支えてきた 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 支撑着
• 支撐

日本語 での 支えてきた の使用例とその 中国語 への翻訳

庶民の台所として戦後の沖縄の家庭を支えてきた。
作为庶民的厨房，支撑着战后冲绳的家庭。

石炭が我が国の発展を支えてきた。
煤炭支撑了我国国民经济发展.

皆で支えてきた10年とこれからの未来。
大家支持下走过的10年和此后的未来.

韓国経済を支えてきた製造業はもっと深刻だ。
一直支撑韩国经济的制造业更是损失惨重。

その勝利の喜びがこれまでは彼を支えてきた。
在他面前的欢乐一直支撑着他。

この産業チェーンは国際分業の基礎であり、ある程度の範囲で現在の経済グローバル化を支えてきた。
这种产业链是当前国际分工的基础，而且也在很大程度上支撑着当前的经济全球化。

茶の湯文化を支えてきた350年の鉄器づくり--御釜屋。
支撐茶道文化350年的鐵器製造--御釜屋.

富山の暮らしや農業を支えてきた豊かな水は、標高3,000m級の立山連峰の雪どけ水が水源。
支撐著富山生活和農業的豐沛水源是海拔3,000公尺級的立山連峰雪水。

長年にわたって母と子の健康を支えてきた信頼のコンビ社が開発した、ビフィズス菌BR-108を配合。
連續多年支撐母親和孩子的健康的信賴的組合公司開發,配合雙桿菌BR-108。

併設して郷土資料館もあり、富士山麓の生活を支えてきた農具や民具を展示しています。
并设有乡土资料馆，展示着支撑富士山山麓的生活农具和生活用具。

ＩＣＩＪに対し、米商務省の報道官は「ロス長官は、ロシアなどへの米国の制裁政策を広く支えてきた。
美国商务部发言人针对ICIJ，书面回答称，“罗斯部长一直支持美国扩大对俄罗斯等国的制裁政策。

過去、200年にわたり工業経済の発展を支えてきた金融業。
过去的金融，两百年来支持了工业经济的发展。

虎之介の腹心として、経営の面から病院を長きに渡り支えてきた。
他是虎之介的心腹，在醫院的經營方面，長久支持著虎之介。

日本の食文化を支えてきた商業捕鯨の再開が困難と判断した日本は、ＩＷＣの正加盟国から離脱することを決断した。
因此，支撑着日本饮食文化的商业捕鲸活动难以进行，日本才决定从IWC的正式成员国中脱离出来。

戦後から現在まで日本の経済活動を支えてきた建設業界や金融業界は、そのような仕組みで回っているのです。
從戰後到現在，支撐著日本經濟的建築業與金融業就是在這樣的機制下運轉。

グループ現役最年長メンバーとしてグループを支えてきた彼女は、2018年9月に卒業を発表、すでに4月末でのグループ卒業が決まっている。
作為48Group現役最年長成員支持著團體的她，在2018年9月發表了畢業宣言，決定即將在今年4月底於團體畢業。

年前から筒井を支えてきたフランスの出版社Ki-oonが、エキスポ会場でも大々的なプロモーションを展開した。
法國出版社Ki-oon從8年前開始就一直支持筒井，在本次文化節的會場中也展開了聲勢浩大的宣傳攻勢。

数十年間会社の繁盛を支えてきた2つの主要事業を失って、ピンカートン探偵社は、残る身辺警護の事業に打ち込むしかなくなった。
在數十年間失去支撐公司營運的兩大主要業務後，平克頓偵探事務所只能專注在警衛保全的事業上。

一連の問題企業の出現は、長期的に日本の製造業を支えてきた社会の根幹が瓦解したという、根本的な問題を反映している。
一连串问题企业的出现，反映出的根本问题是：长期以来支撑日本制造业走强的社会根基趋于瓦解。

一連の問題を起こした企業が次々に現れたことが映し出す根本的な問題は、長年にわたり日本の製造業の強さを支えてきた社会の基盤が崩れつつあることだ。
一连串问题企业的出现，反映出的根本问题是：长期以来支撑日本制造业走强的社会根基趋于瓦解。

中国は1991年から2005年まで、年平均5.6％のエネルギー消費成長率によって、年平均10.2%という国民経済成長率を支えてきた。
年至2005年，中国以年均5.6％的能源消费增长速度支撑了年均10.2％的经济增长速度。

年代から90年代にかけて、我が国の原子力発電を支えてきた研究者、官僚、電力業界の重鎮たちが内輪だけの会合を重ね、原発政策の過去と行く末の議論をしていたのだ。
從1980年代至90年代間，支撐我國核能發電的研究學者、政府官僚、電力業界的重鎮們，定期舉辦內部聚會，就核電站政策的過去和前途展開討論。

しかし、我々は、こういった勢いを目にすると同時に、少なくとも一部の先進国・地域では経済統合の恩恵について、また、70年以上にわたり世界経済を支えてきた「アーキテクチャー（構造）」そのものについても疑念を目にしています。
但是，随着世界经济增长势头加强，我们也看到，至少在某些发达经济体，存在着对经济一体化的惠益的怀疑，存在着对七十多年来支撑世界经济的“建筑”本身的怀疑。

彼が言わんとしたのが、民主党は社会保障制度や、失業保険や、強固な労働運動--すなわち中産階級を生み出し支えてきたニューディールの制度--を守る政党となり、一方で共和党はそれらの制度を解体しようとしているということである。
他的意思是，民主党人已成为社会保障、失业保险、强大的工会运动等制度的真正捍卫者，这些“新政”制度创造并维持了一个中产阶级社会，而共和党人则试图将其连根铲除。

周囲の目というものが自分を支えてきた。
遇见一个？不，圆圆的眼睛为他们保留了自己。

息子を守って、支えてきたつもりが・・・…。
我愿意一直保护和陪伴儿子……”.

強い信仰心が彼女を支えてきたようです。
坚强的信念支撑着她。

村山談話は日本政府の公式見解になり、２１世紀のアジア外交を支えてきたと言える。
村山谈话”已成为日本政府的公开见解，一直支撑着21世纪的日本亚洲外交。

彼らはわれわれを支えてきた。
他们继续支持我们。

韓国経済を支えてきた製造業はもっと深刻だ。
一直支撐韓國經濟的制造業更是損失慘重。