Sta znaci na Engleskom ZAJEDNIČKIH INTERESA - prevod na Енглеском

• common interests
• mutual interests
• shared interests

Примери коришћења Zajedničkih interesa на Српском и њихови преводи на Енглески

Ima malo zajedničkih interesa.
Have few common interests.

U tom smislu, cilj Udruženja je saradnja i stvaranje platforme zajedničkih interesa.
Towards that end, the goal of the association is collaboration and creating a platform for common interests.

No, nekoliko zajedničkih interesa važno je imati.
I think having some shared interests is important.

Kineski predsednik Si Đinping rekao je u utorak da zemlje moraju ceniti prijateljstvo i pravednost, pre i iznad zajedničkih interesa u svojoj razmeni.
ATHENS- Chinese President Xi Jinping said here on Tuesday that countries must value friendship and righteousness above shared interests in their exchanges.

Trebalo bi da postoji i nekoliko zajedničkih interesa i stvari koje radite zajedno.
Have a number of shared interests and activities that are performed together.

Državni vrh Srbije, Vlada i predsednik, veoma otvoreno su za mir i stabilnost u regionu, za nastavak procesa pomirenja i za pronalaženje zajedničkih interesa.
Ivica Dacic: The Serbian leadership is committed to peace and regional stability. It is working for the continuation of the process of reconciliation and searching for common interests.

Gdin Braemar je tu zbog zajedničkih interesa.
Mr. Braymer is here to serve our mutual interests.

Imamo mnogo zajedničkih interesa i to nas podstiče da zajedno konstruktivno radimo.
Our common interests are many and they encourage us to work together constructively.

Glavna stvar je da on ima slatku narav i da pored zajedničkih interesa postoji i razumevanje u vašoj vezi….
The main thing is that he should have sweet temper, and besides mutual interests there should be understanding in your relationships….

On je naglasio i da je veoma bitno da naša saradnja bude u interesu svih naroda, a i naših crkava u cilju regionalne stabilnosti, međusobnih dobrih odnosa i traženju zajedničkih interesa za budućnost.
Minister Dacic underscored that it was of importance that the cooperation was in the interest of all peoples including our churches with a view to regional stability, good relations and seeking common interests for the future.

Rusija je„ zemlja sa kojom imamo mnogo zajedničkog, imamo mnogo zajedničkih interesa i ja je ne smatram neprijateljem.
Russia is“a country that we share a lot with, that we have a lot of common interests with, that I don't consider as an enemy.

Junker je iznova i iznova radio protiv zajedničkih interesa i njegova reakcija na britanski referendum nam je nanela mnogo štete”, rekao je izvor iz kabineta nemačke kancelarke.
Juncker has time and again acted against the common interest and his reaction to the British referendum has been very damaging,” said the source.

Ono dokazuje da je ujedinjena i otvorena Evropa najbolji način jačanja naše pozicije, odbrane zajedničkih interesa i promovisanja zajedničkih vrednosti.
It shows that a more united and open Europe is the best way to strengthen our position, defend our common interests and promote our common values.

Kao Evropljani, Rusija i EU imaju više zajedničkih interesa u oblasti bezbednosti, dok SAD ima svoje prioritete spoljne politike.
As Europeans, Russia and the EU have more common interests in the field of security, while the US has its own foreign policy priorities.

Srbija nije insistirala na kopanju po prošlosti i nerazumnim zahtevima, već na tome da treba da gledamo u budućnost i da sarađujemo na bazi zajedničkih interesa, ali uz obostrano uvažavanje.
Serbia did not insist upon digging up the past and making unreasonable requests, but on the need for looking into the future and cooperation based on common interests, but with mutual respect.

Plasnik je istakla energetiku kao jedan od glavnih zajedničkih interesa koji povezuju EU i Tursku i izrazila podršku projektu Nabuko.
Plassnik highlighted energy as one of the main common interests binding EU and Turkey, and she voiced support for the Nabucco project.

Naša vizija je da vidimo Tursku kao punopravnu članicu EU; da vidimo da Grčka, Turska i Kipar sarađuju u Briselu radi svojih zajedničkih interesa u okviru proširene Evrope“, rekao je Drucas.
Our vision is to see Turkey a full member of the EU; to see Greece, Turkey and Cyprus co-operating in Brussels for their common interests within the framework of an enlarged Europe," Droutsas said.

Krajnje je vreme da se usmerimo na traženje zajedničkih interesa, a ne na potenciranje međusobnih razlika i traženje krivaca, jer bi nas taj put odveo u provaliju.
It is high time that we focused on identifying common interests rather than on potential mutual differences and looking for culprits, for this path would lead us to an abyss.

I većina njih na život udvoje gleda kao na skladnu zajednicu koja bi trebalo da traje do kraja života, prepunu uzajamnog razumevanja, podrške, deljenja osećanja i zajedničkih interesa, ali i obaveza, što je, smatraju, prilično teško postići.
And most of them living together picture as a harmonious community, which should last until the end of life, full of mutual understanding, support, sharing feelings and common interests, but also an obligation, which is considered to be quite difficult to achieve.

Junker je iznova i iznova radio protiv zajedničkih interesa i njegova reakcija na britanski referendum nam je nanela mnogo štete”, rekao je izvor iz kabineta nemačke kancelarke.
Juncker has time and again acted against the common interest and his reaction to the British referendum has been very damaging,” a German minister told The Sunday Times.

Suština politike vojne neutralnosti Srbije je odsustvo namere da se pristupi postojećim vojnim savezima u svetu, ali to ne znači odsustvo saradnje u ispunjenju zajedničkih interesa kroz brojne aktivnosti, među kojima su i vojne i druge vežbe.
The essence of Serbia's military neutrality policy is the absence of the intention to join existing military alliances in the world, but this does not mean that there is no cooperation in meeting common interests through numerous activities, including military and other exercises.

Cilj radionice je prepoznavanje zajedničkih interesa i koncipiranje predloga projekata radi što bolje pripreme za predstojeći susedski program Srbija- Severna Makedonija.
The aim of the workshop is to identify common interests and to draft project proposals in order to better prepare for the upcoming Serbia- Northern Macedonia Neighborhood Program.

Verujemo da će učesnici TIL 2015 svojim znanjem i radnim iskustvom podstaći nove inicijative i poslovne prilike, postaviti smernice za unapređenje tržišta kroz umrežavanje, usklađivanje posebnih i zajedničkih interesa, predlaganje mera za poboljšanje uslova poslovanja u skladu sa prioritetnim interesima privrede, privrednika i struke.
With the practical know-how and market experience the TIL 2015 participants will promote new initiatives and business opportunities, activate fresh ways for market improvement through joint network, harmonisation of individual and mutual interests, by suggesting ways for improvement of business environment in accordance with prioritized interests of the of economy, business and profession.

Ukupna bilateralna saradnja treba da se razvija kroz pronalaženje zajedničkih interesa. Ekselencijo, Dame i gospodo, Dozvolite da na kraju izrazim zadovoljstvo što sam imao priliku da se obratim povodom ovog značajnog jubileja i ukratko se osvrnem na srpsko-britanske odnose.".
Overall bilateral cooperation should be developed through identification of common interests. Your Excellency, Ladies and Gentlemen, In conclusion, I would like to express my pleasure at having the opportunity to speak on the occasion of this important jubilee, and briefly look back at the relations between Serbia and the United Kingdom.".

Takvim pristupom snažno doprinosi očuvanju mira i saradnje u regionu, podstičući sve regionalne faktore ka traženju zajedničkih interesa i međusobnom povezivanju, umesto potenciranja razlika, traganja za krivcima i rešavanja suprotstavljenih interesa na jednostran, radikalan i nepredvidiv način.
With such an approach, Serbia has been giving a strong contribution to the preservation of peace and cooperation in the region, encouraging all stakeholders to seek common interests and interconnectivity, rather than focusing on differences, tracing culprits and resolving controversial interests in a one-sided, radical and unforeseeable manner.

SKONUS radi na ostvarivanju zajedničkih interesa studenata kao partnera u procesu visokog obrazovanja u Srbiji, koordinaciji rada i utvrđivanja zajedničke politike studentskih parlamenata Univerziteta u Srbiji, kao i obavljanja poslova utvrđenih zakonom. Narodno pozorište u BeograduStudenti Fakulteta savremenih umetnosti imaju čast i privilegiju da već tokom studija zaigraju na scenama Narodnog pozorišta u Beogradu.
Students' Conference of Serbian Universities seeks to help students reach their mutual interests by becoming partners in higher education process in Serbia, coordinates work and establishes a common policy of the Student Parliaments of Serbian Universities, and runs other operations stipulated by the law. National Theater in BelgradeStudents of Faculty of Contemporary Arts have the honor and privilege of acting on the stage of National Theater in Belgrade while still in their student days.

U tom smislu, cilj Udruženja je saradnja i stvaranje platforme zajedničkih interesa. Ovaj program omogućen je uz finansijsku pomoć regionalne kancelarije fondacije Hajnrih Bel u BeograduTagovi.
Towards that end, the goal of the association is collaboration and creating a platform for common interests. This program was supported by the regional office of the Heinrich Boll Stiftung in Belgrade. Share.

Mislim da saradjujemo na veoma pragmatičan, poslovan način, na osnovu zajedničkih interesa gde god se naši stavovi podudaraju, kao i na osnovu uzajamnog poštovanja u svim pitanjima gde imamo nesuglasice, kako bismo smanjili te nesuglasice u interesu obe zemlje i medjunarodne stabilnosti.“.
I think we work in a very pragmatic, businesslike way on the basis of the common interest whenever our positions coincide, and on the basis of respect to each other whenever we have disagreements, trying to narrow the disagreements for the benefit of our countries and the international stability.

Pronađi zajedničke interese i razgovaraj o njima.
Find common interests and talk about them.

Израел и арапске земље разговарају о„ заједничким интересима рата с Ираном“- Нетанијаху.
Israel and Arab nations discuss‘common interests of war with Iran'- Netanyahu.