日本語 での 授与された の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
ゴールド・ディスクを授与された。
它被授予金色光盘。王立協会の奨学金を授与された。
获英国皇家协会王宽诚奖学金。唯一2人のユダヤ人兵士が勲章を授与された。
只有两名犹太士兵获得荣誉勋章。最初の賞は1985年に授与された。
第一個獎項於1985年頒發。イスラエルで授与された競争研究助成金の3分の1は、ヘブライ大学の学者によって獲得されたものです。
本孔子学院は2回にわたり国家漢語弁公室孔子学院本部から「グローバル優秀孔子学院」の称号を授与された。
该孔子学院先后三次被国家汉办孔子学院总部授予“全球优秀孔子学院”称号。英国規格協会(BritishStandardsInstitution)により授与された本ISO27001認証は、国際的に知らされている情報セキュリティ基準です。
この賞は、スウェーデンのGothenburg工場とドイツのHallstadt工場にも授与された。
据悉，该奖项也颁发给了瑞典的Gothenburg工厂以及德国的Hallstadt工厂。イスラエルで授与された競争研究助成金の3分の1は、ヘブライ大学の学者によって獲得されたものです。
また、中央および東ヨーロッパの経営開発協会（CEEMAN）により授与された国際品質認定（IQA）を保持します。
欧洲大学还荣获了中东欧管理发展协会(CEEMAN)授予的国际品质奖(IQA)。ちなみに2018年の平昌オリンピックで授与された金メダルは史上最も重いメダルだったそうで、その重さは実に586g。
年平昌冬奥会奖牌曝光，金牌的重量达到586克，为奥运史上最重金牌。月に授与されたこの契約により、BibbyOffshoreは多くの北シアーズ運営会社のIRMサービスを実施しています。
该合同将于4月份颁发，届时BibbyOffshore将在众多运营商的北海资产中实施IRM服务。年にユネスコアジア・太平洋地域世界遺産セミナー・研究センターから「世界遺産青少年教育基地」の称号を授与された。
年被联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心授予“世界遗产青少年教育基地”称号；.平和賞は、かゆいところをかく快感を測定した国際チームに授与された。
和平奖」由一个将抓痒愉悦感量化的国际研究团队获得.授業は英語で行われ、授与される資格は英国で授与されたものと同じです。
课程以英语授课，授予的资格将与我们在英国授予的资格相同。彼は、フリーソフトウェア財団から2006年のAwardfortheAdvancementofFreeSoftwareを授与された。
他获得了自由软件基金会2012年度免费软件奖。また、中央および東ヨーロッパの経営開発協会（CEEMAN）により授与された国際品質認定（IQA）を保持します。
我们还持有中欧和东欧管理发展协会（CEEMAN）颁发的国际质量认证（IQA）。今回初めての試みで、18歳以下の選手上位3人に特別賞が授与された。
这是第一次给18岁以下的前3名选手颁发特别奖。また、中央および東ヨーロッパの経営開発協会（CEEMAN）により授与された国際品質認定（IQA）を保持します。
欧洲大学还获得了中欧与东欧管理发展协会（CEEMAN）授予的国际质量认证（IQA）。ディラン氏は２０１２年５月、オバマ氏から大統領自由勲章を授与された。
年5月，迪伦被奥巴马总统授予总统自由勋章。この勲章は、ベルギー唯一の鉱山博物館ブレニー鉱山で1万人の人々を前に授与された。
此项殊荣在比利时唯一一座矿山博物馆Blégny-Mine内、在10,000人面前，颁发到他手中。この名誉ある表彰は、中国・上海にあるGrandKempinskiHotelで開催されたきらびやかな式典で授与された。
这项声望卓著的大奖在中国上海凯宾斯基大酒店举办的盛大颁奖典礼上颁发。その功績が讃えられ、ガントゥクスさんは、今年5月にモンゴル大統領から北極星勲章が授与された。
为了表彰其功绩，甘多克斯于今年5月份被蒙古总统授予北极星勋章。同賞は、アジアの金融サービス総合マルチメディア企業、TheAssetによって授与された。
该奖项由亚洲金融服务综合多媒体公司《财资》(TheAsset)颁发。年に9段を授与され、1988年に中国囲碁協会に「棋聖」の称号を授与された。
年被授予九段，1988年被中国围棋协会授予“棋圣”称号。本孔子学院は2回にわたり国家漢語弁公室孔子学院本部から「グローバル優秀孔子学院」の称号を授与された。
该孔子学院曾先后三次被国家汉办孔子学院总部授予“全球优秀孔子学院”称号。設立当ホテルは、"オーストラリア2006年に"オーストラリアホテル協会によるベストブティックホテルを授与された。
ウェールズ大学は1988年に名誉博士号を授与された。
威爾士大學於1988年授予他榮譽博士學位。設立当ホテルは、"オーストラリア2006年に"オーストラリアホテル協会によるベストブティックホテルを授与された。
建立酒店被授予“最佳精品酒店在2006年澳大利亞”由澳大利亞酒店協會。勝利部門や学部はさらに授業を改善するためにPLN百万の補助金を授与された。
得奖部门及院系被授予了100万兹罗提的补贴，以进一步提高教学。
