Sta znaci na Engleskom USPOSTAVILE - prevod na Енглеском

• established
• set up

Примери коришћења Uspostavile на Српском и њихови преводи на Енглески

U poslednjih 18 godina, od kada je Makedonija nezavisna, dve zemlje su uspostavile bliske odnose.
In the past 18 years, since Macedonia's independence, the two countries have forged a tight bond.

Sa nekima smo uspostavile dugoročnu saradnju jer verujemo jedni drugima, dopada nam se način na koji razmišljaju.
With some of them we have established long-term relationships because we trust each other, we like the way they think.

Si je rekao da su dve delegacije razmotrile važne teme i uspostavile prijateljski, radni odnos.
Xi said the delegations covered important topics and have established a good friendship and working relationship.

Ovaj Kutak uspostavile su međunarodna nevladina organizacija World Vision i UNICEF, uz finansijsku pomoć Evropske unije.
The child-friendly space was set up by the international NGO World Vision and by UNICEF, with financial support from the European Union.

Ovo je sedmi sastanak dve vlade otkako su Izrael i Nemačka uspostavile tu tradiciju pre 10 godina.
It's the seventh such joint government meeting since Israel and Germany established the tradition a decade ago.

Zemlje koje traže sredstva od Fonda uspostavile su" mehanizme za koordinaciju među zemljama" u skladu sa kojima se popunjavaju molbe za pomoć i biraju projekti.
Countries applying to the Fund have set up"country co-ordinating mechanisms" to draw the grant applications and select projects.

Za mene je to poraz celokupne ideje Haškog tribunala, koji su uspostavile zemlje UN", rekao je Sanader.
For me, this is a defeat of the whole idea of The Hague tribunal, which was established by UN countries," Sanader said.

Nekoliko nacionalnih i lokalnih vlasti su uspostavile porezne olakšice, subvencije i druge podsticaje kako bi se smanjila neto nabavna cena električnih automobila i drugih dodataka.
Several national and local governments have established incentives to reduce the purchasing price of electric cars and other plug-ins.

On je okrivio Centralnu izbornu komisiju i Kancelariju glavnog revizora, zato što nisu uspostavile finansijski nadzor.
He blamed the Central Election Commission and the Office of the General Auditor for failing to establish financial oversight.

Do sredine 19. veka vlaške zajednice uspostavile su svoje škole i crkve i uživale podršku vlasti.
By the middle of the 19th century, Vlach communities had established schools and churches, and enjoyed the support of the authorities.

Iako je Turska bila među prvim zemljama koje su priznale nezavisnost Jermenije 1991. godine, dve zemlje nisu uspostavile diplomatske odnose.
Turkey recognized Armenia's independence in 1991 but the two countries have not established diplomatic relations.

FIPA i druge relevantne agencije na državnom nivou uspostavile su proceduru za registrovanje strane kompanije za samo sedam dana.
FIPA and other relevant agencies at state level established a procedure for a foreign company to register in only seven days.

Iako je Turska bila među prvim zemljama koje su priznale nezavisnost Jermenije 1991. godine, dve zemlje nisu uspostavile diplomatske odnose.
While Turkey was among the first countries to recognise Armenia's independence in 1991, the two have not established diplomatic ties.

Vaša eminencijo, uspeli smo da saznamo da su Valkire uspostavile novi trening kamp na obronku Jadrasila, zapadno od Svartalfhaima.
Your Eminence, we managed to learn that the Valkyries have established a new training camp in the branches of Yggdrasill, west of Svartalfheim.

SAD su uspostavile bazu u Al Tanfu( pogranični region provincije Suvajda) za obuku više desetina hiljada terorista, koji su stajali iza napada ISIS-a 25. jula.
The United States has established a base in the Al-Tanf[border region of Sweida province] for the training of tens of thousands of terrorists, who were behind the ISIS attack on the 25th.

Volim da dođem u zemlje koje naporno rade kako bi uspostavile institucije nepohodne za opstanak demokratije", rekao je predsednik SAD.
I love to come to countries that are working hard to establish institutions necessary for democracies to survive," he said.

Zemlja se 2001. nalazila u drugoj kategoriji, za države koje« pokazuju želju da se suoče sa problemom, ali još uvek nisu uspostavile međunarodne standarde u tom pogledu».
In 2001, the country was classified as a Tier 2 country, one that"demonstrates the wish to cope with the problem but has not established international standards in that respect yet".

Sile u našem životu koje su uspostavile naš trenutni ekvilibrijum radiće na tome da nas vrate u to stanje, bez obzira da li pokušavamo da se promenimo nabolje ili nagore.
The forces in our lives that have established our current equilibrium will work to pull us back whether we are trying to change for better or worse.

Prema navodima turske ispostave WWF-a, jedne od najvećih ekoloških organizacija na svetu, turske vlasti još nisu uspostavile odgovarajuće zaštitne mere od događaja prouzrokovanih vremenskim nepogodama.
According to the Turkish branch of WWF, one of the world's largest environmental organisations, Turkish authorities have yet to establish adequate safeguards against events caused by extreme weather.

Vladajuća koalicija i opozicija uspostavile su neformalnu« Koaliciju za Evropu» kako bi pokazale da su sve političke snage u zemlji ujedinjene u pogledu pridruživanja EU.
The ruling coalition and opposition have established an informal"Coalition for Europe" to demonstrate that all the country's political forces are united behind joining the EU.

Stalna izložba i obrazovni centar otvoreni su u ponedeljak( 27. novembra) u Memorijalnom parku Jasenovac, na mestu bivšeg koncentracionog logora koji su tokom Durgog svetskog rata uspostavile pronacističke vlasti u Hrvatskoj.
A permanent exhibition and an education centre opened on Monday(November 27th) at the Jasenovac Memorial Park, site of a former concentration camp established by the pro-Nazi authorities who held power in Croatia during World War II.

SOFIJA, Bugarska-- Kao što se očekivalo, Bugarska i Rusija su u subotu( 13. novembar) uspostavile zajedničko preduzeće koje će se baviti izgradnjom gasovoda Južni tok za prirodni gas na teritoriji Bugarske.
SOFIA, Bulgaria-- As expected, Bulgaria and Russia established a joint venture Saturday(November 13th) to handle construction of the South Stream natural gas pipeline on Bulgarian territory.

Ove škole uspostavile su integrisane razrede koje vode dva nastavnika jezika i matematike, dok socijalni radnik pomaže deci da se uhvate u koštac sa ekonomskim problemima, pitanjima vezanim za ponašanje, pohađanjem nastave i drugim značajnim stvarima.
These schools have now established integrated classes, managed by two teachers of language and mathematics, while a social worker helps the children cope with economic problems, behavioural issues, school attendance and other areas of concern.

Mnoge zemlje oslobodile su svoje regrute vojne službe ili su jednostavno uspostavile neki drugačiji odnos i nisu uvele vojnu službu», kaže Petar Miličević iz beogradske kancelarije Evropskog biroa za prigovor savesti.
Many countries have freed their recruits from military service or have simply established some other relationship and have not introduced military service," says Petar Milicevic of the European Bureau for Conscientious Objectors office in Belgrade.

Ovaj Kutak uspostavile su međunarodna nevladina organizacija World Vision i UNICEF, uz finansijsku pomoć Evropske unije. Deca i majke, naročito one sa malom decom i bebama starim samo nekoliko dana, posebno su ranjive grupe izbeglica i migranata i potrebna im je dodatna podrška.
The child-friendly space was set up by the international NGO World Vision and by UNICEF, with financial support from the European Union. Children and mothers, especially those with new-borns, are particularly vulnerable groups of refugees and migrants and they need extra support.

Drugi gradovi u kojima su levičarske koalicije došle na vlast 2015. godine- uključujući Barselonu i Valensiju- takođe su uspostavile participativne sisteme za donošenje kolektivnih odluka o javnim objektima- i na taj način napravile sistem kako će se trošiti deo budžeta.
Other cities where left-wing coalitions swept to power in 2015- including Barcelona and Valencia- have also set up participative systems to take collective decisions on public facilities- and on how to spend part of their budgets.

Ona je takođe uspostavile bliske veze s moćnim igračima izvan svetske politike, pre svega“ Bertelsmanom”, najvećom medijskom kompanijom u Evropi, u čijem se vlasništvu nalaze RTL, najveći evropski televizijski kanal, izdavačka kuća“ Random Haus” i niz časopisa.
She's also forged close ties to powerful figures outside the world of politics, most notably Bertelsmann, Europe's largest media company, which owns RTL, the Continent's largest commercial broadcaster, book publisher Random House and a stable of magazines.

Lokalne samouprave i teritorijalne autonomije neefikasno upravljaju javnim sredstvima, plaćaju bez pravnog osnova, nisu uspostavile internu reviziju, izdaju poslovni prostor u zakup na koruptivan način, u poslovanju ne primenjuju međunarodne standarde.
Local self-governments and territorial autonomies do not manage public funds efficiently, make payments with no legal basis, have not established internal audit, rent out business premises in a corruptive manner and do not implement international standards in their operations.

Uspostavile bi se dve autonomne države, zajednička savezna država i dvodomni parlament. U Predstavničkom domu, obe države bile bi zastupljene proporcionalno broju stanovnika, dok bi u Senatu svaka imala jednak broj predstavnika. Plan je takođe predviđao rotirajuće predsedništvo.
It would have established two self-governing states, a common federal state, and a bicameral parliament. In the Chamber of Deputies, both states would have been represented in proportion to their population, while in the Senate each state would have equal representation. The plan envisaged a revolving presidency.

Potreban je takođe jer ove dve države, Srbija i Kosovo streme da postanu članice Evropske unije kao i zato što njihovo priključenje EU podrazumeva da su predhodno uspostavile normalne odnose između država članica što će im omogućiti da rade na evropskim tekovinama.
It is also necessary because the two States, Serbia and Kosovo, aspire to become Member States of the European Union, and because their accession will presuppose that they have established normal relations between Member States enabling them to work together on building Europe./.