5- Political parties and candidates must have fair and equal access to the media. Their access to media shall be facilitated during election campaigns. Legal regulations and self-regulatory measures oblige the media to enforce a fair and equal treatment of political parties, but, failing to comply with these obligations, the media do not suffer the consequences at the hands of either regulators and professional associations or the public.

Jedino sto mi cinimo to je da ne dajemo privilegije pojedinim medijima. Neki od njih su nasi prijatelji, ali mi sad imamo u Srbiji novi sistem kojim zelimo da svima pruzimo ravnopravan pristup prema nacionalnim izvorima.
The only thing we can actually do is to not grant privileges to some media. Some of them are our friends but we now have a new system in Serbia which should grant everyone equal access to national resources.

Kako je navedeno u Strategiji razvoja radiodifuzije, Agencija je imala stav da to pitanje treba rešiti formiranjem javnog preduzeća koje će svim emiterima koji dobiju licencu garantovati ravnopravan pristup emiterskim postrojenjima.
The position of the Agency, expressed in the Broadcasting Development Strategy, was that the issue is to be solved by setting up a public enterprise that will guarantee to all the broadcasters who receive the license equal access to the broadcasting facilities.

Stvaranje jedinstvenog emisionog sistema podrazumevalo bi da osnova za to budu emisiona postrojenja i objekti RTS-a. Ova postrojenja bi morala biti izdvojena u zasebno preduzeće kako bi se obezbedio slobodan i ravnopravan pristup svih emitera infrastrukturi za prenos i emitovanje radio-difuznih signala.
The creation of a unique broadcasting system that would have the RTS broadcasting facilities and buildings for its skeleton, and these facilities would need to be split into a separate enterprise in order to ensure free and equal access of all broadcasters to the infrastructure for the transmission and emitting of broadcasting signals.

Sada u poslednjim nedeljama projekta razvijamo i e-kurs o prevenciji i zaštiti od diskriminacije sa ciljem da se tim putem osnaže kapaciteti aktera u lokalnim zajednicama, a posebno lokalnih samouprava, za razvoj mera prevencije diskriminacije i mera usmerenih na širenje svesti o diskriminaciji. Institucija Poverenika za zaštitu ravnopravnosti( PZR) je povećala svoju vidljivost na lokalnom nivou sa ciljem da se na taj način osigura ravnopravan pristup pravnoj zaštiti svim osobama koje su bile žrtve diskriminacije.
An e-course has also been developed during the last couple of weeks dedicated to prevention and protection against discrimination with a goal of strengthening the capacity of local stakeholders, local self-governments in particular, for development of prevention measures and actions aimed at raising awareness of discrimination. The visibility of the Commissioner for Protection of Equality has been increased at the local level with a goal of ensuring equal access to legal protection for all victims of discrimination.

Свако има право на равноправан приступ јавним службама у својој земљи.
Every citizen has the right of equal access to public service in his country.

Свако има право на равноправан приступ јавним службама у својој земљи.
Everyone has the right to equal access to public service in his or her country.

Привлачан и либералан инвестициони амбијент као и равноправан приступ домаћим и страним инвеститорима чине земљу атрактивном дестинацијом за директне стране инвестиције.
An attractive and liberal investment environment and equal approach to local and foreign investors makes the country an attractive destination for FDI.

Привлачан и либералан инвестициони амбијент као и равноправан приступ домаћим и страним инвеститорима чине земљу атрактивном дестинацијом за директне стране инвестиције.
An attractive and liberal investment environment and an equal approach to local and foreign investors make the country an attractive destination for foreign direct investment(FDI).

Уместо тога, можемо се побринути да наши људи имају равноправан приступ земљи и безбедно поседовање.
Rather it is how we can make sure that our people have equitable access to land and security of tenure.

Циљ 3: Осигурати да потребе учења свих младих и одраслих буду задовољене кроз равноправан приступ одговарајућим програмима учења и животних вештина.
Goal 3: Ensure that the learning needs of all young people and adults are met through equitable access to appropriate learning and life skills programs;

Социјална укљученост треба да омогући да сви чланови друштва, без обзира на њихове карактеристике, добију прилику да остваре равноправан приступ ресурсима као што су друштвене активности, приход, јавне институције, социјална заштита и остали програми и услуге за помоћ и бригу.
Social inclusion should facilitate that all members of a society, regardless of their characteristics, have a possibility to achieve equal access to resources such as social activities, income, public institutions, social protection and other programmes and services for assistance and care.

Питање језика је апсолутно централно питање за заштиту и унапређење права заједница на Косову, пошто оно утиче на многе друге области од посебног значаја за заједнице, као што су образовање, политичко деловање, медији, и равноправан приступ могућностима запошљавања, између осталог.
The issue of language is absolutely central to the protection and promotion of community rights in Kosovo, as it impacts on many other areas of particular importance for communities, such as education, political participation, media, and equal access to employment opportunities, among others.

Спенс је водећу позицију међу аустралијским вице-ректора у више наврата позива током 2014 за сваку промену на финансирање да не подривају равноправан приступ универзитету, док се залагали за накнаде дерегулације да подигне трошкове курса за већину студената високог образовања.
Spence took a leading position among Australian vice-chancellors in repeatedly calling throughout 2014 for any change to funding to not undermine equitable access to university while arguing for fee deregulation to raise course costs for the majority of higher education students.

На овогодишњем Комитету, Црна Гора се придружила групи држава које су подржале Швајцарску у апелу за досљеднију примјену Конвенције при одлучивању од стране Комитета, те за равноправан приступ свим државама и добрима која се разматрају, како би се додатно оснажила Конвенција и улога Комитета који се стара о насљеђу.
At this year's Committee, Montenegro joined a group of states that supported Switzerland in an appeal for a more consistent application of the Convention in deciding, and for equal access to all countries and goods under consideration, in order to further strengthen the Convention and the role of the Committee.

Сада у последњим недељама пројекта развијамо и е-курс о превенцији и заштити од дискриминације са циљем да се тим путем оснаже капацитети актера у локалним заједницама, а посебно локалних самоуправа, за развој мера превенције дискриминације и мера усмерених на ширење свести о дискриминацији. Институција Повереника за заштиту равноправности( ПЗР) је повећала своју видљивост на локалном ниову са циљем да се на тај начин осигура равноправан приступ правној заштити свим особама које су биле жртве дискриминације.
An e-course has also been developed during the last couple of weeks dedicated to prevention and protection against discrimination with a goal of strengthening the capacity of local stakeholders, local self-governments in particular, for development of prevention measures and actions aimed at raising awareness of discrimination. The visibility of the Commissioner for Protection of Equality has been increased at the local level with a goal of ensuring equal access to legal protection for all victims of discrimination.