Примери коришћења Široce на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Široce akceptovaná idea.
A very well accepted idea.Chtěl jsem to zabít tak široce.
I wanted to kill that broad.Je to široce uznávaná forma vzdělání.
It's a widely recognized form of education.A jen se podívejte nahoru na strop. Držte oči široce otevřené.
And just look up at the ceiling for me. Open up your eyes wide.Nejsi zvyklý na široce otevřené prostory.
You're not used to the wide open spaces.
Људи такође преводе
Široce, jako princezna, bradu nahoru.
Open up, like a princess, chin Proč, když máš cíl v mířidlech,bys střílela tak široce?
Why, if you had your target in your sights,would you fire so wildly,?Zaprvé široce pokrývá oblast práv duševního vlastnictví.
Firstly, a broad coverage of intellectual property rights IPRs.Protože jednou roztáhnu křídla,… roztáhnu je široce, úplně.
Because one of these days I will spread my wings, spread them wide, completely.Dnes je široce přijímaný názor že dinosauři nevyhynuli.
Nowadays, it's very well accepted that dinosaurs are not extinct.Můžeš pracovat po boku svých sester,prsa u sebe, nohy široce otevřené.
You can work beside your sisters, breast to breast,legs wide open.Pro portréty používal široce dostupné carte de visite a kabinetky.
For his portraits, he used the widely available carte de visite and cabinet card formats.Test na sliny byl vyvinut přímo v naší laboratoři a je široce využíván.- Přesně tak.
Our laboratory has developed a test for saliva that's very widely used.Proto je sója široce používána jako levná náhrada masných výrobků, včetně hovězího masa.
Thus, soybeans are commonly used as a cheap substitute of meat, including beef.Podle mého názoru je velkou hrozbou široce chápaný pojem dekarbonizace.
In my opinion, the broadly understood concept of decarbonisation is a great threat.MySQL je široce využívaná multiplatformní databáze, s níž se komunikuje za pomoci jazyka SQL.
MySQL is a widely used database platform, which communicates with the help of SQL.Umísťování dětí bez doprovodu do pěstounských rodin ještě není široce využívanou možností.
Placing unaccompanied children with foster families is not yet a widely used option.NL Paní předsedající, široce podporovaný důraz na lidská práva je relativně novou záležitostí.
NL Madam President, the widely supported emphasis on human rights is relatively new.Chceš ten nový tok začít jako dospělá,s očima široce otevřenýma, nebo… s hlavou v písku?
Do you want to start that year as an adult,with your eyes wide open, or… with your head in the sand?Široce otevřená ústa dítěte jako při zívání jsou správnou odpovědí na tento dráždivý podnět.
The baby's mouth wide open(like a big yawn) is the right response to this stimulation.Dnes je tato zbraň systematicky a široce využívána v poklidných oblastech, vždy zcela beztrestně.
Today, systematic and widespread use is made of this weapon in peaceful areas, and always with total impunity.Tohoto stupně vlhkosti dosáhnete nastavením obou šoupátek do polohy,větrací otvory jsou široce otevřené.
This humidity level is reached when both sliders are set into this position andthe ventilation openings are wide open.Jak se den primárek blíží,je tento závod široce otevřený jako pobuda otevírající si hubu na soutěž v házení koláčů.
As they dayof the primary nears, this race is as wide open as a hobo's mouthat a pie-flinging contest.Žena během porodních bolestí v podstatě leží téměř nahá zatímcotucty doktorů a sestřiček se dostávají k centru její široce otevřené.
A woman in labor basically lies around almost naked while dozens of doctors andnurses get a front row view of her wide open.Tento přístup byl široce přijat úřady ústřední státní správy v řadě zemí EU, jak ukazují příklady z Lucemburska, Maďarska a Belgie.
This approach has been extensively adopted in central government in the EU as the examples from Luxembourg, Hungary and Belgium show.Koncové spínače 801 pro obecný účel Koncové spínače 801 pro obecný účel jsou ideální pro široce různorodé aplikace.
Additional Sensor Products 6-112 801 General Purpose Limit Switches 801 general purpose limit switches are ideal for a wide variety of applications.Charakterizované jeho teleskopické snímku pozoun je široce používán v klasické hudbě a byl používán v několika kusů Mozart a Beethoven.
Characterised by its telescopic slide the trombone is widely used in classical music and has been used in several pieces by Mozart and Beethoven.Tyto dva předpoklady jsou Parlamentem a Evropskou komisí v nedávném sdělení o zdanění finančního sektoru široce přijímány.
These two assumptions are broadly accepted by Parliament and by the European Commission in its recent communication on taxation of the financial sector.Dary definujeme široce- zahrnují hmotné položky, hotovost či ekvivalenty hotovosti, jakož i poskytnutí laskavosti, zvláštní protiplnění, odměny a slevy.
We define gifts broadly to include tangible items and cash or cash equivalents as well as favors, special considerations, gratuities and discounts.Jsou také vyšší než limity stanovené pro potraviny v takových případech například ve Spojených státech, tedy v zemi,kde je jaderná energie široce používaná.
They are also higher than the limits set for foodstuffs in such cases by the United States, for example,a country where nuclear power is extensively used.
