Sta znaci na Engleskom SAGOVORNICIMA - prevod na Енглеском

• interlocutors
• speakers

Примери коришћења Sagovornicima на Српском и њихови преводи на Енглески

Nekada sam jurila za sagovornicima.
I then went looking for speakers.

Našim sagovornicima smo postavili sledeće pitanje.
We asked our contributors the following question.

Koristan panel sa odličnim sagovornicima.
A panel with illustrious speakers.

Prema svojim sagovornicima u razgovorima trebalo bi da se odnosite ne u konfrontirajućem duhu, nego kao prema svojim kolegama koje imaju isti cilj", rekao je on.
You should regard your counterparts at the talks not in a confrontational spirit but as fellow workers with a common cause," he said.

Kako izaći na kraj sa nezgodnim sagovornicima?
How do you deal with bad speakers?

Bramerc će sa sagovornicima razgovarati i o humanitarnom imperativu pozivanja na odgovornost za sve osobe koje se još vode kao nestale u sukobima u bivšoj Jugoslavij.
Prosecutor Brammertz will also discuss with interlocutors the humanitarian imperative of accounting for all persons still missing from the conflicts in the former Yugoslavia.

To su neka od pitanja koja smo postavili našim sagovornicima.
Those are some of the questions we asked our interlocutors.

Glavni tužilac zahvalio se svojim sagovornicima na stalnoj podršci njegovim naporima tokom istrage i potvrdio njihovu predanost sprovođenju ovog procesa.
The Specialist Prosecutor thanked his interlocutors for their continued support in establishing the Specialist Prosecutor's Office, and reconfirmed their commitment to seeing this process through.

Predsednik Rusije je lično o tome govorio svojim sagovornicima.
President Putin personally told his interlocutors about this.

On je rekao da je svim sagovornicima rekao da svi u međunarodnoj zajednici treba da znaju da neće biti rešenja ako neko misli da Srbija treba da bude ponižena.
He said that he had told all the interlocutors that everyone in the international community should know that there would be no solution if anyone was of the opinion that Serbia should be humiliated.

Urađeno je i skoro 40 dubinskih intervjua sa relevantnim sagovornicima iz medijskog sektora i nadležnih organa.
Almost 40 in-depth interviews were conducted with relevant interlocutors from the media sector and competent bodies.

U izveštaju se navodi da komunistički lideri šire nacionalistički sentiment među Kinezima s ciljem jačanja legitimnosti partije, sprečavanja domaćih kritika i opravdavanja nefleksibilnosti u dijalozima sa stranim sagovornicima.
The report said Communist leaders are exploiting nationalist sentiment among the Chinese“to bolster the legitimacy of the Party, deflect domestic criticism, and justify their own inflexibility in dialogues with foreign interlocutors.”.

Ona je istakla da su se tokom snimanja emisija novinari trudili da drugačijim pristupom sagovornicima saznaju dosta novih stvari o njihovom svakodnevnom životu, tradiciji i sl.
During the recording of the programs, the journalists were striving to use a different approach to interlocutors and thus learn many new things about their daily lives, traditions, etc.

Šćiprim Arifi,„ prvi čovek“ Preševa, istakao je da su izgradnja insustrijske zone i otvaranje novih radnih mesta prioriteti za ovu lokalnu zajednicu, te da je zainteresovan da rešava probleme građana Preševa, u saradnji sa svim relevantnim sagovornicima.
Sciprim Arifi, the"number one man" of Presevo, said that the construction of industrial zone and job creation were the priorities of the local community, as well as that he was interested in solving the problems of the citizens of Presevo, in cooperation with all relevant interlocutors.

Ono u čemu sam bio jasan u razgovoru sa svim sagovornicima jeste to da na kraju Srbija mora da ispuni sve uslove za članstvo u EU, što znači da država mora da otvori i zatvori svih 35 poglavlja.
What I have made clear during my conversations with all my interlocutors was that, at the end of the day, Serbia must fulfil all conditions for EU membership, which means that the state must open and close all 35 chapters.

Govor tela, mimika i gestikulacija ostavljaju dubok utisak, a otvoren stav i držanje pomoći će vašim sagovornicima da vam slobodnije i lakše pristupe.
Body language, mimics, and gestures make a deep impression, and an open attitude and posture will help your interlocutors approach you more freely and easily.

Želela bih da iskoristim priliku da se zahvalim vladi i svim našim ključnim sagovornicima na vrlo bliskoj i vrlo efikasnoj saradnji, a posebno na vrlo snažnoj inicijativi koju su pokazali u pogledu ovih reformi», izjavila je Vestin novinarima.
I would like to take the opportunity to thank the government and all the key counterparts for the very close and very efficient co-operation, and in particular the very strong initiative that they showed regarding this reform," Westin told journalists.

On je ocenio da je indikativno da nema reakcije na činjenicu da sve zemlje regiona nisu jednako posvećene borbi protib organizovanog kriminala i dodao da će to pitanje pokrenuti u razgovorima sa sagovornicima iz međunarodne zajednice, jer se radi o veoma važnoj stvari i za region i za EU.
On this occasion he said that"it is indicative that there is no reaction to the fact that all countries in the region are not equally committed to the fight against organized crime" and threatened to bring up the issue in talks with counterparts from the international community"because it is a very important matter for the region and for the EU.".

U nastavku, drugi broj Vlade se zahvalio sagovornicima za podršku u UNGA u vezi sa aspiracijom Kosova za učlanjivanje u međunarodnim organizacijama, koja je u međuvremenu pružila podršku našoj zemlji za inicijative Organizacije Frankovonije na nivou regionalnih inicijativa i uopšteno.
In addition, the second top Government official thanked the interlocutors for the support to UNGA regarding Kosovo's aspiration for membership in international organizations, while providing our country's support for the initiatives of the Francophonie Organization at the level of regional initiatives and in general.

A ova potvrda je došla i sa putem ministra ekonomije vlade nacionalnog jedinstva u Moskvu, Nasera al Darsija, koji je otišao u rusku prestonicu da razgovara sa svojim sagovornicima u Kremlju, posebno sa zamenikom ministra Mihailom Bogdanovim( koji će biti u Palermu predstavljajući rusku vladu).
And a confirmation came from the trip to Moscow of the Minister of Economy of government of national unity, Naser al Darsi, who went to the Russian capital to talk with his interlocutors in the Kremlin, in particular with the deputy minister Mikhail Bogdanov(who will be in Palermo representing the Russian government).

Sastaće se sa relevantnim sagovornicima iz OEBS-a, uključujući predstavnike država učesnica. Aktivnosti OEBS-a u borbi protiv terorizma predstavljaju još jedan primer suštinskog doprinosa koji regionalne organizacije koje deluju u skladu sa Glavom VIII Povelje UN mogu da daju kao podršku naporima koji se čine u borbi protiv terorizma pod okriljem UN.
They will meet with relevant OSCE interlocutors, including representatives from the participating States. The OSCE's anti-terrorism activities provide another example of the substantial contribution that regional organizations acting under Chapter VIII of the UN Charter can make in support of UN-led efforts to fight terrorism.

Ovaj dokumentarni film je sniman na više lokacija u Srbiji i Škotskoj, sa našim i britanskim sagovornicima: Dr Čedomir Antić istoričar, Luiz Miler publicistkinja, dr Želimir Mikić lekar i publicista i Nenad Vuković sin pokojnog dr Žarka Vukovića.
This documentary was filmed at several locations in Serbia and Scotland, with Serbian and British interlocutors: PhD Cedomir Antic, historian, Louise Miller, publicist, PhD Zelimir Mikic, MD and publicist and Nenad Vukovic, son of the late Zarko Vukovic, MD.

U ponedeljak 26. februara popodne, predsednik Junker će posetiti Srbiju, dok će u utorak i sredu boraviti u Crnoj Gori i Bosni i Hercegovini. Predsednik Junker će posetu završiti u Bugarskoj, gde će, zajedno sa sagovornicima iz zapadnobalkanske šestorke, prisustvovati zvaničnom ručku čiji je domaćin bugarski premijer Borisov. Sve izjave i konferencije za štampu će pokrivati audio-vizuelni servis Komisije.
On Monday 26 February in the afternoon, President Juncker will travel to Serbia, followed by Montenegro on Tuesday 27 February, Bosnia and Herzegovina, and Kosovo on Wednesday 28 February, and lastly Bulgaria on 1 March, where he will attend an official lunch hosted by Prime Minister Borissov together with the six Western Balkans Interlocutors. All press events throughout the visit will be covered by EbS.

Nastavak saradnje sa učesnicima radionice odraziće se kroz organizovanje okruglih stolova sa relevantnim sagovornicima na ovu temu u njihovim lokalnim sredinama, kao i kroz drugu radionicu koja sledi početkom naredne godine, sa koje će proisteći određeni predlozi i preporuke za poboljšanje pravnog okvira i sprovođenje alternativnih sankcija.
Continuation of the cooperation with workshop participants will reflect through organization of round tables on this topic with relevant contributors and in their local environments, as well as through second workshop that will follow by the beginning of next year- aimed at producing particular suggestions and recommendation for improvement of the legal framework and implementation of alternative sanctions.

Ona je istakla da je ovaj serijal poseban po svom drugačijem pristupu od uobičajene novinarske forme, jer je umesto vođenja uobičajenog novinarskog intervjua, sagovornicima data mogućnost da pričaju svoju priču dajući pravi doživljaj iskustva života u multietničkoj sredini i to onako kako im je najugodnije, što je uključilo i mogućnost da pričaju na svom jeziku.
She pointed out that the series was indeed special, primarily because different approach from standard journalistic interviews was taken, where interlocutors were given the opportunity to tell their stories in their own native language and depict real life in a multiethnic environment.

Svaki novinar-dopisnik je dobio svoju temu/ pojam iz oblasti korupcije i precizno definisane zadatke, koji se odnose na istraživanje priče na terenu, pisanje sinopsisa lokalnih priča, obezbeđivanje kontakata sa sagovornicima, logističku podršku za organizovanje snimanja, učestvovanje u snimanju materijala, i drugu saradnju sa glavnim novinarkama serijala, koje u ovoj produkciji imaju i ulogu trenera lokalnih novinara-dopisnika.
Every journalist-correspondent was assigned with a specific topic/term related to corruption and precisely defined tasks related to research of relevant stories, writing of synopses of local stories, providing contacts with interlocutors, logistical support for the organization of the recording, participation in the recording of the materials, as well as other forms of collaboration with lead journalists/trainers.

Штавише, можете одабрати саговорника погодног узраста и сличних интересовања.
Moreover, you can choose an interlocutor suitable for age and with similar interests.

Функција да обезбеди саговорнику информације о вашој тренутној локацији.
Function to provide interlocutor information about your current location.

Ви као активнији саговорник постављате водећа питања или предлажете тему за дискусију.
You as a more active interlocutor ask leading questions or propose a topic for discussion.

Kako kaže neimenovani sagovornik lista, Rusi su veoma zainteresovani za saradnju s Petrohemijom.
As Novosti's unnamed source says, the Russians are very interested in cooperating with Petrohemija.