Примери коришћења Tak tak на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tak tak to je?
Oh, it is not luck?Já vím.- Tak tak.
I know. That's it.Tak tak, táto.
That's right, Daddy.Hulvát… je tak tak sexy….
Thinks he's so sexy.Tak tak, zlato.
That's right, honey.To je zvláštní. Tak tak.
That's funny. Just about.Tak tak dýchá, pane.
Just breathing, sir.Nebuď tak tak omezená.
Don't-don't-don't be so limited.Tak tak, příteli.
That's right, my friend.Promiň, že je to tak tak pozdě.
I'm sorry it's so late.Tak tak.- Hopscotch?
That's it.- Hopscotch?Zvládli to zpátky… tak tak.
They made it back-- barely.Tak tak v ní prošla.
She barely passed in maths.Je naživu, ale jen tak tak.
He is alive, but only barely.Tak tak, možná víc.
That's right, maybe even more.Jeho žena se drží jen tak tak.
His wife's barely hanging on.Tak tak. Tohle je můj svět.
Well, this is my scene.Dvakrát, třikrát už to bylo tak tak.
Twice, three times it was so.Tak tak je lepší než vůbec.
Barely is better than not.Vypadá to, že to tak tak stihneme.
Looks like we will just make it.Tak tak, všichni sednout.
That's it. Sit down, everybody.Jeniffer… byla tak tak starší než já.
Jennifer… was barely older than me.Tak tak? Nemůžete být ve všem perfektní.
Well, you can't win them all.Všichni se dívejte sem… tak Tak.
Here we go Everybody look this way… Fine!Ne. Tak tak tu mám práci sám.
No, I barely have a job here.Nezvládla to, tak tak jedu za ni.
She never made it, so I will get there for her.Tak tak, už mě nikdy neuvidíte!
Oh, yeah. You will never see me again!Zatím máme tak tak pohovku. Sophie?
Sophie? So far we have got a so-so sofa?Tak tak.- Mandle ti taky nechyběly.
Well, you didn't miss your tonsils.Ještě minulý týden show přežívalo jen tak tak.
Last week the show was just hanging on.
