Sta znaci na Engleskom SHVAĆENO - prevod na Енглеском

• understood
• realized
• perceived

Примери коришћења Shvaćeno на Српском и њихови преводи на Енглески

Možda bude bolje shvaćeno.
May be better understood.

Sve je shvaćeno naopačke!
Everything is understood in retrospect!

Možda bude bolje shvaćeno.
Might be better understood.

Ono takođe može biti shvaćeno i kao specifična forma tradicije i transmisije.
It can even be understood as a specific form of tradition and transmission.

Možda bude bolje shvaćeno.
He might be better understood.

Farisej, shvaćeno psihološki, jeste spoljna strana čoveka koji se prikazuje dobrim, čestitim….
The Pharisee, psychologically understood, is the outer side of a man who pretends to be good, virtuous, and so on.

Kako god bilo shvaćeno.
Regardless of how it was realized.

Ispravno shvaćeno to znači da istinska duhovnost nije toliko naše traganje za Bogom, nego je Bog taj koji traži nas.
Properly understood, this means that authentic spirituality is not so much our search for God but God 's search for us.

Možda bude bolje shvaćeno.
It may even be better understood.

Ono što nije shvaćeno je što se brže oni mehaniziraju kako bi sačuvali novac, tim više istiskuju ljude- tim više smanjuju javnu platežnu moć.
The catch, which is not realized is that the faster they mechanize to save money; the more they displace people- the more they reduce public purchasing power.

Ne osećate se sigurno, niti shvaćeno.
I do not feel safe or understood.

Palijativna nega, veoma bitno polje ali često slabo shvaćeno, iako obuhvata brigu pri kraju života, nije ograničena samo na to.
Palliative care-- a very important field but poorly understood-- while it includes, it is not limited to end of life care.

Oni mogu da se osećaju manje shvaćeno.
They might feel less understood.

Kako nesvesno radi nije toliko slabo shvaćeno, koliko nije shvaćeno uopšte.
How the unconscious goes about its work is not so much poorly understood as not understood at all.

U stare dane postojanje tog instinkta bilo je u potpunosti shvaćeno.
In olden days its existence was fully understood.

Ako napustiš utvr đenje grada, to će biti shvaćeno kao čin agresije nad Crkvom.
If you take any action to leave the Cities, it will be seen as an act of aggression against the Church.

Veliko načelo verske slobode još nije bilo shvaćeno.
The great principle of religious toleration was not as yet understood.

Jedna od naših najdubljih potreba kao ljudi je da se osećamo shvaćeno, a istinsko razumevanje nije moguće bez empatije.
One of our deepest needs as humans is to feel understood, and true understanding is not possible without empathy.

U stare dane postojanje tog instinkta bilo je u potpunosti shvaćeno.
In olden days[this instinct's] existence was fully understood.

No, Softić je rekao i to da najnovije produženje sudijskih mandata od strane Saveta bezbednosti ne bi trebalo da bude shvaćeno kao konačno i da bi preostala dva begunca još uvek mogla biti privedena pravdi i izručena Hagu.
But Softic said that the Security Council's latest extension of the judges' mandates should not be seen as final and the courts remaining two fugitives could still be brought to justice in The Hague.

Na duši mi je da posebno ovo današnje proučavanje bude jasno shvaćeno.
And I have such a burden that today's studies, particularly, be clearly understood.

Mislim da će to tako biti shvaćeno na zapadu.
I think that this is also how they are perceived in the West.

Slično tome, bombardovanje Iraka bilo je besraman izraz prezira prema UN, čak je i trenutak tako izabran, a tako je i shvaćeno.
Similarly the bombing of Iraq was a brazen expression of contempt for the UN, even the specific timing, and was so understood.

Prisustvo snažnog vojnog bloka na našim granicama, u Rusiji će biti shvaćeno kao direktna pretnja bezbednosti zemlje.
The emergence of a powerful military bloc at our borders will be seen as a direct threat to Russian security.”.

Razume se, posle desetkovanja čitave Galaksije, koje je potrajalo nekoliko hiljada godina, na kraju je shvaćeno da je čitava stvar bila užasna greška i zato su ostaci dve sučeljene ratne flote zaboravile svojih nekoliko drugih razmimoilaženja da bi se udružile i započele zajednički napad na našu Galaksiju- koja je u meñuvremenu nepogrešivo identifikovana kao izvor uvredljive primedbe.
Eventually of course, after their Galaxy had been decimated over a few thousand years, it was realized that the whole thing had been a ghastly mistake, and so the two opposing battle fleets settled their few remaining differences in order to launch a joint attack on our own Galaxy- now positively identified as the source of the offending remark.

Ne osećate se sigurno, niti shvaćeno.
You don't feel safe or understood.

Ne osećate se sigurno, niti shvaćeno.
I don't feel safe, or even understood.

Ne osećate se sigurno, niti shvaćeno.
You are not feeling appreciated or understood.

Koliko je samo života upropašteno zbog ove potrebe da se„ objasni“, što obično podrazumeva da objašnjenje treba biti„ shvaćeno“, to jest„ odobreno“.
How many lives have been ruined by this need to"explain," which usually implies that the explanation be"understood," i. e. approved.

Moja dvoličnost će proizvesti nepoverenje, i sve što radim- čak i kada pribegavam tehnikama tzv. dobrih ljudskih odnosa- biće shvaćeno kao manipulacija.
My duplicity will breed distrust, and everything I do-even using so-called good human relations techniques-will be perceived as manipulative.