THUS ALLAH தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• இவ்வாறே அல்லாஹ்

ஆங்கிலம் Thus allah ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Thus Allah punished them severely by sending plague on them.
அல்லாஹ் அவர்கள் மீது வேதனையை இறக்கி முழுவதுமாக அழித்துவிட்டார்.

Lo! We tested those who were before you. Thus Allah knoweth those who are sincere, and knoweth those who feign.
நிச்சயமாக அவர்களுக்கு முன்னிருந்தார்களே அவர்களைய் உம் நாம் சோதித்திருக்கின்றோம்- ஆகவே உண்மையுரைப்பவர்களை நிச்சயமாக அல்லாஹ் அறிவான்; இன்னும் பொய்யர்களைய் உம் அவன் நிச்சயமாக அறிவான்.

Thus Allah makes clear to you His signs that you may be grateful.
நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்க் ஆக அல்லாஹ் இவ்வாறே தனது வசனங்களைத் தெளிவுபடுத்துகிறான்.

Gardens of Eden which they enter, underneath which rivers flow, wherein they have what they will. Thus Allah repayeth those who ward off(evil).
என்றென்ற் உம் நிலைத்திருக்கக் கூடிய சுவனபதிகளில் அவர்கள் நுழைவார்கள்; அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக்கொண்ட் இருக்கும்; அவர்களுக்கு அங்கே அவர்கள் விரும்புவதெல்ல் ஆம் கிடைக்கும். இவ்வாறே பயபக்தியுடையோருக்கு அல்லாஹ் நற்கூலியளிக்கிறான்.

Thus Allah makes His signs clear to you, that you may be grateful.
நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்க் ஆக அல்லாஹ் இவ்வாறே தனது வசனங்களைத் தெளிவுபடுத்துகிறான்.

So We said:"Strike the(body) with a piece of the(heifer)." Thus Allah bringeth the dead to life and showeth you His Signs: Perchance ye may understand.
( அறுக்கப்பட்ட அப்பசுவின்) ஒரு துண்டால்அ( க்கொலை யுண்டவனின் சடலத் )தில் அடியுங்கள்" என்று நாம் சொன்னோம். இவ்வாறே அல்லாஹ் இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிக்கிறான்; நீங்கள்( நல்ல) அறிவு பெறும் பொருட்டுத் தன் அத்தாட்சிகளைய் உம்அவன்( இவ்வாறு) உங்களுக்குக் காட்டுகிறான்.

Thus Allah makes clear to you His revelations that you may be thankful.
நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்க் ஆக அல்லாஹ் இவ்வாறே தனது வசனங்களைத் தெளிவுபடுத்துகிறான்.

So We said: Strike the(dead body) with part of the(Sacrificed cow), thus Allah brings the dead to life, and He shows you His signs so that you may understand.
( அறுக்கப்பட்ட அப்பசுவின்) ஒரு துண்டால்அ( க்கொலை யுண்டவனின் சடலத் )தில் அடியுங்கள்" என்று நாம் சொன்னோம். இவ்வாறே அல்லாஹ் இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிக்கிறான்; நீங்கள்( நல்ல) அறிவு பெறும் பொருட்டுத் தன் அத்தாட்சிகளைய் உம்அவன்( இவ்வாறு) உங்களுக்குக் காட்டுகிறான்.

Thus Allah makes evident to you His signs, that possibly you would thank(Him).
நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்க் ஆக அல்லாஹ் இவ்வாறே தனது வசனங்களைத் தெளிவுபடுத்துகிறான்.

Adn(Eden) Paradise(Gardens of Eternity) which they will enter, under which rivers flow, they will have therein all that they wish. Thus Allah rewards the Muttaqun(pious- see V. 2:2).
என்றென்ற் உம் நிலைத்திருக்கக் கூடிய சுவனபதிகளில் அவர்கள் நுழைவார்கள்; அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக்கொண்ட் இருக்கும்; அவர்களுக்கு அங்கே அவர்கள் விரும்புவதெல்ல் ஆம் கிடைக்கும். இவ்வாறே பயபக்தியுடையோருக்கு அல்லாஹ் நற்கூலியளிக்கிறான்.

Thus Allah makes clear his revelations to mankind, that they may fear Him.
( தன்னை) அஞ்சுவதற்க் ஆக அல்லாஹ் தனது வசனங்களை மக்களுக்கு இவ்வாறு தெளிவுபடுத்துகிறான்".

That is because those who disbelieve follow falsehood and because those who believe follow the truth from their Lord. Thus Allah coineth their similitudes for mankind.
இது ஏனெனில்; நிராகரிப்போர் அசத்தியத்தையே நிச்சயமாகப் பின்பற்றுகிறார்கள்; நம்பிக்கை கொண்டவர்களோ, நிச்சயம் ஆகத் தங்களுடைய இறைவனிடமிருந்து( வந்து) ள்ளதையே பின்பற்றுகிறார்கள்- இவ்வாறே மனிதர்களுக்கு அல்லாஹ் அவர்கள் நிலைமையைஉவமானங்களா( கக் கூறி விள )க்குகிறான்.

Thus Allah makes clear to you His signs, that ye may be grateful.”.
நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்க் ஆக அல்லாஹ் இவ்வாறு தனது வசனங்களை உங்களுக்குத் தெளிவுபடுத்துகின்றான்.' (5 :89).

That is because those who disbelieve follow the falsehood, and those who believe follow the truth from their Lord. And thus Allah propoundeth Unto mankind their similitude.
இது ஏனெனில்; நிராகரிப்போர் அசத்தியத்தையே நிச்சயமாகப் பின்பற்றுகிறார்கள்; நம்பிக்கை கொண்டவர்களோ, நிச்சயம் ஆகத் தங்களுடைய இறைவனிடமிருந்து( வந்து) ள்ளதையே பின்பற்றுகிறார்கள்- இவ்வாறே மனிதர்களுக்கு அல்லாஹ் அவர்கள் நிலைமையைஉவமானங்களா( கக் கூறி விள )க்குகிறான்.

Thus Allah makes clear to you His verses that you may be grateful.“.
நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்க் ஆக அல்லாஹ் இவ்வாறு தனது வசனங்களை உங்களுக்குத் தெளிவுபடுத்துகின்றான்.' (5 :89).

And when the children among you come to puberty then let them ask leave even as those before them used to ask it. Thus Allah maketh clear His revelations for you. Allah is Knower, Wise.
இன்னும் உங்களிலுள்ள குழந்தைகள் பிராயம் அடைந்துவிட்டால் அவர்கள் உம், தங்களுக்கு( வயதில்) மூத்தவர்கள் அனுமதி கேட்பது போல் அனுமதி கேட்க வேண்டும்; இவ்வாறே அல்லாஹ் தன்னுடைய வசனங்களை உங்களுக்கு விவரிக்கின்றான்; அல்லாஹ்( யாவற்றையும்) அறிந்தவன்; ஞானம்மிக்கவன்.

Thus Allah narrates to you His signs, and Allah is Knowing, Wise.
உங்களிடையே அவன்( இவ்வாறே) தீர்ப்பு வழங்குகிறான்- மேலும், அல்லாஹ் நன்கறிந்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்.

So We said:"Strike him(the dead man) with a piece of it(the cow)." Thus Allah brings the dead to life and shows you His Ayat(proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) so that you may understand.
( அறுக்கப்பட்ட அப்பசுவின்) ஒரு துண்டால்அ( க்கொலை யுண்டவனின் சடலத் )தில் அடியுங்கள்" என்று நாம் சொன்னோம். இவ்வாறே அல்லாஹ் இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிக்கிறான்; நீங்கள்( நல்ல) அறிவு பெறும் பொருட்டுத் தன் அத்தாட்சிகளைய் உம்அவன்( இவ்வாறு) உங்களுக்குக் காட்டுகிறான்.

Thus Allah makes His Signs clear for you in order that you might be thankful.".
நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்க் ஆக அல்லாஹ் இவ்வாறு தனது வசனங்களை உங்களுக்குத் தெளிவுபடுத்துகின்றான்.' (5 :89).

And when the children among you come to puberty, then let them(also) ask for permission, as those senior to them(in age). Thus Allah makes clear His Ayat(Commandments and legal obligations) for you. And Allah is All-Knowing, All-Wise.
இன்னும் உங்களிலுள்ள குழந்தைகள் பிராயம் அடைந்துவிட்டால் அவர்கள் உம், தங்களுக்கு( வயதில்) மூத்தவர்கள் அனுமதி கேட்பது போல் அனுமதி கேட்க வேண்டும்; இவ்வாறே அல்லாஹ் தன்னுடைய வசனங்களை உங்களுக்கு விவரிக்கின்றான்; அல்லாஹ்( யாவற்றையும்) அறிந்தவன்; ஞானம்மிக்கவன்.

Thus Allah gives life to the dead and shows you His signs, that possibly you would consider.
இவ்வாறே அல்லாஹ் இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிக்கிறான்; நீங்கள் நல்லறிவு பெறும் பொருட்டு தன் அத்தாட்சிகளைய் உம் அவன் இவ்வாறு உங்களுக்குக் காட்டுகிறான்.

And whomsoever it is Allah's will to guide, He expandeth his bosom unto the Surrender, and whomsoever it is His Will to send astray, He maketh his bosom close and narrow as if he were engaged in sheer ascent. Thus Allah layeth ignominy upon those who believe not.
அல்லாஹ் யாருக்கு நேர்வழி காட்ட நாடுகிறானோ அவருடைய நெஞ்சை இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்க் ஆக விசாலமாக்குகிறான்- யாரை அவன் வழி கெடுக்க நாடுகிறானோ, அவருடைய நெஞ்சை, வானத்தில் ஏறுபவன் நெஞ்சைப் போல் இறுகிச் சுருங்கும்படிச் செய்கிறான்- இவ்வாறே ஈமான் கொள்ளாதவர்களுக்கு அல்லாஹ் தண்டனையை ஏற்படுத்துகிறான்.

Thus Allah the Mighty, the Knower inspireth thee(Muhammad) as(He inspired) those before thee.
( நபியே!) இது போன்றே அல்லாஹ் உமக்கும், உமக்கு முன்இருந்தவர்( களாகிய நபிமார்) களுக்க் உம் வஹீ அறிவிக்கின்றான்; அவனே( யாவரையும்) மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்.

Those who wrangle concerning the signs of Allah without any authority that hath come Unto them. It is greatly abhorrent Unto Allah and Unto those who believe. Thus Allah sealeth up the heart of any stiff-necked, high-handed, person.
( இறைவனிடமிருந்து) தங்களுக்கு வந்த யாதோர் ஆதாரமுமின்றி, அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பற்றித் தர்க்கம் செய்வது, அல்லாஹ்விடத்தில் உம் ஈமான் கொண்டவர்களிடத்தில் உம் மிகவும் வெறுக்கப்பட்டதாகும்; இவ்வாறே, பெருமையடித்து ஆணவம் கொள்ளும் ஒவ்வோர் இருதயத்தின் மீத் உம் அல்லாஹ் முத்திரையிட்டு விடுகிறான்"( என்ற் உம் அவர் கூறினார்).

Thus Allah made them taste humiliation in the life of the world, and verily the doom of the Hereafter will be greater if they did but know.
இவ்வாறு, இவ்வுலகில் அவர்களை இழிவை அனுபவிக்கும்படி அல்லாஹ் செய்தான்;( அவர்களுக்கு) மறுமையின் வேதனையோ மிகப்பெரிதாகும்- இதை அவர்கள் அறிந்து கொண்டிருப்பார்களாயின்.

And those who followed will say:"If only we had one more chance to return(to the worldly life), we would disown(declare ourselves as innocent from) them as they have disowned(declared themselves as innocent from) us." Thus Allah will show them their deeds as regrets for them. And they will never get out of the Fire.
( அத்தலைவர்களைப்) பின்பற்றியவர்கள் கூறுவார்கள்;" நமக்கு( உலகில் வாழ) இன்னொரு வாய்ப்புக் கிடைக்குமானால்,அ( த்தலை )வர்கள் நம்மைக் கைவிட்டு விட்டதைப் போல் நாம் உம் அவர்களைக் கைவிட்டு விடுவோம்." இவ்வாறே அல்லாஹ் அவர்கள் செய்த செயல்களை அவர்களுக்குப் பெருந்துக்கம் அளிப்பத் ஆக எடுத்துக் காட்டுவான். அன்றியும், அவர்கள் நரக நெருப்பினின்ற் உம் வெளியேறுகிறவர்கள் உம் அல்லர்.

And We said: Smite him with some of it. Thus Allah bringeth the dead to life and showeth you His portents so that ye may understand.
( அறுக்கப்பட்ட அப்பசுவின்) ஒரு துண்டால்அ( க்கொலை யுண்டவனின் சடலத் )தில் அடியுங்கள்" என்று நாம் சொன்னோம். இவ்வாறே அல்லாஹ் இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிக்கிறான்; நீங்கள்( நல்ல) அறிவு பெறும் பொருட்டுத் தன் அத்தாட்சிகளைய் உம்அவன்( இவ்வாறு) உங்களுக்குக் காட்டுகிறான்.

Hold fast together to the cable of Allah and be not divided. Remember the blessing that Allah bestowed upon you: you were once enemies then He brought your hearts together, so that through His blessing you became brothers. You stood on the brink of a pit of fire and He delivered you from it. Thus Allah makes His signs clear to you that you may be guided to the right way.
இன்னும், நீங்கள் எல்லோரும் அல்லாஹ்வின் கயிற்றை வலுவாக பற்றிப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்;. நீங்கள் பிரிந்தும் விடாதீர்கள்;. அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கொடுத்த நிஃமத்களை( அருள் கொடைகளை) நினைத்துப் பாருங்கள்;. நீங்கள் பகைவர்களாய் இருந்தீர்கள்- உங்கள் இதயங்களை அன்பினால் பிணைத்து, அவனது அருளால் நீங்கள் சகோதரர்களாய் ஆகிவிட்டீர்கள்;. இன்னும், நீங்கள்( நரக) நெருப்புக் குழியின் கரை மீதிருந்தீர்கள்; அதனின்ற் உம் அவன் உங்களைக் காப்பாற்றினான்- நீங்கள் நேர் வழி பெறும் பொருட்டு அல்லாஹ் இவ்வாறு தன் ஆயத்களை- வசனங்களை உங்களுக்கு தெளிவாக்குகிறான்.

Those who lagged behind will say, when you set forth to take the spoils,"Allow us to follow you," They want to change Allah's Words. Say: "You shall not follow us; thus Allah has said beforehand." Then they will say:"Nay, you envy us." Nay, but they understand not except a little.
போர்க்களப் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்வதற்க் ஆக நீங்கள் சென்றீர்களாயின்,( போருக்கு உம்முடன் சேர்ந்து வராமல்) பின் தங்கி விட்டவர்கள்," நாங்கள் உம் உங்களைப் பின்பற்றிவர அனுமதி கொடுங்கள்" என்று கூறுவார்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளையை மாற்றிவிட நாடுகிறார்கள்;" நீங்கள் எங்களைப் பின்பற்றி வரவே வேண்டாம்; இவ்வாறே அல்லாஹ் முன்னர் கூறியிருக்கின்றான்" என்று( நபியே! அவர்களிடம்) நீர் சொல்லி விடுவீராக ஆனால், அவர்கள்;" அல்ல! நீங்கள் எங்கள் மீது பொறாமை கொண்டுள்ளீர்கள்" எனக் கூறுவார்கள்; அப்படியல்ல! அவர்கள் மிக சொற்பமாகவே அன்றி( பெரும்பாலானதை) அறிந்துணராமலே இ இருக்கிறார்கள்.

And hold fast, all of you together, to the cable of Allah, and do not separate. And remember Allah's favour unto you: How ye were enemies and He made friendship between your hearts so that ye became as brothers by His grace; and(how) ye were upon the brink of an abyss of fire, and He did save you from it. Thus Allah maketh clear His revelations unto you, that haply ye may be guided.
இன்னும், நீங்கள் எல்லோரும் அல்லாஹ்வின் கயிற்றை வலுவாக பற்றிப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்;. நீங்கள் பிரிந்தும் விடாதீர்கள்;. அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கொடுத்த நிஃமத்களை( அருள் கொடைகளை) நினைத்துப் பாருங்கள்;. நீங்கள் பகைவர்களாய் இருந்தீர்கள்- உங்கள் இதயங்களை அன்பினால் பிணைத்து, அவனது அருளால் நீங்கள் சகோதரர்களாய் ஆகிவிட்டீர்கள்;. இன்னும், நீங்கள்( நரக) நெருப்புக் குழியின் கரை மீதிருந்தீர்கள்; அதனின்ற் உம் அவன் உங்களைக் காப்பாற்றினான்- நீங்கள் நேர் வழி பெறும் பொருட்டு அல்லாஹ் இவ்வாறு தன் ஆயத்களை- வசனங்களை உங்களுக்கு தெளிவாக்குகிறான்.