Примери коришћења Uvědomělí на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nejsou politicky uvědomělí, bratře.
They are not politically conscious, brother.Jsou uvědomělí ve velmi konkrétním postupu v energetických otázkách.
They are sensitized in a very concrete way to energy issues.Jste méně politicky uvědomělí než váš syn.
We are less politically aware than your son.Lidé uvědomělí, aktivní, lidé, kterým se chce a kteří dovedou.
Aware people, active people, who want to do something, and who can do it.Socialističtí lidé, to znamená uvědomělí pracující. Nešpiňme jejich jméno.
The socialist people means the conscious workers let us not dirty the name.Uvědomělí přátelé, dostal jsem se do takového malého problémíčku.
Esteemed friends, I have really got my vending-machine panties in a bunch here.A také to, jak někteří uvědomělí soudruzi chránili nás dělníky a rolníky.
And how some comrades dutifully protected us workers and peasants.Uvědomělí občané by měli hlásit jakoukoli podezřelou aktivitu ostraze.
Concerned citizens should report any suspicious activity to the security office.Další skupina zvaná Uvědomělí občané za pravdu získala 50 000 podpisů.
Another group called Concerned Citizens for Truth got 50,000 signatures.Lidé chtějí žít ekologicky, chtějí mít ekologický životní styl ajsou velmi ekologicky uvědomělí.
People want to live ecologically, they want to have an ecological lifestyle andthey are very ecologically aware.Společensky uvědomělí- jsem knihovník, prodávám knihy.
Societally Conscious- I'm a bookseller, i sell books.Demokracie může být funkční pouze tehdy, jsou-li občané uvědomělí, a vykonávají-li svá práva i povinnosti.
Democracy can only function if citizens are conscious and exert their civic rights and duties.Uvědomělí… Méně rozpačití. Někteří preferují mluvit po telefonu, kde na ně není vidět, kde jsou míň.
Self-aware, less self-conscious. where they can't be seen, where they can be less… Some people prefer to speak on the phone.Prošvihla můj první výlet na západ… ataké to, jak někteří uvědomělí soudruzi chránili nás dělníky a rolníky.
She missed my first trip to the west… Andhow some comrades dutifully protected us workers and peasants.Naším úkolem je zajistit, aby uvědomělí spotřebitelé měli dostatek informací pro rozhodování ve svém vlastním zájmu.
Our job is to ensure that mature consumers have sufficient information to make decisions in their own interests.Musíme však také pamatovat na to, že mají-li být ochrana spotřebitele avnitřní trh posíleny, spíše než formální monitorování a právní ochrana jsou důležitější uvědomělí a aktivní spotřebitelé.
Nevertheless, we need to remember that if consumer protection andthe internal market are to be strengthened, aware and active consumers are more important than official monitoring and legal protection.Kde na ně není vidět, kde jsou míň… uvědomělí… Méně rozpačití. Někteří preferují mluvit po telefonu.
Selfaware, less selfconscious. where they can't be seen, where they can be less… Some people prefer to speak on the phone.Kde na ně není vidět, kde jsou míň… uvědomělí… Méně rozpačití. Někteří preferují mluvit po telefonu.
Where they can't be seen, where they can be less… Some people prefer to speak on the phone self-aware, less self-conscious.Všichni tvrdí jak jsou politicky uvědomělí, ale nikdo se tady nezastaví- aby podepsal tuhle pitomou petici.
Everyone claims to be so politically aware… but not one person can stop by for two seconds… to sign a stupid petition.Evropská integrace bude postupovat jen tehdy, když občané budou uvědomělí a aktivní a veřejné instituce budou kompetentní, akceschopné a vstřícné k občanům.
European integration will develop only when the citizens are aware and active, and public institutions are competent, effective and citizen-friendly.Protože jde o pomník v podstatě politický, při němž bylo zneužito náboženství,je třeba, aby uvědomělí občané zabránili obnovení tohoto sloupu na místě, kde by jeho existence mohla znamenat oficiální přihlášku našeho státu k totalitní orientaci.
Because this memorial surely has a political background and religion was just misused,it is necessary that conscious citizens prevent the Society from re-erecting of this column at the place where its existence would equal to official proclamation of totalitarianism in our state.Uvědomělý syntetik, s myšlenkami a city jako člověk.
A conscious synthetic with thoughts and feelings just like a human.Uvědomělé srdce" od Bettelheima.
Conscious Heart" by Bettelheim.Nebo byla možná moc uvědomělá… Z toho, co se stalo mezi Nancy a mnou.
Or maybe she was too aware… of what was happening between Nance and me.Jsi citově vyvinutý, uvědomělý 42letý muž, co by mohl snadno tvrdit 35.
You are… an emotionally-developed, aware 42-year-old man who could easily pass for 35.Předmět prohlubuje uvědomělou rovnováhu v psychosomatické rovině posluchačovy osobnosti.
The course expands the balance of the conscious plane and students' mental-physical personality.Je to moudré a uvědomělé.
That is wise and mature.Uvědomělé využívání energie zajišťuje vaši budoucnost a činí váš domov úspornějším.
Conscious use of energy ensures our future and makes your home more economical.Je tak uvědomělý.
He's so aware.Je to velmi uvědomělé.
It's very mature.
