Sta znaci na Engleskom REALNOST NA TERENU - prevod na Енглеском

• reality on the ground

Примери коришћења Realnost na terenu на Српском и њихови преводи на Енглески

To je realnost na terenu.
That is reality on the ground.

Ali moramo da prihvatimo realnost na terenu.
We must recognize the reality on the ground.

To je realnost na terenu.
This is reality on the ground.

Ali moramo da prihvatimo realnost na terenu.
You have to accept the reality on the ground.

To je realnost na terenu.
But it is the reality on the ground.

Ali moramo da prihvatimo realnost na terenu.
But we must acknowledge the reality on the ground.

To je realnost na terenu, nazalost.
A reality on the ground, so to speak.

Međutim postoji realnost na terenu.
But we have a reality on the ground.

Realnost na terenu nam govori suprotno.
The reality on the ground says otherwise.

Međutim postoji realnost na terenu.
But there is a reality on the ground.

To je realnost na terenu“, poručio je on.
That's the reality on the ground,” he said.

Međutim postoji realnost na terenu.
But there are realities on the ground.

Realnost na terenu nam govori suprotno.
But the reality on the ground speaks to the contrary.

I treba priznati realnost na terenu!
We must recognize the reality on the ground.

Realnost na terenu nije tako ružičasta kao što bi vođstvo želelo da bude.
There was the reality on the ground but it was not as rosy as[the leadership] wanted it to be.

I treba priznati realnost na terenu!
But we must acknowledge the reality on the ground.

NATO je izjavio da predlog o moratorijumu„ nije kredibilan, jer ignoriše realnost na terenu“.
NATO said the proposal for a moratorium was not credible because it ignored reality on the ground.

Oni ne odražavaju realnost na terenu», rekao je on.
They do not reflect the reality on the ground," he said.

Ne želim nikoga da prozivam po imenu, ali to je realnost na terenu.
I am not joining words with anybody but that is the reality on the ground.

Vašington je, ukazuje on,„ uvek govorio da treba sa poštujemo realnost na terenu, a ta realnost nam danas govori da postoje dva Kosova: srpsko i albansko“.
Washington, he notes"has always said that we should respect the reality on the ground, and the reality on the ground today tells us there are two Kosovos: Serbian and Albanian".

Ipak, pokazalo se da nisam bio dovoljno spreman za realnost na terenu.
However, it turned out that I was not prepared for the reality on the ground.

Javna saopštenja koja iskrivljuju realnost na terenu, podstiču mržnju i dalje nasilje, neće dovesti do preko potrebne deeskalacije. Međunarodno humanitarno pravo, uključujući tretman zatvorenika, mora biti ispoštovano.
Public statements distorting the reality on the ground, inciting to hatred and further violence will not lead to the badly needed de-escalation. International humanitarian law, including as regards the treatment of prisoners, must be respected.

Reći da je Putin mogao u Donbasu da uradi ono što je uradio na Krimu prosto poriče realnost na terenu.
To simply say that Putin could have done in Donbass what he did in Crimea completely overlooks the reality on the ground.

Realnost na terenu nameće izvesna ograničenja, tvrdi Žarko Marković.„ Mnogo je verovatnije da će kosovska vlada uspostaviti svoj državni aparat na graničnim prelazima nego da će se situacija vratiti u pređašnje stanje, kada je tu bio UNMIK“, kaže on za SETimes.
The reality on the ground poses constraints, argues Zarko Markovic."We are much closer to the Kosovo government's establishing its state apparatus at border crossings than to returning to the previous state of affairs when there was UNMIK," he told SETimes.

Izraelci su uvek mislili da će, ako kopaju po tim svojim brdima, ostatak sveta( uključujući arapske Palestince) pristati na to što oni zovu» realnost na terenu«.
The Israelis have always thought that if they dug in their heels, eventually the rest of the world(including even the Arab Palestinians) would yield to what they call“realities on the ground.”.

Srpski zvaničnik Dačić govori o„ realnosti na terenu“.
Serbia's Dacic discusses"reality on the ground".

Ja govorim o politickoj realnosti na terenu.
I am talking about the realities on the ground.

Da ne očekuje da će to promeniti realnosti na terenu.
Not that it can change the reality on the ground.

То је реалност на терену, уважени чланови Савета безбедности.
This is the reality on the ground, distinguished Members of the Security Council.

Ово је реалност на терену за нас који овде живимо.
This is the reality on the ground for those of us who live here.