Sta znaci na Engleskom ZAVINĚNÍ - prevod na Енглеском

• culpability
• fault
• wrongful
• cause

Примери коришћења Zavinění на Чешком и њихови преводи на Енглески

Zavinění smrti manželky.
Wrongful death of spouse.

Fajn, zatím 0% tvého zavinění.
Okay, so far zero percent your fault.

Faktor zavinění: nula, pane.
Culpability factor zero, master.

Vážně zvažujete naše zavinění?
Are you seriously assessing our culpability?

V tom případě měním zavinění smrti na vraždu.
I'm changing the cause of death to homicide.

Nenašla jsem žádný důkaz cizího zavinění.
I can't find any evidence of wrongdoing.

Takže je to nepatrný zlomek zavinění které určí jeho osud?
That conspire to determine that man's fate? Subtle fractions of culpability.

Najednou jsme se dostali na 60% tvého zavinění.
We have just jumped up to about 60% your fault.

Takže je to nepatrný zlomek zavinění které určí jeho osud?
So it's the subtle fractions of culpability that conspire to determine that man's fate?

Vítězství mi bylo odebráno bez mého zavinění.
Basically the win was taken from me through no fault of my own.

Nedbalost je druh zavinění, což je… Já vím, co je zavinění..
The negligence is contributory, meaning… I know what contributory means.

Za zosnování spiknutí ze zavinění smrti.
For having conspired for causing the death of.

Bez přiznání vlastního zavinění. Navrhujeme, aby Starboard Airlines zaplatilo 45 procent.
With no admission of fault. Our proposal is that Starboard Airlines pay 45.

Teď ji jeho rodina žaluje za zavinění smrti.
Now his family is suing her for wrongful death.

Mohou být interpretovány jako zavinění. S nemocnicí pod drobnohledem jakékoli změny s doktorem Halsteadem.
Any changes with Dr. Halstead could be interpreted as culpability. With the hospital under scrutiny.

Dopravní společnost uznala zavinění řidiče.
The bus company admits it was the driver's fault.

Lesklý znamená, pot, což znamená, nátlak, z čehož vyplývá zavinění.
Shiny implies sweat, which implies duress, which implies culpability.

Půjdeme do toho jen s obviněním zavinění a podvodu.
We will just go with wrongful act and fraud.

Informace o Simonovi Což mě vede k domněnce, že mají rock solidní že věří, že je osvobodí od jakékoliv zavinění.
Information on Simon Which leads me to believe that they have rock solid that they believe clears them of any culpability.

A jaký bude váš trest, Pompeie, za zavinění dezertování vašich lidí, za spojenctví s těmito takzvanými šlechtici? za zrazení přítele.
And what shall be your punishment, Pompey, for betraying a friend, for deserting the cause of your people, for allying yourself with so-called noblemen.

Aby se pan Bancroft cítil… ještě víc provinile kvůli zavinění jeho smrti?
I mean to make Mr. Bancroft feel… even more guilty for causing his death?

Zavinění nebo zanedbání ze strany společnosti Laurent. zahájeného vzápětí po incidentu, v žádném ohledu nenaznačují Jak jistě víte, výsledky šetření.
Ordered immediately afterwards, brought to light no indication As you know, the Health& Safety investigation, of malpractice or culpability of the company Laurent.

Oni měli své vlastní problémy, vedly do toho, že snížil jejich zavinění.
They had their own issues that led into it that lessened their culpability.

Zavinění nebo zanedbání ze strany společnosti Laurent. zahájeného vzápětí po incidentu, v žádném ohledu nenaznačují Jak jistě víte, výsledky šetření.
Of malpractice or culpability of Laurent Enterprises. As you know, the Health& Safety investigation, ordered immediately afterwards, brought to light no indication.

Odstavec 6C je jenom krávovinka, která má zbavit Obránce moře právního zavinění.
Paragraph 6C is just boilerplate mumbo jumbo meant to relieve the Sea Defenders of legal culpability.

Pokud dojde k uskladnění dodaného zboží v místě plnění a je znemožněna bez zavinění Konsepti jeho instalace, považuje se toto za řádné dodání a Kupující je povinen zboží kvantitativně zkontrolovat a převzít- pokud se obě strany předem nedohodnou jinak.
If the delivered goods gets stored in the place of performance and its installation is made impossible without the fault of Konsepti, the delivery is considered proper and the Buyer is obliged to inspect the goods as regards its quantity and to take delivery- unless both parties agree otherwise beforehand.

S nemocnicí pod drobnohledem jakékoli změny s doktorem Halsteadem mohou být interpretovány jako zavinění.
With the hospital under scrutiny, any changes with Dr. Halstead could be interpreted as culpability.

Nároky na ručení vůči WERZALIT Vertriebs-GmbH, které jsou zaručeny na materiální nebo nemateriální škodě způsobené použitím nebo nepoužitím nabízené informace nebo použití vadných nebo neúplných informací, jsou zásadně vyloučeny, pokud na straně WERZALIT existuje prokazatelně úmyslné nebo hrubě nedbalé zavinění.
Liability claims against WERZALIT Vertriebs-GmbH that are based on material or immaterial damages caused by the use or failure to use the offered information or by the use of faulty or incomplete information are fundamentally excluded, insofar as no verifiably intentional or grossly negligent culpability exists on the part of WERZALIT.

Shora uvedená omezení ručení neplatí také pro nároky zákazníka na náhradu škody, které jsou zaměřeny na náhradu újmy na těle nebo zdraví kvůli vadě, za kterou odpovídá prodávající, nebo které se opírají o úmyslné nebo hrubě nedbalostní zavinění prodávající nebo jejích pomocníků při plnění.
The above liability limitations also do not apply to damage claims of the customer, which are based on compensation for injury to body or health or are based on wrongful intent or gross negligence by the Seller or his agents.

Informace o Simonovi Což mě vede k domněnce, že mají rock solidní že věří, že je osvobodí od jakékoliv zavinění.
Which leads me to believe that they have rock solid that they believe clears them of any culpability. information on Simon.

Како се користи "zavinění" у реченици

V souvislosti s problematikou subjektivní stránky trestného činu je vhodné uvést, že otázka zavinění, která je řešena v § 4 tr.

Cruden si o pár minut později bez cizího zavinění podvrtl koleno a tak se k trestnému kopu Chiefs v 18.

Odpovědnost za zavinění se liší podle toho, byla-li jednáním delikventa porušena soukromoprávní nebo veřejnoprávní povinnost.

V případě zavinění druhou osobou je škoda hrazena z povinného ručení viníka, uplatnění tedy havarijní pojištění nalezne v případech, kdy dopravní nehodu způsobíte vy.

Nevím jestli to bude posouzeno jako moje zavinění, ale předpokládám, že ano když jsem s autem vyjížděla z vedlejší cesty.

Proto se v určitých případech stanoví odpovědnost osoby za škodlivý následek bez ohledu na zavinění.

Zde je třeba uvést, že otázka zavinění je vybudována na provedených a hodnocených důkazech a pokud je tento způsob znevěrohodňován, je ve své podstatě napadáno hodnocení důkazů - § 2 odst. 6 tr. ř.

Bez cizího zavinění si při střele přivodil zranění žeberního svalu.

K zavinění stačí nedbalost, ale tu je nutno prokázat.

Jeho jednání bylo vědomé a pád nebyl důsledkem cizího zavinění," uvedl předseda disciplinární komise Karel Holý v tiskové zprávě.