Sta znaci na Engleskom SOCIJALNOM OSIGURANJU - prevod na Енглеском

• social insurance
• social security

Примери коришћења Socijalnom osiguranju на Српском и њихови преводи на Енглески

Što o socijalnom osiguranju?
What about social security?

Šaljem samo jednu poruku dnevno, a danas je utorak tako da sam pisao o socijalnom osiguranju.
I send Tenez one message a day, and today's Tuesday, so it was about Social Security.

Prema socijalnom osiguranju, ime Marija je bila popularna od 1920 do 1959.
According to social insurance, the name Mary was popular from 1920 to 1959.

Zagrlitisvakuudovicu o socijalnom osiguranju.
Hugeverywidow on Social Security.

Primera radi, sporazum o socijalnom osiguranju koji je potpisan jos 1997. godine hrvatski Sabor nije ratifikovao i zbog toga su mnogobrojne izbeglice i dalje u teskoj materijalnoj situaciji.
For example, the agreement on social insurance signed way back in 1997 has not yet been ratified by the Croatian Parliament and that is why numerous refugees are still in an extremely difficult material position.

Zamislite uštede samo u socijalnom osiguranju!
Just think of the savings in Social Security!

Govorimo uglavnom o ekonomiji i socijalnom osiguranju“, rekao je potpredsednik HDZ Ivan Jarnjak za SETimes.„ HDZ je i dalje najjača stranka.
We speak mostly about the economy and social security," HDZ vice president Ivan Jarnjak told SETimes."HDZ is still the strongest party.

Odredbe o ponovljenom ispitivanju sadržane su u glavi 33§ 17 Zakonika o socijalnom osiguranju.
Chapter 33, Section 17 of the Social Insurance Code contains provisions concerning a new investigation.

Naša vizija je da Danska treba da se zasniva na socijalnom osiguranju… poštenoj raspodeli i solidarnosti.
Our vision for a Denmark that is based on social security… a fair distribution and solidarity.

Tokom posete Gruevski se sastao sa kolegom Kevinom Radom i potpisao je sporazum o socijalnom osiguranju.
During his visit, Gruevski met with counterpart Kevin Rudd and signed an agreement on social security.

Na razgovorima su razmatrana pitanja u vezi sa sprovođenjem sporazuma o socijalnom osiguranju, preračunom i isplatom penzija i elektronskom razmenom podataka.
At the meeting issues regarding to the implementation of the agreement on social insurance, recalculation of pensions and pension payments, and electronic data exchange, were discussed.

Zakonski obavezujući radni odnos- Radni odnosi će biti zakonski obavezujući, a sve obaveze prema radnicima po zakonima i odredbama o radu ili socijalnom osiguranju biće poštovani.
Legally binding employment relationship: Working relationships shall be legally binding, and all obligations to employees under labour or social security laws and regulations shall be respected.

Protresite svaku ruku u zglobu, poljubim svaku bebu… zagrljaj… svaka udovica o socijalnom osiguranju zvukipametnijiiposteniji od bilo kojeg republikanskog su ikada vidjeli… jerje on.
Shake every hand in the joint, kiss every baby hug every widow on Social Security and sound smarter and more honest than any Republican they've ever seen because he is.

Na tim susretima razmatrana su pitanja iz oblasti penzijskog i invalidskog osiguranja i postignuti određeni dogovori u cilju efikasnijeg ostvarivanja prava iz ove oblasti, primenom bilateralnih sporazuma o socijalnom osiguranju.
At the meeting, issues regarding the field of pension and disability insurance were discussed, and certain agreements were reached for more efficient realization of the rights in this area, in connection to the application of the bilateral agreements on social insurance.

Zahtev za utvrđivanje prava primenom međunarodnih ugovora o socijalnom osiguranju, izuzev međunarodnioh ugovora zaključenih sa državama koje su kao republike bile u sastavu SFRJ, podnosi se Direkciji Fonda u Beogradu, odnosno Direkciji Pokrajinskog fonda u Novom Sadu.
The application for the rights in concordance with the international agreements on social security, except the agreements concluded with countries which were part of Yugoslavia(ex republics), shall be submitted to the Directorate of the Fund in Belgrade and the Directorate of the Provincial Fund in Novi Sad.

Pokazalo se da je tih dodatnih 100. 000 ljudi doživjelo duboku starost, koštali bi nas još i više u mirovinama i socijalnom osiguranju nego što je koštao njihov medicinski tretman.
It has been shown that if those extra 100,000 people had lived to a ripe old age, they would have cost us even more in pensions and social security than they did in medical treatment.

Među onima koji zarađuju iznad proseka nalaze se i zaposleni u oružanim snagama i obaveznom socijalnom osiguranju, a slede ih zaposleni u zdravstvu i socijalnoj zaštiti, elektrodistribuciji, vodovodu i kompaniji za prirodni gas, transportu i skladištenju, rudarstvu, poljoprivredi, lovu i šumarstvu, obrazovanju i drugim društvenim sektorima.
Other salaries above average are in the defence forces and in mandatory social security, followed by healthcare and social protection, the electrical utility, waterworks and natural gas, transportation and warehousing, mining, agriculture, hunting and forestry, education and other social sectors.

Septembar 2019. godine U Beogradu su, 5. septembra 2019. godine, održani razgovori između organa za vezu Republike Srbije i organa za vezu Republike Slovenije u vezi sa primenom Sporazuma između Republike Srbije i Republike Slovenije o socijalnom osiguranju, u oblasti zdravstvenog osiguranja..
September 5, 2019 On 5 September 2019, meeting between the liaison body of the Republic of Serbia and the liaison body of the Republic of Slovenia was held regarding the implementation of the Agreement between the Republic of Serbia and the Republic of Slovenia on social security in the field of health insurance.

Ukoliko je privremena sprečenost osiguranog lica nastupila za vreme privremenog boravka u inostranstvu, obaveštenje o nastanku privremene sprečenosti dostavlja se u skladu sa odredbama sporazuma o socijalnom osiguranju, dok opravdanost privremene sprečenosti za rad koja je kod osiguranika nastala u zemlji sa kojom nije zaključen sporazum o socijalnom osiguranju ceni lekarska komisija filijale Republičkog fonda za zdravstveno osiguranje..
If temporary disablement of the contributor develops during his temporary stay abroad, notification on the development of temporary disablement is to be submitted in accordance with the provisions of the agreement on social insurance, while the justifiability of temporary disablement of the contributor that developed in the country with which no agreement on social insurance is concluded, is to be estimated by the commission of physicians of the Republic Fund for Health Insurance branch.

Jun 2017. godine U Beogradu su, 20. i 21. juna 2017. godine, održani razgovori između organa za vezu Republike Srbije i organa za vezu Crne Gore u vezi sa primenom Sporazuma između Republike Srbije i Republike Crne Gore o socijalnom osiguranju, u oblasti penzijskog i invalidskog osiguranja..
June 2017 In Belgrade, on June 20 and 21 of 2017, talks between the liaison body of Republic of Serbia and the liaison body of Montenegro have been held, with regards to the implementation of the Agreement between Republic of Serbia and Republic of Montenegro on Social Insurance, in the field of pension and invalidity insurance..

Stupanjem na snagu ovog sporazuma, u odnosima između Srbije i Švajcarske, prestaje da važi Konvencija između Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Švajcarske Konfederacije o socijalnom osiguranju od 8. juna 1962. godine u verziji dodatne Konvencije od 9. jula 1982. godine Službeni list SFRJ- Međunarodni ugovori, br.
With the entry into force of this Agreement, in relations between Serbia and Switzerland, the Convention between the Federal People's Republic of Yugoslavia and the Swiss Confederation on Social Insurance of June 8, 1962 in the version of the Additional Convention of 9 July 1982(Official Gazette of the SFRY- International Contracts, No. 8/63 and 12/84) ceases to be valid.

Oktobar 2018. godine U Ljubljani su, 23. i 24. oktobra 2018. godine, održani razgovori između organa za vezu Republike Srbije i organa za vezu Republike Slovenije u vezi sa primenom Sporazuma između Republike Srbije i Republike Slovenije o socijalnom osiguranju, u oblasti zdravstvenog osiguranja..
October 25, 2018 In Ljubljana, on October 23 and 24 of 2018, talks between the liaison body of Republic of Serbia and the liaison body of Republic of Slovenia have been held, with regards to the implementation of the Agreement between Republic of Serbia and Republic of Slovenia on Social Insurance, in the field of health insurance..

Ministri rada dveju zemalja Zoran Đordjević i Maksim Topilin potpisali su administrativni sporazum o socijalnoj sigurnosti protokol o razmeni ratifikacionih povelja o stupanju na snagu Sporazuma izmedju Rusije i Srbije o socijalnom osiguranju, kao i memorandum o medjusobnom razumevanju o saradnji u oblasti socijalne zaštite.
The labor ministers of the two countries, Zoran Djordjevic and Maxim Topilin, signed an administrative agreement on welfare security, the protocol on the exchange of charters on coming into effect of the social insurance agreement between Russia and Serbia, and the memorandum of understanding on cooperation in the field of social protection.

Jun 2017. godine U Zagrebu su, 13. i 14. juna 2017. godine, održani razgovori između organa za vezu Republike Srbije i organa za vezu Republike Hrvatske u vezi sa sprovođenjem Sporazuma između Savezne Republike Jugoslavije i Republike Hrvatske o socijalnom osiguranju, u oblasti penzijskog osiguranja..
June 15, 2017 In Zagreb, on June 13 and 14 of 2017, talks between the liaison body of Republic of Serbia and the liaison body of Republic of Croatia have been held, with regards to the implementation of the Agreement between Federal Republic of Yugoslavia and Republic of Croatia on Social Insurance, in the field of pension insurance..

Novembar 2019. godine U Beogradu su, 5. i 6. novembra 2019. godine, održani razgovori između organa za vezu Republike Srbije i organa za vezu Crne Gore u vezi sa primenom Sporazuma između Republike Srbije i Republike Crne Gore o socijalnom osiguranju, u oblasti penzijskog i invalidskog osiguranja..
November 7, 2019 In Belgrade, on November 5 and 6, 2019, meeting between the liaison body of Republic of Serbia and the liaison body of Montenegro have been held, regarding to the implementation of the Agreement between Republic of Serbia and Republic of Montenegro on Social Insurance, in the field of pension and invalidity insurance..

Oktobar 2018. godineU Podgorici su, 2. i 3. oktobra 2018. godine, održani razgovori između organa za vezu Republike Srbije i organa za vezu Crne Gore u vezi sa primenom Sporazuma između Republike Srbije i Republike Crne Gore o socijalnom osiguranju, u oblasti penzijskog i invalidskog osiguranja..
October 4, 2018In Podgorica, on October 2nd and 3rd of 2018, talks between the liaison body of Republic of Serbia and the liaison body of Montenegro have been held, with regards to the implementation of the Agreement between Republic of Serbia and Republic of Montenegro on Social Insurance, in the field of pension and invalidity insurance..

Decembar 2018. godineU Beogradu su, 5. decembra 2018. godine, održani razgovori između organa za vezu Republike Srbije i organa za vezu Republike Hrvatske u vezi sa sprovođenjem Sporazuma između Savezne Republike Jugoslavije i Republike Hrvatske o socijalnom osiguranju, u oblasti zdravstvenog osiguranja..
December 5, 2018 In Belgrade, on December 5 of 2018, talks between the liaison body of Republic of Serbia and the liaison body of Republic of Croatia have been held, with regards to the implementation of the Agreement between Federal Republic of Yugoslavia and Republic of Croatia on Social Insurance, in the field of health insurance..

Mart 2017. godine U Beogradu su, 23. i 24. marta 2017. godine, održani razgovori između organa za vezu Republike Srbije i organa za vezu Republike Slovenije u vezi sa primenom Sporazuma između Republike Srbije i Republike Slovenije o socijalnom osiguranju, u oblasti penzijskog i invalidskog osiguranja..
March 2017 In Belgrade, on March 23 and 24 of 2017, talks between the liaison body of Republic of Serbia and the liaison body of Republic of Slovenia have been held, with regards to the implementation of the Agreement between Republic of Serbia and Republic of Slovenia on Social Insurance, in the field of pension and invalidity insurance..

Novembar 2018. godine U Beogradu su, 6. i 7. novembra 2018. godine, održani razgovori između organa za vezu Republike Srbije i organa za vezu Bosne i Hercegovine u vezi sa primenom Sporazuma između Savezne Republike Jugoslavije i Bosne i Hercegovine o socijalnom osiguranju, u oblasti zdravstvenog osiguranja..
November 8, 2018 In Belgrade, on November 6 and 7 of 2018, talks between the liaison body of Republic of Serbia and the liaison body of Bosnia and Herzegovina have been held, with regards to the implementation of the Agreement between Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina on Social Insurance, in the field of health insurance..

I 13. jun 2019. godine U Bijeljini su, 12. i 13. juna 2019. godine, održani razgovori između organa za vezu Republike Srbije i organa za vezu Bosne i Hercegovine u vezi sa primenom Sporazuma između Savezne Republike Jugoslavije i Bosne i Hercegovine o socijalnom osiguranju, u oblasti penzijskog i invalidskog osiguranja..
June 12- 13, 2019 In Bijeljina, on June 12 and 13, 2019, meeting between the liaison body of Republic of Serbia and the liaison body of Bosnia and Herzegovina regarding the implementation of the Agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina on social security in the field of pension and disability insurance was held.