保っていた 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 保持
• 保留了

日本語 での 保っていた の使用例とその 中国語 への翻訳

かの女とは常に適切な距離を保っていた。
但她始终跟他保持适当的距离。

また、中立を保っていたアメリカも、1917年に連合国側で参戦しました。
美国在战争中保持中立，直到1917年加入协约国。

彼女は完璧に冷静さを保っていたが、彼は『三流政治家』と呼んだ」と説明。
她保持完全冷静，但他称她为三流政治家。

ローマ帝国において、古代ギリシア語は、学術・哲学・芸術・自然科学の分野で特権的な地位を保っていた。
罗马帝国建立后，古希腊语在学术、哲学、艺术、自然科学等领域保留了特权地位。

その後の居正は、蒋介石と対立的な政治姿勢を保っていた。
此後，居正一直同蒋介石保持对立的政治姿态。

ポーランド王領プロシアは1569年にポーランド・リトアニア共和国の一部となり、先住民であるプロイセン人による自治を保っていた。
年皇家普鲁士成为了波兰立陶宛联邦的一部分，保留了普鲁士人的自治政府。

年における多結晶シリコン型のシェアは54％で、単結晶よりも13ポイントも多く、首位を保っていた。
年多晶硅类市场份额为54%，比单晶高13个百分点，保持领先。

王外相は、朝鮮半島情勢について「2カ月余り比較的、平静を保っていたが、再び緊張に向かっている」と説明しました。
他说，“半岛局势在维持两个月相对平静之后再度趋于紧张.

中共指導者と日本派遣軍最高司令部の間で長期間連携を保っていた。
中共领导与日本派遣军最高司令部之间，长期保存着联系。

さらには、2009年7月までEU27加盟国の中で唯一金融危機から経済成長率を保っていた国でもあります。
截至2009年7月，波蘭成為歐盟27個成員國中唯一一個在金融危機中保持經濟增長的國家。

直冬は以前より一貫して石見への工作を行なっており、九州での直冬勢失墜後においても、石見では直冬党が一定の勢威を保っていた。
直冬一直一来都注意在石见巩固自己的势力，在九州失势后直冬党在石见依然保留了一定的威势。

陸の王・ライオーガが治めるグロリア王国は、『炎のゴッドロット』を3か所に分けて平和を保っていた。
陆地之王狮子王牙统治下的格洛利亚王国，把"炎系神之能量体"分开放在三个地方以保持和平。

ガンダムや黒の騎士団といった反連邦勢力は圧倒的な軍事力の前に敗北し、世界は表面的には平穏を保っていた。
高达以及黑色骑士团等反联邦势力在联邦压倒性的军事实力面前败北了，世界的保住了表面上的安稳。

陸の王・ライオーガが治めるグロリア王国は、『炎のゴッドロット』を3か所に分けて平和を保っていた。
陆地之王狮子王牙统治下的格洛利亚王国,把"炎之GodLot"分开放在三个地方以保持和平。

このうち49人の患者（全症例中3.1％）は5年経過した時点でも完全寛解を保ち、26人（1.5％）は16年経過時にも依然として完全寛解を保っていた。
在这263名患者中，有49名（占总人数的3.1%）保持完全缓解超过5年，有26名（1.5%）在16年里一直保持完全缓解。

もし教会がずっと特有な聖なる質を保っていたら、弟子たちに与えられた聖霊の力が今でも彼女にあって働く、という事を私は見た。
我看到如果教会始终保持她圣洁的特殊品质，赐给门徒的圣灵能力就仍会与她同在。

は少し歩み寄ったが、依然として一定の距離を保っていた。
小l后退了几步，和他保持一定的距离。

私たち2人は、最後まで、いい関係を保っていた。
我们一直到最后都维持着很好的关系。

その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。
在这个年龄，他仍然有一颗年轻女孩的心。

世紀の５０年代中期までは母系氏族の時代の特徴を保っていた。
直到20世纪50年代中期，被摩梭人仍保留着母系氏族时代的特征。

独立を保っていた琉球王朝であったが、1609年4月5日、薩摩が琉球へ侵攻。
曾是獨立王國的琉球王國在1609年4月5日，受到薩摩入侵。

ガンダムや黒の騎士団といった反連邦勢力は圧倒的な軍事力の前に敗北し、世界は表面的には平穏を保っていた。
隨著GUNDAM和黑之騎士團等反聯邦勢力在壓倒性的軍事力量面前敗北，世界總算維持住了表層上的平和。

中国は定められた規則に基づきJ-11戦闘機2機を発進させ、当該日本機の識別と確認を行ったが、距離は常時150m以上を保っていた。
根据相关规定，中国空军出动两架歼－11飞机对日机进行了识别查证，与日机距离保持在150米以上。

自分を保っていたのかもしれません。
也许她应该保持自己。

世界1位となり、その座を長く保っていた自分。
成为第一在世界上，长期保持这个第一的位置。

神室町の抗争において当初は中立を保っていたが、WARDOGの策略で龍也とも一時対立する。
在神室町鬥爭中雖然一直保持中立、但因為WARDOG的陰謀而一度與龍也對立。

植物は驚くべき「機械」である―何百万年もの間、植物は空気中の二酸化炭素を吸収して地下に収蔵し、世界の気候を保っていたのですから。
植物是了不起的机器--数百万年来，它们从空气中吸收二氧化碳，并将其储存在地下，对全球气候进行调节。