Sta znaci na Engleskom UMOBOLNICI - prevod na Енглеском

• mental institution
• mental hospital
• asylum

Примери коришћења Umobolnici на Српском и њихови преводи на Енглески

Tip je u umobolnici.
Guy's in a mental hospital.

I dalje se o njoj brine dr Ogden u umobolnici.
She's still in Dr. Ogden's care at the asylum.

Bio si u umobolnici… šest godina?
You were in a mental hospital for… six years?

Ali zašto je u umobolnici?
I mean, what's it doing in a mental hospital?

Nalazi se u umobolnici u Zurichu i možda nam je jedina veza za pronalazak majke.
Currently, he's in a mental institution in Zurich… and he may be our only link to finding his mother.

Hurley je zatvoren u umobolnici.
Hurley is locked away in a mental institution.

U umobolnici smo saznali da je vaš suprug bio doktor koji je postao ozloglašen prije pet godina.
At the asylum… we learned that your husband was a doctor… who achieved a certain notoriety about five years ago.

Majka joj je završila u umobolnici.
Her mother was put into a mental institution.

Provevši godine u mjesnoj umobolnici jer se pokušao smjestiti u nastambu majmuna u ZOO-u. Trudio se živjeti prema vašim pravilima.
After spending years in a mental hospital for attempting to… take up residence in the ape house of the local zoo… he did his best to live by your rules.

Trebalo bi da budem lud ili su ti ljudi umobolnici.
I must be insane or these people are lunatics.

Jednoga dana kada je bio nešto mirni ji, prilazi mu nadzornik i pita ga kako to da, ako je vladar, ne okončava svoje zatočeništvo i zašto ostaje u istoj vreći sa svakojakim umobolnicima.
One day when he was calmer, the keeper approached him and asked why, if he were a sovereign, he did not put an end to his detention, and why he remained mingled with madmen of all kinds.

Bili ste medicinska sestra u Drummond umobolnici 1962?
You were a nurse at Drummond Mental Hospital back in'62?

Ali ja sam se dopisivala s nekim na farmi, a ne u umobolnici.
Just when I was your age, my pen pal lived on a farm in Ohio, not in a mental institution.

Harry Warden je proveo godinu dana u umobolnici.
Harry Warden spent the next year in the state mental hospital.

Mislim da se ljudi jednostavno bore s idejom života u staroj umobolnici.
People are struggling to get past the idea of living in an old asylum.

Ili, da se tačnije izrazimo, objašnjenje umobolnika, ako i nije uverljivo, u najmanju ruku je nepobitn.
Or, to speak more strictly, the insane explanation, if not conclusive, is at least unanswerable.

Na isti način je objašnjenje umobolnika sasvim potpuno baš kao i ono zdrava čoveka, no nije toliko opširno.
In the same way the insane explanation is quite as complete as the sane one, but it is not so large.

Nikad nisam razgovarao s umobolnikom.
I've never spoken to a mental patient before.

Који би умоболник то пожелио?
What club-owner would want that?

Možda neki ludak ili umobolnik.
Possibly insane, or an artist.

A šta je to autentični umobolnik?
And what is an authentic lunatic?

Ovaj umobolnik, mene neće poniziti.
This robot man will not discourage me.

Znate li što je ovaj umobolnik uradio toj djevojci?
You know what this maggot did to that girl?

Руски емигранти су били убеђени да ће их француске власти казнити због поступка једног умоболника.
They were sure that the French authorities would punish them all for the actions of one madman.

Jer umobolnik je takođe čovek koga društvo nije htelo da sasluša i koga je htelo da spreči u širenju nepodnošljivih istina.
For a lunatic is also a man whom society has not wished to listen to, and whom it is determined to prevent from uttering unbearable truths.

Све је то искоришћено да се Павле прикаже као умоболник, али Петар Велики је исто то учинио сто година раније.
Things like these have been used to depict him as a madman, but Peter the Great did the same a century ago.

Jer umobolnik je takođe čovek koga društvo nije htelo da sasluša i koga je htelo da spreči u širenju nepodnošljivih istina.
For a madman is also a man whom society did not want to hear and whom it wanted to prevent from uttering certain intolerable truths.

Suthers, taj valjani pisac, rekao je da je slobodna volja ludost, jer ona znači bezrazložno delovanje, a postupci umobolnika bili bi bezrazložni.
Suthers said that free will was lunacy, because it meant causeless actions, and the actions of a lunatic would be causeless.

Jer naši su argumenti protiv iscrpne i logične mentalne konstrukcije umobolnika da je upravo ona, ispravna ili pogrešna, postepeno uništila njegovu ljudsku prirodu.
For it was our case against the exhaustive and logical theory of the lunatic that, right or wrong, it gradually destroyed his humanity.