日本語 での 激し の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
偏見の激しい時代。
なぜ、競争の激し…。
GSの競争は激しさを増している。
貴族と平民の格差が激しい。
激しく襲う者たちがそれを奪い取っている。
暴的人企圖把它奪去。グローバルレベルの競争も激しさを増す。
全球范围的竞争也日趋激烈。この弾痕から戦いの激しさがわかりますね。
从弹孔可以看出战斗的激烈.あるいは、競争が激しさを増しただけでしょうか？
还是只让竞争越来越激烈？そのころ第一次世界大戦は激しさを増していました。
当时，第一次世界大战日趋激烈。世界的にビッグデータ解析などの専門人材の争奪戦が激しさを増す。
在全球范围内，大数据分析等专业人才的争夺战将日趋激烈。むしろ、インターネットの世界の激しい変化を楽しんでいた。
原曲の所為もあるんですが、今回のゲームにはちょっと激しすぎるかも。
虽然也有原曲的影响，不过这次的游戏也许有点过于激烈了。現在米国では大統領選挙が激しさを増しており、中米関係は再び試されることとなる。
当前美国的大选日趋激烈，中美关系将再次经受考验。最良な者たちはあらゆる信念を欠き、最悪の者たちは情熱的な激しさに満ちている。
最好的人失去所有信念，最劣等的人滿是激烈情感。激しさを増す戦いの中で、若者達の友情は、命は、儚く消えゆくのか!
在日益激烈的戰火之中，年輕人們的友情、生命都將會隨風而逝嗎？!しかし、吉田総理は、東西冷戦が激しさを増すと、自らの手で自衛隊を創設しました。
但由于东西冷战愈发激烈，吉田总理亲手创建了自卫队。中国ネット大手による人工知能（ＡＩ）開発人材の争奪戦が激しさを増している。
中国互联网巨头对人工智能（AI）开发人才的争夺战正在日趋激化。しかし、吉田（茂）総理は、東西冷戦が激しさを増すと、自らの手で自衛隊を創設した。
但由于东西冷战愈发激烈，吉田总理亲手创建了自卫队。旅行産業は継続的に成長しているものの、市場環境は急変しており、競争は激しさを増しています。
旅游产业不断发展，但市场环境瞬息万变，竞争日趋激烈。現在、世界的に貿易摩擦が激しさを増し、世界経済の不安定性と不確定性が激化している。
また、神や弱者の名のもとに行われるテロ行為は激しさを増し、平和と治安は永遠に失われた。
不只這樣，假借神以及弱者之名的恐怖活動的激烈程度增加，和平和治安已死。特に経済や社会に矛盾が生じたとき、選挙や言論を通じた人びとの異議申し立ては激しさを増し、対立も先鋭化する。
尤其是在经济和社会发生矛盾之际，人们通过选举和言论提出异议的活动将日趋激烈，对立也尖锐化。また、神や弱者の名のもとに行われるテロ行為は激しさを増し、平和と治安は永遠に失われた。
不只这样，假借神以及弱者之名的恐怖活动的激烈程度增加，和平和治安可说已死。最近発表された別の研究では、永久凍土が融解した土壌が乾燥することで、北極地方の森林火災の激しさが年々増していくと予測されている。
報告書は「世界の海運業界では統合の動きが加速、貨物船の大型化も進むなど競争が激しさを増しており、港も対応を迫られそうだ」と指摘している。
该报告指出，"全球海运行业因整合速度加快、货船日益大型化等，竞争更趋激烈，港口或许也将被迫采取对策。総裁選（９月７日告示-同２０日投開票）をにらみ、両氏とも地方重視の姿勢をアピールしており、党友・党員による地方票の奪い合いが激しさを増している。
瞄准自民党总裁选举(9月7日发布公告、同月20日投计票)，两人均突出了重视地方的姿态，围绕党员和党友地方票的争夺战日益激烈。多くの文化で黒は洗練と形式を象徴していますが、それはまた死、悪、喪、魔法、激しさ、病気、不運、そして謎を表しています。
中日関係は国交正常化後最も困難な局面に陥っており、その矛盾の激しさと情勢の厳しさは、私が日本関連の仕事に携わってきた４０年ほどの間に経験したことのないものです。
こうした社会的変化の激しさを考えると、真の問題はなぜ2016年に米国でポピュリズムが起こったかではなく、なぜこの嵐がもっと早くに吹き荒れなかったか、である。
こうした社会的変化の激しさを考えると、真の問題はなぜ2016年に米国でポピュリズムが起こったかではなく、なぜこの嵐がもっと早くに吹き荒れなかったか、である。
考虑到社会中发生的巨大转变，真正值得考虑的问题并非为何2016年美国爆发了民粹主义，而是为何这一主义的爆发没有发生在更早些时候。
