Примери коришћења Oznamování на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Což není oznamování.
Which is not noticing.Během oznamování kandidatur nedošlo ani k pokusu o zakrytí problémů.
During the announcement of candidacies there was not even an attempt to keep up appearances.Tak jak šlo oznamování psa, kámo?
So how would the dog announcement go, buddy?Nejtěžší část mé práce Je oznamování rodinu.
The hardest part of my job is notifying family.Žádné oznamování policie?
No NYPD announcement?Incidentreporting Kritéria pro hodnocení relevance nehod a jejich oznamování.
Incidentreporting Criteria to evaluate the relevance of accidents and their notification.Dámy a pánové, oznamování nového zápas pro dnešní událost.
Ladies and gentlemen, announcing a new match for tonight's event.Nástroj Dell Support Utility je systém automatických aktualizací a oznamování nainstalovaný v počítači.
The Dell Support Utility is an automated upgrade and notification system installed on your computer.Musíme zajistit, aby způsob oznamování investic odpovídal již dříve schváleným předpisům.
We have to ensure that the method for notification of investments corresponds to previously adopted rules.Zrušuje se zákaz převodů finančních prostředků do Íránu a z Íránu včetně režimu oznamování a udělování povolení.
The prohibition of financial transfers to and from Iran(including the notification and authorisation regimes) is lifted.Druhým problémem je, že oznamování nesrovnalostí může trvat až 39 měsíců- více než tři roky.
The second issue is that notification of irregularities can take up to 39 months- more than three years.Pokud to zákon a/ nebonařízení vyžaduje, Provozovatel bude spolupracovat při oznamování této skutečnosti příslušným orgánům.
Where so required by the lawand/or by the regulation, the Provider shall work with the competent authorities in this notification.Ačkoliv oznamování podezřelých obchodů vyžaduje, aby finanční instituce prověřovaly účty a transakce, není to dostatečně přesné.
Although the reporting of suspicious transactions requires financial institutions to check accounts and transactions, this is not precise enough.Pokud byl rok 2008 rokem předběžné registrace,rok 2009 byl rokem příprav- závodu s časem, aby se stihla připravit registrace a oznamování.
If 2008 was the year of pre-registration,then 2009 was the year of preparations- a race against time to prepare for registration and notification.Klepněte na Další. Oznamování chyb a využití Instalační program zkontroluje případné problémy, které by mohly bránit instalaci softwaru SQL Server 2014.
Click Next. Error and Usage Reporting The installer checks for problems that will prevent the installation of SQL Server 2012.Nezapomínejte však na sociální stabilizéry, protoženaši američtí přátelé jsou velmi talentovaní na zveřejňování, na oznamování udivujících čísel.
Nonetheless, do not forget the social stabilisers,because our American friends have a real flair for communicating, for announcing amazing figures.Je třeba zavést platformu pro oznamování trestných činů na internetu, aby tak bylo možné tyto trestné činy centralizovat a shromáždit v Europolu.
A platform for reporting offences detected online must be put in place to centralise cyber-offences so that they can be collated by Europol.Nyní musíme stanovit standardizované zásady transparentnosti, nediskriminace aregulovaných konzultací a oznamování při stanovování letištních poplatků v Evropě.
We now have to lay down standardised principles of transparency, non-discrimination andregulated consultation and notification when setting airport charges in Europe.Například na úrovni EU prosazuje oznamování a hodnocení rizik látek vzbuzujících mimořádné obavy organizace CEFIC Evropská rada chemického průmyslu.
At EU level, for example, CEFIC(the European Chemical Industry Council) is promoting notification and risk assessment of substances of very high concern.Některá opatření je třeba přijmout naléhavě, aby se stanovila omezení pro recyklaci lodí, atato opatření by měla zahrnovat požadavky na certifikaci a oznamování.
There are measures to be taken urgently, to establish constraints onthe recycling of vessels, and that should include requirements for certification and notification.Není zde však obdobný požadavek na oznamování podezření z financování terorismu; podle sdělení příslušných úřadů čeká příslušná novela na projednání.
However, there is not a similar requirement for the reporting of suspicions of terrorist financing; the authorities indicate that amendments are pending.Nebo sis možná neuvědomil, že povinnost obvolat každého z vašich 196 hostů a oznamování, že si mixéry mohou ponechat, spočine na hlavní družičce.
Or maybe you didn't realize the duty of calling each of your 196 wedding guests and breaking the news that the KitchenAid Stand Mixers were theirs to keep would fall on the Maid of Honour.Oznamování domnělých porušení našich zásad, kodexu obchodního chování či jiných postupů prospívá společnosti a pozvedává očekávané chování všech zaměstnanců.
Reporting suspected violations of our policies, Code of Business Conduct or other processes benefits the corporation and elevates the expected behavior of all employees.Návrh rovněž přináší důležitá technická zlepšení,například oznamování, přeshraniční fúze a seskupování fondů v rámci struktur typu"master-feeder.
The proposal also makes major technical improvements,for example, notifications, cross-border mergers and the grouping of funds via master-feeder-structures.Že si mixéry mohou ponechat, že povinnost obvolat každého z vašich 196 hostů spočine na hlavní družičce. a oznamování, Nebo sis možná neuvědomil.
And breaking the news Or maybe you didn't realize the duty of calling each of your 196 wedding guests would fall on the Maid of Honor. that the KitchenAid Stand Mixers were theirs to keep.Myslím, že je důležité, aby požadavky v návrhu ohledně oznamování investic nezpůsobovaly orgánům členských států nadměrné administrativní zatížení.
I think it is important for requirements in the proposal regarding notification of investments not to place an excessive administrative burden on the authorities of Member States.Navíc, automatické oznamování aktualizací a přístup k normám a předpisům bez ohledu na čas a místo jsou předpoklady pro implementaci integrovaného řízení informací.
What's more, automatic notification of updates and access to standards and regulations, regardless of time and place, are prerequisites for implementing integrated information management.Také se domnívám, ževšeobecně se do reakce na tuto záležitost musí zapojit nejen oznamování o činnosti, ale také investice do personálu, což je nesmírně důležité.
I also believe that, in general,the response to this issue needs to involve not only the announcement of actions, but also an investment in staff, which is extremely important.Jménem skupiny Verts/ALE.-(NL) Oznamování podvodů a nesrovnalostí je velmi důležité pro zákonodárce, protože nám poskytuje podrobné informace o tom, jak jsou vynakládány prostředky.
On behalf of the Verts/ALE Group.-(NL) Reporting fraud and irregularities is very important for the legislator, as it gives us an insight into how resources are spent.Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože přináší určitá zdokonalení současného systému, jež zlepší oznamování informací o investičních projektech do energetické infrastruktury EU.
I voted for this report because it makes some improvements to the current system which will support better reporting of information about the investment projects involving the EU's energy infrastructure.
