Sta znaci na Engleskom SAVETU MINISTARA - prevod na Енглеском

• council of ministers

Примери коришћења Savetu ministara на Српском и њихови преводи на Енглески

KGB je bio podređen savetu ministara.
The KGB was subordinated to the Council of Ministers.

Stupanje na snagu novog ustava( 1998) i Zakona o Savetu ministara( 2003) značajno su unapredili transparentnost i objavljivanje zakona i amandmana u Službenom listu“, kaže Kraja.
The entry into force of the new constitution(1998) and the law of the council of ministers(2003) has[made] a significant improvement in transparency and publication of laws or amendments in the Official Journal," Kraja said.

Sve interne odluke Svilanović je prosleđivao Savetu ministara.
Svilanovic passed on all its internal decisions to the Council of Ministers.

Ako SNSD osvoji četiri mesta u Savetu Ministara, voljni su da ih podele sa SDS.
If SNSD wins four seats on the Council of Ministers, they are willing to share them with SDS.

Sledeći korak je da se o ovom predlogu vodi diskusija u Evropskom parlamentu i u Savetu ministara.
As a next step, the proposal will be discussed in the European Parliament and in the EU Council of Ministers.

Izveštaj EK sada će biti prosleđen Savetu ministara EU koji će potom odrediti kada će početi pregovori.
The EC report will be forwarded to the EU Council of Ministers, who will then determine when the negotiations will begin.

Konačnu saglasnost za to dale su i Hrvatska i Bugarska, rečeno je agenciji Beta u Savetu ministara EU.
Final agreement for this was given by Croatia and Bulgaria, the Beta Agency learned at the EU Council of Ministers.

Oni žele da drže Srbe podređene u Savetu ministara kako bi mogli da omoguće da njihove fabrike oružja rade i da njihova obaveštajna služba bez ikakvih prepreka nadzire i kontroliše funkcionere Republike Srpske i Srbije.
They want to keep subservient Serbs in the Council of Ministers in order to be able to let their weapons factories work and for their intelligence service to monitor and control without hindrance RS and Serbian officials.

Na državnom nivou, radi se o poslovima u Predsedništvu, Savetu ministara, parlamentu i osam ministarstava.
At the state level, this means jobs within the presidency, the Council of Ministers, parliament and eight ministries.

Oni žele da drže Srbe podređene u Savetu ministara kako bi mogli da omoguće da njihove fabrike oružja rade i da njihova obaveštajna služba bez ikakvih prepreka nadzire i kontroliše funkcionere Republike Srpske i Srbije.
They want to keep the Serbs that suit them in the Council of Ministers so that their arms factories are permitted to work and their intelligence agency can continue to follow and control officials from Republika Srpska and Serbia without interference.”.

Šef diplomatije Srbije i Crne Gore Vuk Drašković izjavio je da će predložiti Savetu ministara da povuče tu tužbu.
Serbia-Montenegrin Foreign Minister Vuk Draskovic has said he will propose to the Council of Ministers that the charges be dropped.

Pozitivna je vest da su lideri napokon, konačno postigli sporazum o Savetu ministara i drugim važnim merama; čestitam im“, rekao je visoki predstavnik Valentin Incko u saopštenju od 29. decembra.„ Podstičem političke lidere da nastave da grade na ovom pozitivnom događaju.
It is positive news that leaders have at long last, finally reached agreement on the Council of Ministers(CoM) and other important measures; I congratulate them," High Representative Valentin Inzko said in a statement on December 29th."I encourage the political leaders to build on this positive development.

U skladu sa pravilima o postupanju sa poverljivim informacijama, Stanišev je trebalo da vrati dokument specijalnoj službi u Savetu ministara, ali to nije učinio.
In line with the rules on handling classified information, Stanishev should have returned the document to a special department at the council of ministers, but failed to do so.

Jedini cilj ovih mera je da se pojednostavi proces donošenja odluka u savetu ministara i u parlamentu, jer su one neophodne za ubrzavanje reformskog procesa", ukazali su međunarodni zvaničnici u deklaraciji objavljenoj na kraju njihovog dvodnevnog sastanka u Sarajevu.
The only objective of these measures is to streamline the decision-making process in the council of ministers and the parliament, and they are necessary for speeding up the reform process," the international officials said in a declaration, issued at the end of their two-day meeting in Sarajevo.

Non-pejper“ je neformalni dokument koji se uglavnom iznosi u zatvorenim pregovorima unutar institucija EU, posebno u Savetu ministara, radi postizanja dogovora o nekom spornom političkom pitanju.
So-called"non-paper" is an unofficial document usually circulates in close negotiations within the EU institutions, especially in the Council of Ministers of EU member states, and serve to help to reach agreement on a disputed political issue.

On je dodao da odgovor na pitanje ko u parlamentu BiH predstavlja vlast, a ko opoziciju može da se dobije jedino glasanjem o potvrđivanju imenovanja predsedavajućeg, te ministara i zamenika u Savetu ministara.
He added that the answer to the question of who in the BiH Parliament represents the authority, and who represents the opposition can only be answered via a vote confirming the appointment of the chair, the ministers and deputies in the Council of Ministers.

I valja se uvek podsetiti da, dok nacionalni veto funkcioniše na nivou Evropskog saveta da umanji uticaj bande četvorice, u Savetu ministara i Evropskom parlamentu gde se obavlja odlučujući zakonodavni rad takav veto ne postoji.
And one needs always to recall that, whereas national vetoes work at the level of the European Council to blunt the influence of the gang of four, in the Council of Ministers and European Parliament where the legislative work is to be done no such veto exists.

Sve dok SDA u Predsedništvu BiH krši Ustav i Zakon u Savetu ministara i sve dok dva člana Predsedništva BiH, izabrana bošnjačkim glasovima, uzurpiraju ustavna prava srpskog naroda i Republike Srpske, druge institucije, uključujući i parlament BiH, ne mogu normalno da rade- poručio je Košarac.
As long as the SDA violates the Constitution in the BiH Presidency and the Law in the Council of Ministers and as long as two BiH Presidency members elected by Bosniak voters, usurp the constitutional rights of the Serb people and Republika Srpska, other institutions, including the BiH Parliament, cannot function normally," said Košarac.

Zatražio sam od Predsedništva BiH da me oslobodi dužnosti predsednika vlade, pošto nisam spreman da prihvatim odgovornost za dalje vođenje procesa reformi, imajući u vidu većinski stav parlamenta prema Savetu ministara”, rekao je Terzić za bosanski list Dnevni Avaz.
I have asked the BiH presidency to discharge me from the prime minister's position, as I am not ready to accept responsibility for leading further the reform process, given the parliamentary majority's stance towards the Council of Ministers," Terzic told the BiH daily Dnevni Avaz.

Takođe će se insistirati na tome da informacije koje entiteti prezentuju Savetu ministara BiH budu preciznije i da imaju težinu, kako bi se obezbedila politička podrška tom procesu“, rekao je za SETimes Haris Abaspahić, savetnik premijera Federacije Bosne i Hercegovine Nermina Nikšića.
Also, it will be insisted that the information that entities present to the Council of Ministers is more precise and has a weight in order to ensure political support for the process," Haris Abaspahic, adviser to Federation of Bosnia and Herzegovina Prime Minister Nermin Niksic, told SETimes.

Za razliku od njegovih prethodnika, novom šefu države nije bila dovoljna samo počasna uloga, pa je, s jedne strane, vratio u igru ovlašćenja koja dugo nisu bila korišćena, kao što je predsedavanje savetu ministara, ali je, sa druge, nadzirao politiku svog premijera Ahmeta Davutoglua.
Unlike his predecessors, the new head of state was unwilling to make do with a purely ceremonial role; he revived powers that had fallen into disuse, such as chairing the council of ministers, and oversaw the policies of his prime minister, Ahmet Davutoğlu.

Baret je, predstavljajuci predlog Evropske komisije Savetu ministara i Evropskom parlamentu, izrazio nadu da ce on biti usvojen i naglasio da ce samo drzave koje mogu da sprovedu politicke i ekonomske reforme, biti u stanju da dostignu standarde za prijem u Uniju.
While presenting this proposal submitted by the Commission to the Council of Ministers and European Parliament, ambassador Barrett expressed his hopes that it would be adopted and stressed that only the countries which managed to carry out the relevant political and economic reforms would be able to meet the standards required for admission to the EU.

Kandidatima za Savet Ministara više neće biti pristanak Valentina Incka.
Candidates for the Council of Ministers will no longer need approval from Valentin Inzko.

Na osnovu toga, Savet ministara usvaja„ zajednicke akcije“ ili„ opšte stavove“.
On the basis of this, the Council of Ministers adopts‘joint actions' or‘common positions'.

Savet ministara Albanije u zasedanju.[ Ben Andoni/ SETimes].
Albania's Council of Ministers in a session.[Ben Andoni/SETimes].

Njegov uobičajni naziv je Savet ministara ili samo Savet..
It is commonly called the Council of Ministers, or just the Council..

Saveta ministara Srbije Crne.
The Council of Ministers of Serbia.

Savet ministara na.
The Council of Ministers.

Savet ministara Srbije Crne.
The Council of Ministers of Serbia.

Na drugoj strani, Savet Ministara EU pozdravio je sporazum tri stranke.
On the other hand, the EU Council of Ministers applauded the three-party agreement.