Sta znaci na Engleskom NADLEŽAN - prevod na Енглеском

• competent
• jurisdiction
• responsible
• charge
• competence
• authority
• relevant

Примери коришћења Nadležan на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Za njega nisam nadležan.
I have no authority over him.

Nisi nadležan. Nastavi.
Proceed. You have no authority.

Carney je ovdje nadležan.
Carney is the authority here.

Ti nisi nadležan za mene.
You don't have authority over me.

Nadležan zagrobni život je obaviješten.
The relevant afterlives have been notified.

Izgleda da si nadležan za to nakon svega.
It appears you are competent after all.

Znate, oni u kompaniji ustvari imaju odjel nadležan za mito.
You know, they actually have a department of their company in charge of bribes.

Gospodo, ja sam nadležan u ovom mjestu. Što je?
What is it? Gentlemen, I'm in charge of this post?

Ali prije toga moram reći sudu da je Kraljica tražila preko svojih savjetnika, odgovor da li je ovaj sud nadležan u njenom slučaju.
But first, I must tell the court that the queen has sought, through her advisers to question the competence of this court to try her case.

Bio je nadležan za tajni zadatak protiv Prajsa.
He was in charge of the undercover op against Donny Price.

Što želiš? Ja sam sada nadležan za Ostiju.
What do you want? I'm in charge of Ostia now.

Ja sam nadležan za istragu a ti si moj pomoćnik.
I am in charge of the investigation… and you are my assistant.

Pa, zar ti nisi i dalje nadležan za gromove?
Well, aren't you still in charge of lightning?

Ti si bio nadležan za istragu, i nisi našao ništa sumnjivo.
You were in charge of the investigation, but found nothing suspicious.

Ja sam Michael Scott, i ja sam nadležan za ovo mjesto.
I'm Michael Scott. And I am in charge of this place.

Časnik nadležan za pritvor pustit će vas uz mogućnost jamčevine.
The Custody Officer has been authorised to release you on conditional bail.

Žao nam je, ali smo dobili nije nadležan, ako niste u parku.
Sorry, but we got no jurisdiction if you're not in the park.

Da sam ja nadležan za poslove Gestapa Pukovniče, ne moram vas podsjećati.
That I am in charge of all the Colonel, I don't have to remind you.

I to… zato sam i dalje ovdje i nadležan, bez ikakvog drugog razloga.
Is why I'm still here and in charge, for no other reason.

Časnik nadležan za pritvor pustit će vas uz mogućnost jamčevine.
On conditional bail. The Custody Officer has been authorised to release you.

Midž, da li znaš ko je nadležan za istoriju San Franciska?
Midge, who do you know that's an authority on San Francisco history?

Nisam nadležan, a mislim da je vjerojatno"zaborav" bolji prijevod.
I'm not an authority, but I think that probably"oblivion" is a better translation.

Sada je većinom zatvorena… ali tata je bio nadležan za svemirski dio krila.
It's mostly shut down now…- but Dad was quartermaster for the space wing.

Da sam ja nadležan za poslove Gestapa na ovom području. Pukovniče, ne moram vas podsjećati.
That I am in charge of all the Colonel, I don't have to remind you.

Ukoliko to ne bude moguće, nadležan je Općinski sud u Zaprešiću.
If this is not possible, the District Court in Ljubljana shall have the jurisdiction.

Da EU nije nadležan za uvođenje trajnog mehanizma premještanja koji bi Komisija aktivirala.
That the EU does not have the competence to introduce a permanent relocation mechanism that would be activated by the Commission;

Izvjestitelj je svjestan činjenice da EU može ukinuti pomicanje sata dvaput godišnje, no da nije nadležan za nametanje standardnog vremena u EU-u.
The draftsman is aware of the fact that the EU can put an end to bi-annual clock changes but has no competence to impose a standard time across the EU.

Ostale mjere predviđene zakonom- nadležan državni ili privatni ovršitelj kojeg osoba odabere.
Other measures envisaged by law- by the relevant state or private bailiff, chosen by the person.

Predlažemo da se izbrisana rečenica zamijeni konkretnim spominjanjem Uredbe 656/2014 kako bi se osigurala jasnoća budući da EU nije nadležan za potragu i spašavanje.
It is suggested that the deleted phrase is replaced with the specific reference to Regulation 656/2014 in order to ensure clarity given that the EU does not have competence over search and rescue.

Predsjednik žalbenih vijeća nadležan je za sljedeće upravljačke i organizacijske funkcije.
The President of the Boards of Appeal shall have the following managerial and organisational functions: a.