Sta znaci na Engleskom TERETI - prevod na Енглеском

• charges
• burdens
• charging
• accuses

Примери коришћења Tereti на Српском и њихови преводи на Енглески

Takve koji tereti gradska vrata.
The kind who charges city gates.

Imam prava da se suočim sa onim ko me tereti.
I've got a right to face my accuser.

Kao prvo, lik koji ga tereti je veoma sumnjiva osoba.
First of all, his accuser is a very shady character.

Možete ga držati 72 sata bez ga tereti.
You can hold him for 72 hours without charging him.

Država tereti Aarona Stamplera za ubistvo sa predumišIjajem.
The State charges Aaron Stampler with murder in the first degree.

U Americi imaš pravo da ispitaš onog ko te tereti.
You have a right in this country to cross-examine your accuser.

Mobile tereti, back-up tereti, zemljište line rade i šišmiša signal premazati.
Mobile charged, back-up charged, land line working and bat signal primed.

Mislim da te te male tajne, tvoji mali tereti, uništavaju.
I think these little secrets, your little burdens, they're ruining you.

Rinaldo tereti mog oca za zajam manastiru od 50 dukata zbog sale i obroka za siromašne.
Rinaldo said my father charged a convent 50 Florins for a hall to serve meals for the poor.

Jocić, balkanski narko-bos koji je uhapšen u Beogradu 27. aprila, tereti se da je naložio i organizovao ubistvo.
Jocic, a Balkan drug kingpin, who was arrested in Belgrade on April 27th, is charged with ordering and organising the killing.

Nepotrebna briga i tereti stvaraju se željom da se pokažemo u ugošćavanju posetilaca.
Needless worries and burdens are created by the desire to make a display in entertaining visitors.

Ipak, sam drzati na nadi da cu, kao najstarijeg brata, Mozete ih voditi na ispravan put, Put tereti snagom obiteljskoj United.
Still, I cling to the hope that I, as their eldest brother, can lead them down the correct path, a path charged with the power of a family united.

Optužnica 82-4115, ova optužba tereti Kennetha Watersa za ubojstvo, Što kažete, Gosp. Foreman?
On indictment 82-4115, this indictment charging Kenneth Waters with murder, what say you, Madam Foreman?

Njih deset tereti se da su pomagali Mladiću da se krije u periodu od 2002. do 2006. godine, iako je tada postojao nalog Međunarodnog krivičnog suda za bivšu Jugoslaviju( MKSJ) za njegovo hapšenje.
The ten are charged with helping Mladic hide from 2002 to 2006, while the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY) had a warrant out for his arrest.

I posle svega, farma i svi pokloni i tereti su rastureni. Moje nasledstvo je sa mnom, u Rouzinoj deci.
And although the farm and all of its gifts and burdens are scattered now… my inheritance is with me in Rose's children.

Ta trojka tereti se da je naredila ubistvo najmanje 200 Hrvata i drugih ne-Srba 20. novembra 1991. na jednoj lokaciji u blizini grada Vukovara, u istočnoj Hrvatskoj.
The three allegedly ordered the killing of at least 200 Croats and non-Serbs on 20 November 1991, at a location near the eastern Croatian city of Vukovar.

Danas je, otvorena optužnica u Federalnom sudu u Severnom districtu Ilinoisa, koja tereti Džamala Abu Zikrija za atentat na predsednika S. A.
Earlier today, an indictment was unsealed in Federal Court in the Northern District of Illinois, charging Jamal Abu Zikri with the assassination of the president of the United States with a rifle.

Srbija Haradinaja tereti za ratne zločine tokom oružanog sukoba na Kosovu 1998. i 1999. godine.
Serbia accuses Haradinaj of committing war crimes during the armed conflict in Kosovo in 1998 and 1999.

Norveški desničarski ekstremista koji je priznao da je prošlog jula ubio 77 ljudi izjavio je da se ne oseća krivim po optužnici koja ga tereti za terorizam i ubistva, tvrdeći da je delovao u samoodbrani.
The Norwegian militant who admitting to killing 77 people in attacks last July has pleaded not guilty in court to terror and murder charges, saying he was acting in self-defense.

Tvoj prijatelj te tereti za ometanje policijske istrage na dan Svetog Anthonija sa zaverom da se osujeti izvršenje pravde.
Your friend charges you with obstructing a police investigation on St. Anthony's Day with conspiracy to defeat the ends of justice.

Bivši predsednik Vlade Kosova Ramuš Haradinaj suočava se, zajedno sa još dvojicom bivših komandanata Oslobodilačke vojske Kosova, sa optužnicom za ratne zločine od 37 tačaka koja ga tereti za progon, okrutno postupanje, ubistva i silovanja.
Former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj faces a 37-count war crimes indictment that charges him, along with two other former Kosovo Liberation Army commanders, with persecution, cruel treatment, murder and rape.

U konkretnom slučaju, Osnovno javno tužilaštvo tereti Ilića, Stanimirovića i Jankovića da su izvršili krivično delo ugrožavanja sigurnosti.
In the concrete case, the Prosecutor has charged Stanimirovic and Jankovic for the criminal offense threats against security.

Tereti se da je učestvovao u istrebljivanju, ubistvima, progonu, nasilnom deportovanju i mučenju bosanskih Muslimana u Srebrenici, Potočarima, Zvorniku i drugim oblastima, u julu mesecu 1995. godine.
He was allegedly involved in the extermination, murder, persecution, forcible transfer and torture of Bosnian Muslims in Srebrenica, Potcari, Zvornik and other areas in July 1995.

Lidera bosanskih Srba u vreme rata, Radovana Karadžića, i njegovog vojnog komandanta, Ratka Mladića, Međunarodni sud za ratne zločine počinjene na prostoru bivše Jugoslavije( ICTY) tereti za genocid i zločine protiv čovečnosti počinjene tokom rata u Bosni 1992-1995 godine.
Wartime leader Radovan Karadzic and his military commander Ratko Mladic have been charged by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) with genocide and crimes against humanity during the 1992-1995 war in Bosnia.

Zajednička optužnica Limaja i Balu tereti sa po pet tačaka za zločine protiv čovečnosti i po pet tačaka za kršenje zakona i običaja rata.
The joint indictment charges Limaj and Bala each with five counts of crimes against humanity and five counts of violations of the laws or customs of war.

Prenoseći delove teksta objavljenog u četvrtak u beogradskom dnevniku Blic, srpski Radio B92 javlja da se Đorđević, koji je bio zamenik ministra unutrašnjih poslova i načelnik Resora javne bezbednosti do januara 2001. godine, tereti da je naredio ubistvo braće Bitići.
Citing a report in the Belgrade-based daily Blic on Thursday, Serbia's Radio B92 said that Djordjevic, who was deputy interior minister and head of the Public Security Department until January 2001, was charged with giving the order to murder the Bytyqi brothers.

Prema izveštajima beogradskih medija, sud tereti Perišića zato što nije sprečio opsadu i granatiranje Sarajeva, granatiranje Zagreba i masakr u Srebrenici.
According to Belgrade media reports, the court has charged Perisic with failing to prevent the siege and shelling of Sarajevo, the shelling of Zagreb, and the massacre in Srebrenica.

Poslanik Aristotle Pavlidis tereti se da je tražio mito od brodovlasnika u zamenu za subvencionisane feribotske linije. Taj incident se navodno dogodio dok je bio ministar za egejska pitanja.
The MP, Aristotle Pavlidis, allegedly demanded bribes from a shipowner in exchange for subsidised ferry routes-- an incident said to have occurred while he was serving as Aegean minister.

Mougaiar indeks tereti relativno nisku ukupnu naknadu od 5 odsto, što je u potpunoj suprotnosti sa vrlo visokim" dva-i-dvadeset" naknada sredstava hedž struktura Fiat-baziranih ponekad naknade.
Mougayar's index charges a relatively low total fee of 5 percent, which is in stark contrast to the very high“two-and-twenty” fee structure fiat-based hedge funds sometimes charge..

Zajednička optužnica tereti njega i još dvojicu bivših generala-- Ante Gotovinu i Ivana Čermaka-- za odgovornost za ratne zločine koji uključuju i ubistvo najmanje 150 Srba tokom operacije Oluja u avgustu 1995. godine tokom koje su hrvatske snage povratile kontrolu nad regionom Krajina.
A joint indictment charges him and two other former generals-- Ante Gotovina and Ivan Cermak-- with responsibility for a host of crimes, including the killings of at least 150 Serbs during the Croatian forces' August 1995 Operation Storm to regain control over the Krajina region.