Sta znaci na Engleskom RAZVOJ SOCIJALNOG PREDUZETNIŠTVA - prevod na Енглеском

• development of social entrepreneurship

Примери коришћења Razvoj socijalnog preduzetništva на Српском и њихови преводи на Енглески

Obezbeđeno 40. 000 evra za razvoj socijalnog preduzetništva u Srbiji.
EUR 40,000 are being provided for the development of social entrepreneurship in Serbia.

Predstavnici civilnog, javnog i sektora socijalnog preduzetništva razgovaraće o potencijalima i značaju međusektorske saradnje za razvoj socijalnog preduzetništva.
Representatives of the civil, public and social entrepreneurship sectors will discuss the potential and importance of cross-sectoral cooperation for the development of social entrepreneurship.

Kroz prva dva izdanja ovog konkursa uložili smo preko 100. 000 evra u razvoj socijalnog preduzetništva, dok će njegovo treće izdanje obezbediti bespovratna sredstva u iznosu od 40. 000 evra.
Through the first two editions of this competition, we have invested over EUR 100,000 in the development of social entrepreneurship, while this edition will provide grants in the amount of EUR 40,000.

Infosesija se organizuje u periodu zagovaranja za donošenje prvog Zakona o socijalnom preduzetništvu i izradi preporuka za kreiranje programa za razvoj socijalnog preduzetništva.
The info-session is organized during the period of advocacy for the adoption of the first Law on Social Entrepreneurship and the drafting of recommendations for the preparation of programs for the development of social entrepreneurship.

Novembar 2019. Resurs centar i Koalicija za razvoj solidarne ekonomije organizuju infosesiju:„ Međusekorska saradnja za razvoj socijalnog preduzetništva“, koja će se održati 26. novembra 2019. godine u Skupštini Grada Novog Sada( Žarka Zrenjanina 2).
November 2019. The Resource Center and the Coalition for the Development of a Solidarity Economy are organizing an info-session:"Cross-Sectorial Cooperation for the Development of Social Entrepreneurship", to be held on November 26, 2019 at the Novi Sad Assembly building(Zarka Zrenjanina 2).

Turistička organizacije Srbije kao okosnicu svojih aktivnosti upravo ima promociju potencijala ove zemlje inostranim gostima, te nam nije bilo teško da prepoznamo važnost podrške ovakvom projektu koji za cilj ima razvoj socijalnog preduzetništva u Srbiji.
National Tourism Organization of Serbia as a basis of its activities has the promotion of this country's potentials to foreign guests, thus it wasn't difficult to recognize the importance of providing support to this kind of project which aims to develop social entrepreneurship in Serbia.

Cilj projekta" Ideja za bolje sutra" je bio razvoj socijalnog preduzetništva i postojećeg poslovanja, kao i pronalaženje ideja za tipične srpske proizvode ili usluge koje mogu na najbolji način da predstavljaju zemlju u regionu i inostranstvu i tako doprinesu poboljšanju njenog imidža, ali i unapređenju izvoznog potencijala Srbije.
The aim of competition"Idea for a better tomorrow" was the development of social entrepreneurship and existing business, as well as finding ideas for a typical Serbian products or services which can, in best possible way, represent the country in the region and abroad and thus contribute to the improvement of its image, but also to improve Serbian export potential.

Nosioci projekta su Inicijativa za demokratsku tranziciju( DTI) i Centar za razvoj socijalnog preduzetništva( CRSP) iz Beograda.
The project is organized by the Initiative for Democratic Transition(DTI) and the Center for Development of Social Entrepreneurship(CRSP) from Belgrade.

Zaposleni UniCredit Banke su ovaj put izabrali da sa grantom u iznosu od 5. 000 evra nagrade Udruženje Socijalne zadruge domaće radinosti" Bosiljak" iz Čačka. Mauricio Karara, predsednik UniCredit fondacije je izjavio:" Činjenica da je ovaj projekat drugi put sproveden u Srbiji i da se ponovo veliki broj kandidata prijavio, pokazuje koliko je on važan za razvoj socijalnog preduzetništva u zemlji i da su kandidati prepoznali prave vrednosti koje ova inicijativa promoviše.
This time, UniCredit Bank 's employees have chosen to allocate the grant of EUR 5,000 to Association of Social Cooperatives homemade" Bosiljak" from Čačak. Mauricio Carrara, president of UniCredit Foundation from Milan, said:" The fact that this project was conducted for the second time in Serbia and that again a large number of candidates applied, points out its importance for the development of social entrepreneurship in the country and that the candidates have recognized the true value that this project promotes.

Na sesiji će biti reči o Nacrtu Zakona koje je izradilo i predložilo civilno društvo, o praksi kreiranja i implementacije programa za razvoj socijalnog preduzetništva i postojećim načinima finansiranja socijalnih preduzeća.
Discussed at the session will be the Draft Law prepared and proposed by civil society, the practice of preparing and implementing programs for the development of social entrepreneurship and the existing ways of financing social enterprises.

Коалиција за развој социјалног предузетништва у Србији.
The Coalition for the Development of Social Entrepreneurship in Serbia.

Акција 4. 2: Стимулисање и развој социјалног предузетништва.
Action 4.2: Encouraging and development of social entrepreneurship.

Bagel Bejgl predstavlja Atinin korak ka afirmaciji i razvoju socijalnog preduzetništva, koje je našem društvu više nego potrebno.
Bagel Bejgl represents Atina's step toward affirmation and development of social entrepreneurship which more than necessary to our society.

Takođe, u skladu sa našom Strategijom društveno odgovornog poslovanja, nastavili smo da pružamo podršku najranjivijim kategorijama stanovništva, razvoju socijalnog preduzetništva i inicijativama od lokalnog značaja.".
Furthermore, in accordance to our Strategy of Corporate Social Responsibility we continued to provide support to the most vulnerable categories, development of social entrepreneurship and initiatives of local importance".

Због тога је Коалиција за развој социјалног предузетништва у Србији иницирала Београдску Декларацију за развој социјалног предузетништва региона Западног Балкана и Турске.
That is why the Coalition for the Development of Social Entrepreneurship in Serbia initiated the Belgrade Declaration on the Development of Social Entrepreneurship in the Region of the Western Balkans and Turkey.

У наредном периоду потребно је дефинисати Оквир за развој социјалног предузетништва, и оснажити координацију на међуминистарском нивоу.
In the period ahead, the Framework for the Development of Social Entrepreneurship should be defined and inter-ministerial coordination strengthened.

Ovi proizvodi su jedni od pobedničkih na konkursu Ideja za bolje sutra, koji UniCredit Banka sprovodi od 2012. godine sa ciljem da doprinese razvoju socijalnog preduzetništva u Srbiji.
These two products were ones of the winning products of the competition Idea for Better Tomorrow, which UniCredit Bank has been organizing since 2012 with the aim to support development of social entrepreneurship in Serbia.

Коалицију за развој солидарне економије чине Европски покрет у Србији, Иницијатива за развој и сарадњу, Смарт колектив и Траг фондација, организације оснивачи некадашње Коалиције за развој социјалног предузетништва настале 2010. године.
The Coalition for the development of a solidarity economy consists of the European Movement in Serbia, the Initiative for Development and Cooperation, Smart Collective and the Trag Foundation, the founders of the former Coalition for the Development of Social Entrepreneurship, created in 2010.

Након усвајања Страсбуршке декларације о социјалном предузетништву, актери са Западног Балкана и из Турске препознали су потребу за тематски сличном декларацијом која би осигурала да земље које још нису чланице ЕУ буду део будућих стратегија за развој социјалног предузетништва.
Following the adoption of the Strasbourg Declaration on Social Entrepreneurship, the stakeholders from the Western Balkans and Turkey recognised the need for a thematically similar declaration to ensure that the countries not yet members of the EU be part of the future strategies of development of social entrepreneurship.

Mauricio Karara, predsednik UniCredit fondacije iz Milana je izjavio:" Naša fondacija, vođena idejom da je pored obezbeđivanja sredstava, još važnije usmeriti podršku na one aktivnosti koje socijalnim preduzećima omogućavaju da postanu ekonomski održiva, proteklih godina pruža podršku razvoju socijalnog preduzetništva u Srbiji.
Maurizio Carrara, chairman of UniCredit Foundation from Milan stated:" Guided by the idea that along with providing funds, it is even more important to focus our support on those activities which allow social enterprises to become economically sustainable, in the last years our Foundation has been supporting the development of social entrepreneurship in Serbia.

Drugo izdanje konkursa Vaše ideje pokreću sve i kreiraju vaš put ka uspehu! Predstavnici UniCredit fondacije, UniCredit Banke, Fondacije Ana i Vlade Divac i Smart kolektiva predstavili su u ponedeljak, 20. novembra, pobednike trećeg izdanja konkursa" Ideja za bolje sutra" koji ima za cilj da doprinese razvoju socijalnog preduzetništva, kao i pronalaženju ideja za proizvode i usluge koji mogu da unaprede imidž Srbije u regionu i inostranstvu.
Second edition of competition Your ideas is the basis for everything and create your own way towards the success! On Monday, November 20th, representatives of UniCredit Foundation, UniCredit Bank, Foundation Ana and Vlade Divac and Smart Kolektiv presented the winners of third edition of competition"Idea for better tomorrow" which aims to contribute to development of social entrepreneurship, as well as finding ideas for products and services which can improve image of Serbia in the region and abroad.

Пројекат ће бити реализован у оквиру ЕУ програма Запошљавање и Социјалне Иновације- EaSI( 2014-2020)- Акције за унапређење понуде и тражње на тржишту социјалног финансирања. Овај пројекат представља наставак успешне сарадње Смарт колектива и Ерсте банке у области унапређивања услова за развој социјалног предузетништва у Србији, концепта који представља иновативни метод за решавање социјалних проблема применом бизнис модела.
The project will be implemented within the EU Programme Employment and Social Innovations- EaSI(2014-2020)- Actions to boost the demand and supply side of the finance market for social enterprises. This project represents the continuation of a successful collaboration between Smart Kolektiv and ERSTE Bank within the field of improving conditions for the development of social entrepreneurship in Serbia, the concept which represents an innovative method for solving social issues by using business models.

Omogućavanje procvata i razvoja socijalnog preduzetništva za inovativna i inkluzivna društva. 2013-2016. Istraživač/ Konsultant.
Enabling the flourishing and evolution of social entrepreneurship for innovative and inclusive societies, 2013-2016Project coordinator for Serbia and researcher.

Organizacija je pionir je u promovisanju koncepta društveno odgovornog poslovanja i razvoju socijalnog preduzetništva u zemlji i regionu.
The organization has been a pioneer in promoting the concept of corporate social responsibility and social entrepreneurship development in the country and the region.

Treće izdanje konkursa" Ideja za bolje sutra", koji ima za cilj da doprinese razvoju socijalnog preduzetništva u Srbiji, sprovode Fondacija Ana i Vlade Divac, UniCredit fondacija, UniCredit Banka i Smart kolektiv, a ukupan iznos bespovratnih sredstava koji se kroz njega dodeljuje je 40. 000 evra.
Foundation Ana and Vlade Divac, UniCredit Foundation, UniCredit Bank and Smart kolektiv are conducting the third edition of competition"Idea for better tomorrow", which aims at development of social entrepreneurship in Serbia, and total grant fund amounts EUR 40,000.

Banka sutra koje ima za cilj da doprinese razvoju socijalnog preduzetništva, je uspela da poveća broj priloga u odnosu na prethodnu godinu i da kao i pronalaženju ideja za proizvode i usluge koji mogu da unaprede zauzme ubedljivo prvo mesto kada je u pitanju broj objava u kojima se imidž Srbije u regionu i inostranstvu.
In 2017 3rd edition of Idea for better tomorrow has been implemented which aims to contribute to development of social entrepreneurship, as well as finding ideas for products and services which can improve image of Serbia in the region and abroad.

Велико нам је задовољство што смо у оквиру Каравана успели да истакнемо и важност активности пројекта Ми радим будућност градимо, али и значај не само дуалног образовања за младе са менталним и/ или интелектуалним сметњама већ и важност развоја социјалног предузетништва.
It is our great pleasure that within the Caravan we managed to emphasize the importance of the activities of the project"We build future", but also the importance not only of dual education for young people with mental and/ or intellectual disabilities, but also the importance of the development of social entrepreneurship.

Lokalni ekonomski razvoj i socijalno preduzetništvo.
Social entrepreneurship and local economic development.

Naši polaznici su imali prilike da sa ekspertima razgovaraju o bezbednosnoj situaciji na severu Kosova, kao i o potencijalima za lokalni ekonomski razvoj i socijalno preduzetništvo. U Kosovskoj Mitrovici je u petak 23. novembra, održana radionica na temu značaja oblasti slobode, pravde i bezbednosti.
Our attendees talked about the security situation on the north of Kosovo and the potentials for local economic development and social entrepreneurship with experts.A workshop on the role of Area of Freedom, Justice and Security was organised in Kosovska Mitrovica, on Friday, November 23rd.

Циљ Конкурса је развој социјалног предузетништва, као и развој постојећег бизниса који ће подржати најиновативније идеје које могу да допринесу промоцији позитивног имиџа Србије у иностранству и повећању њеног извозног потенцијала. Kонкурс је намењен: Свим правним лицима која делују по принципима социјалног предузетништва, као што су мале задруге, удружења грађана, друштва са ограниченом одговорношћу, занатске радионице, пољопривредна газдинства.
The call for applications is aimed at developing social entrepreneurship and the existing businesses that will support innovative ideas, which can contribute to promoting a positive image of Serbia abroad and increase the country's export potential. The call for applications was issued for: All legal entities operating on the principles of social entrepreneurship, such as small cooperatives, civic associations, limited liability companies, handicraft workshops and farms.