Sta znaci na Engleskom SHVAĆEN - prevod na Енглеском

• understood
• perceived
• comprehended

Примери коришћења Shvaćen на Српском и њихови преводи на Енглески

Potreba da budeš shvaćen.
The need to be understood.

Skandal je shvaćen, u različitom obimu, već decenijama.
The scandal has been understood, to varying degrees, for decades.

Bio bi odmah shvaćen.
It would be understood instantly.

Koncept izgradnje mira shvaćen je različito prema kontekstu i kulturi.
The concept of peacebuilding is understood differently according to context and culture.

Pročitan ne znači biti shvaćen.
It is not read to be understood.

Sve dok efekat zvuka reči nije shvaćen, ceo eksperiment je bio beznačajan.
As long as the effect of the sound of a word was not understood, the whole experiment was meaningless.

Želeo sam da budem voljen i shvaćen.
I want to be loved and understood.

Lotosov cvet nije cvet shvaćen ljudskim konceptima, mada se može porediti sa cvetom.
The Lotus Flower is not the flower understood by human concepts, though it can be likened to a flower.

On ne može da bude shvaćen umom.
It can't be understood by the mind.

Time hoću da kažem da film može da bude različito shvaćen.
Now here is where the film can be understood differently.

Njen zbunjujući odgovor shvaćen je kao da.
Her mixed reply is taken as a yes.

Pa ipak, ovaj izuzetno uobičajen čin je tako loše shvaćen.
And yet, this extremely common act is so poorly understood.

Želiš li da budeš shvaćen, shvati druge.
If you want to be understood, understand others.

Svako ima potrebu da bude saslušan i shvaćen.
Everyone has the need to be seen and heard.

Želiš li da budeš shvaćen, shvati druge.
If you want to be understood, try to understand others.

Svako ima potrebu da bude saslušan i shvaćen.
Everyone has a need to be heard and understood.

Osim toga, bilo koji fond dat deci trebalo bi da bude shvaćen kao investicija u budućnost celog društva.
Moreover, any fund given to children should be perceived as investment in the future of the whole of the society.

Možda misli da neće biti shvaćen.
Maybe we think we won't be understood.

Adult Baby je naslov koji može biti shvaćen na mnogo načina, neki će misliti da je ljubopitljiv, drugi erotičan, neki pak da je čudan ili nežan.".
Adult Baby is a title that can be taken in many ways; some will think it curious, others erotic, others still strange or tender: it all depends on how you see it.”.

Kvantni mikro-svet je shvaćen.
The micro-world of the quantum is understood.

Sa druge strane, jasno je da bi glas za nezavisnost neizbežno bio shvaćen kao podrška užasnom učinku SNP-a po pitanju ekologije i lokalne demokratije.
On the other hand, it is clear that a vote for independence would inevitably be seen as an endorsement of the SNP's appalling record on the environment and local democracy.

Želeo sam da budem voljen i shvaćen.
I just want to be loved and understood.

Takav sporazum ne bi bio shvaćen kao ustupak britanskoj uceni ako bi se proširio na sve zemlje EU i predstavio kao odgovor na javno mnjenje širom Unije.
Such an agreement need not be seen as a concession to British blackmail if it were extended to all EU countries and presented as a response to public opinion throughout the union.

Nadam se da moj komentar nije shvaćen tako.
I'm glad my comment wasn't taken that way.

Za muslimane Sunite, napad muslimana Šita( Asada i Irana) podržan od strane Rusa biće shvaćen kao neka vrsta svetog rata, i redove ID će muslimani Suniti smatrati kao jedine džihadiste koji se bore u svetom ratu, i stoga muslimani će na ID gledati kao na boga.
To Sunni Muslims, an attack by Shia Muslims( Assad and Iran) backed by Russians will be seen as something of a Holy War, and the ranks of IS will now be seen by the Sunnis as the only Jihadi's fighting in the Holy War and hence many Muslims will now see IS as'good'….

Proces još uvek nije u potpunosti shvaćen.
The generation process is not yet completely understood.

Zato sporazum koji izričito ne obavezuje vlasti SRJ i kosovske Albance na određene oblike saradnje rizikuje da bude shvaćen kao žrtvovanje principa na kojima Tribunal počiva kratkoročnim političkim interesima", navodi se u pismu predsednice Haškog Tribunala.
Thus, any agreement that fails to bind explicitly the Government of the FRY and the Kosovar Albanians to specific forms of co-operation, risks being perceived as sacrificing the principles on which the Tribunal is founded for short-term political interest.".

Ljudski um je veoma složen i nije u potpunosti shvaćen.
The human body is complicated and far from fully understood.

Otkriven defekat treba biti u potpunosti shvaćen, na svim nivoima pameti.
A discovered defect must be entirely comprehended in all levels of the mind.

Ja verujem da kad neko kaže istinu, neku vrstu unutrašnje istine, uvek će biti shvaćen.
I believe if one tells the truth, some kind of inner truth, one will always be understood.