伝わって 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• transmitted
• down
• conveys
• been passed down
• tell

日本語 での 伝わって の使用例とその 英語 への翻訳

音はふつう空気を伝わって聴こえてきます。
Usually we hear sound transmitted through the air.

演奏している私達にそれが伝わってくるのです。
We play when they tell us to.

酒席の陽気な雰囲気がこの女性1人から伝わってくる。
The merry atmosphere of the party is conveyed by this geisha.

Boxsterの魅力がビンビン伝わってきました。
The charm of Boxster has been transmitted to Bing.

古くはギリシャから伝わってきたイタリアの料理文化。
Food culture in Italy have been transmitted from Greece is out of date.

街の喜びが伝わってきます。
They know the joy of this city.

伝わって来ますよ魂。
I will tell you, your soul.

マリアの悲しみが伝わってきそうだ。
We come to understand Mary's sorrow.

それがワインを通して伝わってきます。
Translate that over to wine.

それがこっちにも伝わってきました。
This too it has revealed to me.

美心から伝わって来た言葉みたいなもの…。
He spoke like… precious words coming from His mouth….

伝わってきて自分も欲しくなりました。
And wanted to reach out and pitch it to you myself.

言葉は少なくとも伝わってはいる。
The words are comprehensible, at least.

パナメーラライフ、充実されているのが伝わってきました！
Panamera Life has been told that it is fulfilling!

実際に見ずともビルの大きさが伝わってくる。
You can imagine the size of the building even without seeing it.

しかしロッドの先に何も伝わって来ない。
But I could not feel any pull from the rod tip.

店主の努力と試行錯誤が伝わってきますね。
The owner's efforts trial and error are transmitted.

あなたがたの神に対する信仰は、あらゆるところに伝わって。
Your faith in God has become known everywhere….

そんな気持ちが一音一音から伝わってきます。
From those sounds will come a feeling.

だがそれは確かに俺に伝わってきた。
That certainly got transmitted to me.

ドイツをこよなく愛しているのが伝わってきます。
I would have to say I absolutely love Germany.

そのことも十分に伝わってきた。
I have heard enough of that too.

子どもたちがよく理解してくれたことが伝わってきました。
I have been fortuitous that my children understand me well.

アンがホッとした様子は電話でも伝わってきた。
I thought of how frightened Anne had sounded on the phone.

そのメッセージは子どもたちに伝わっていく。
This message is passed on to their children.

前感じたのと同じ冷ややかなものが伝わってくる。
It has the same refreshing feeling which it has before.

そのわたしたちにこの福音が伝わってきた。
This gospel has been revealed to us.

それが見る者に伝わってくる。
I hope that comes across to those who watch.

この事がWHOに伝わってほしいです。
I want to tell the WHO!

文で「伝わって」を使用する方法

― 伝わって おはようございます。

少しでも たくさんのラブライバーに これらのことが 伝わって 考えが 変わりますように。

>きれいに 撮れなかったけど >表面は からっと 身はふっくらと 揚がっています … オレには そのように 伝わって 見えているヨ♪ 大丈夫！

製作 決定 前から 色々 枝 バージョンで 製作されたり した 仮想 キャスティングは 韓国版が ドラマ化されるという 消息が 伝わって もっと 活発に 論議されて ある.

長期間の オーストラリア留学・英 オックスフォード 大学寮を 使っての 留学・米 ポリテックスクールへの 留学など、他校に とって 未踏の 境地に 足を 踏み入れる 絶え間ない 努力が、見る 人には 伝わって きます。

どこが 違うのか を よくよく 考えて みると、そこに 等身大の 六車先生が いらっしゃって、ひとつ 一つの 事柄に 接して、どう 感じたのか、どのように 思ったのか が リアルに 伝わって きた からでは ないでしょうか。

単に 教え方 の レクチャー ではなく、授業の 進め 方、子供が 興味を もって 自発的に 研究する には、どうやれば 良いか 頭の中が 常に その 事で 一杯だ と いうこと が 伝わって 来ました。

【 氣 は 伝わって 移る 】 ワクワク ハッピー 感動 その場に 集う 人達の 気持ちが ひとつに なった時 その気持ちは 一気に 伝染する ”氣 が 伝わって 移る” そんな 体感を したいし、 みんなみんなで 作っていけたら。