日本語 での 著しく の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
価値観が著しく歪んでいる。
价值观严重地扭曲。食事や睡眠の習慣が著しく変化する。
選択肢が著しく制限される。
严重地限制她的选择。このことは、日本人の自尊心を著しく傷つけている。
原告の社会的評価を著しく低下させるものであった。
過去50年にわたり、土地価格は著しく上昇してきた。
在過去50年，土地價格大飆升。過去5年間、中国は国際的影響力を著しく高めた。
そのうち、食品価格の上昇率は最も著しく、今年はすでに１１％に達している。
しかし今、中国では女性の購買力が著しく高まっている。
この斬新な考え方が、ブロックチェーン通貨の応用範囲を著しく拡大しました。
このことが、私のプロとしての専門性を著しく高めてくれました。
这些，都大大提高了我的专业知识水平。党の十八大以来、民生改善の効果が著しく、発展成果が全民に利益をもたらし。
党的十八大以来，民生改善成效卓著，发展成果惠及全民。冷戦終結以降、世界の核備蓄は著しく減少した。
自冷战结束以来，全世界核库存已大大减少。党の十八大以来、民生改善の効果が著しく、発展成果が全民に利益をもたらし。
党的十八大以来，民生改良功效卓著，发展结果惠及全民。特に欧州とアジアで貿易と投資は著しく鈍化している。
贸易和投资急剧放缓，在欧洲和亚洲尤为如此。社会主義核心価値観がさらに発揚され、人権教育研究レベルが著しく向上した。
社会主义核心价值观深入弘扬，人权教育研究水平显着提升。したがって、これらの資金の併用は排泄過程を著しく阻害し、腎臓の機能を損なう。
細胞内の亜鉛の影響により、抗菌活性が著しく向上し、人体に抗酸化作用を発揮します。
由于锌在细胞中的影响，抗菌活性显着增加，对人体具有抗氧化性能。改革開放の37年間、特にここ数年にわたり、中国の金融業の改革開放は著しく進展した。
答：改革开放37年特别是近几年来，中国金融业改革开放进展显着。土壌水分量の減少は著しくPnとTrの日変化を変更し、光合成の正午うつ病を悪化させた。
土壤水分含量减少的Pn和Tr变化大大改变了，和严重中午抑郁症的光合作用。同様に活発な運動ルーチンを追加することを忘れないでください、それは著しくテストステロンを増加させます！
不要忘记添加一个剧烈的运动程序，记住，它显着增加睾丸激素！この間、教育は著しく普及し、教育水準は向上し、我が国の社会・経済の発展に貢献してきた。
在此期间，教育显著普及，教育水平得到提高，对我国社会、经济的发展做出了贡献。まず、下流老人の特徴は、世帯の収入が著しく低く、その収入では普通の暮らしが営めないことだ。
不動産投資の伸びが著しく減速したことで、産業用アルミニウムはアルミニウム産業によって高い関心を集めました。
随着房地产投资增速大幅放缓，工业用铝增量受到铝行业高度关注。正常な状態にあり、正常な健康な人では、そのような病的状態が起こり、人生の質が著しく低下する。
它处于正常状态，在正常健康的人中出现这样的病理状态，这显着降低了他的生活质量。週間あたりの40,000IUビタミンD補給の間、患者の痛みのレベルと生活の質は著しく改善されました。
在每周补充40,000IU维生素D期间，患者的疼痛程度和生活质量显着提高。この中国領土の主権と中国国民の人権を著しく侵害する行為に対して、中国政府は強い抗議を表明する。
年に、ベトナムの織物と衣類輸出の付加価値率は、30.2%から47.8%まで著しく増加した。
在2005年至2011年，越南纺织品和服装出口附加值率显着上升，从30.2%进步至47.8%。JVMでのLispの実装であるClojureは、最近のほとんどの言語とは著しく異なる構文を使用します。
Clojure（JVM上的一个Lisp实现）有一个明显不同于大部分现代语言的语法。質的データは文脈による影響を受けやすいため、研究方法の詳細が軽視されると、研究結果の有用性が著しく狭められることがあります。
