Sta znaci na Engleskom SVOJE NADLEŽNOSTI - prevod na Енглеском

• your jurisdiction
• its competence
• its authority

Примери коришћења Svoje nadležnosti на Српском и њихови преводи на Енглески

Izvan si svoje nadležnosti.
You're out of your jurisdiction.

Vi ste Metropolitenska policija i van svoje nadležnosti.
You're Metropolitan Police and beyond your jurisdiction.

Ti si van svoje nadležnosti.
You're out of your jurisdiction.

Dva suseda usprotivila su se planovima Hrvatske da proširi svoje nadležnosti na Jadranu.
Two neighbours have raised objections to Croatia's plans to expand its authority in the Adriatic.

Van svoje nadležnosti si, šerife.
You're out of your jurisdiction, Sheriff.

Zar nisi malo van svoje nadležnosti?
Aren't you a little out of your jurisdiction?

Izvan svoje nadležnosti si policajko Kruger.
You're out of your jurisdiction, officer kruger.

Šta su tražili van zone svoje nadležnosti?
What were they doing out of their jurisdiction?

Opština, u okviru svoje nadležnosti, može propisati posebne mere u cilju ostvarivanja prava iz stava 1 ovog člana.
Within its competence, the municipality may prescribe special measures aimed at the accomplishment of the right referred to in paragraph 1 of this Article.

Imaju sve zapise iz svoje nadležnosti.
They keep records of anything in their jurisdiction.

Pri ovome, prevashodno bi valjalo voditi raĉuna o interesu jaĉanja nezavisnosti i regulatornih kapaciteta regulatora, te bez obzira na to da li bi se kao društvo opredelili za jednog, ili dva regulatora, to ni u kom sluĉaju ne bi smelo dovesti u pitanje funkcionalanu, kadrovsku i 15 tehniĉku osposobljenost regulatora za obavljanje poslova iz svoje nadležnosti u najboljem interesu i medijskog sektora i javnosti.
At that, special attention should be paid to the need to boost the independence and regulatory capacity of the regulators, irrespective of the choice we have made as a society to opt for one or two regulators. The latter should not compromise the functional, human and technical capacity of the regulator to carry out duties from its competence in the best interest of both the media sector and the public.

Bio si van svoje nadležnosti.
You were out of your jurisdiction.

TV emiteri, koji su u finansijskim problemima, u nadležnosti su Republičke radiodifuzne agencije, i oni su već preduzeli korake u okviru svoje nadležnosti. Šta donosi novi Zakon o kinematografiji?
TV broadcasters facing financial dificulties are under the responsibility of the RRA and it have already taken appropriate steps within its jurisdiction. What does the new Law on Cinematography bring?

Malo ste van svoje nadležnosti, ha?
Little out of your jurisdiction, aren't you?

Ministarstvo, svako u okviru svoje nadležnosti.
State authorities, each within its competence.

To je, uh, izvan svoje nadležnosti, DŽek.
It's, uh, outside your jurisdiction, Jack.

Smo neutralni prostor. A ti si iz svoje nadležnosti.
We're in neutral space, and you're out of your jurisdiction.

Poverenica je uz mišljenje dala preporuku Opštoj bolnici da preduzme mere u okviru svoje nadležnosti kako bi otklonila posledice diskriminatornog postupanja, kao i da u okviru svojih redovnih poslova i aktivnosti ne krši zakonske propise o zabrani diskriminacije.
In addition to the opinion, The Commissioner made a recommendation to the General Hospital to take measures within its jurisdiction in order to eliminate the effects of discriminatory treatment, as well as not to violate the legislation on non-discrimination.

EULEKS je-- nakon izjave Merkelove-- potvrdio da mora da[ uđe u taj] voz, jer će krenuti sa njim ili bez njega“, rekao je Sadiku.„ EULEKS zna da Priština želi da proširi svoje nadležnosti i želi da bude deo svake akcije, a ne da stoji i posmatra kao u julu,“.
EULEX-- since Merkel's statements-- has recognised it must be[on board the] train, because it will move with or without it," Sadiku said."EULEX knows that Pristina wants to extend its authority and they want to be part of any action, rather than to stay and observe like in July.".

Ministarstvo kulture će učiniti sve u okviru svoje nadležnosti da zaštiti novinare i omogući im da neometano obavljaju svoj posao.
The Ministry of Culture will do all within its jurisdiction to protect journalists and allow them to do their jobs unobstructed.

Upravni sud pruža međunarodnu pravnu pomoć u okviru svoje nadležnosti i vrši i druge poslove određene zakonom.
The Administrative Court provides international legal assistance within its jurisdiction and performs other duties specified by law.

Суди- у својој надлежности- спорове о ваљаности, поништењу и разводу брака;
Judge, under its jurisdiction, disputes about the validity, annulment and divorce of the church marriage;

Генерални секретар обавља послове које му Председник пренесе из своје надлежности.
The Secretary General do the tasks performed by the President transferred from its jurisdiction.

Води управни поступак у стварима из своје надлежности.
Management of affairs within the scope of its competence.

Сваки парох има довољан број парохијана у својој надлежности.
Each diocese has a number of parishes within its jurisdiction.

Обавља оне послове које му Председник пренесе из своје надлежности.
Performs those tasks that the President transferred from its jurisdiction.

ПССЕ превазилази своје надлежности.
ATF is overstepping its jurisdiction.

Члан 28 Одлучивање арбитражног суда о својој надлежности.
Competence of arbitral tribunal to rule on its jurisdiction.

КЗК је унапредила своје надлежности у области управног и процесног права.
The CPC improved its competences in administrative and procedural law.

У циљу спровођења својих надлежности, Канцеларија има овлашћења и моћ да.
In order to carry out its competencies, the Office shall have the authority and power to.