日本語 での 押しつけられた の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
外部から押しつけられた傀儡政権は受け入れられない。
押しつけられたキャタピラーその前でみな。
In front of that caterpillar that got pushed around.それは上から押しつけられたものである。
宗教法も含め、外部から押しつけられた法や規則に、おとなしく従う人々は、道徳的人間とは言えない。
Those who meekly obey laws and rules imposed from the outside- including religious laws- are not moral human beings.押しつけられた沈黙の苦悶は、知っている彼らの間で理解されて、それから、不注意なリークのためにいくらかの同情が存在します。
The agony of imposed silence is understood among those in the know, and thus some sympathy exists for inadvertent leaks.悪いニュースは、歴史に押しつけられた、人為的で、トップダウンで、意図的な物事にまつわるものだ。
Bad news is manmade, top- down,purposed stuff, imposed on history.悪いニュースは、歴史に押しつけられた、人為的で、トップダウンで、意図的な物事にまつわるものだ。
Bad news is man-made, top-down, purposed stuff, imposed on history.人間のほんとうの生は、他人から押しつけられた嘘を取り払う道だ。
A man's truelife is the way in which he puts off the lie imposed by others on him.したがって本物の個人崇拝が、米国とその宣伝機関の助けで押しつけられた。
追従者（＝信者）の多くは、他の言語から押しつけられたありとあらゆる負担から救われ、プログラミングの喜びを再発見した、と主張する。
Lots of the followers declare to feel relieved from all of the burden imposed by other languages, and that they have rediscovered the enjoyment of programming.この押しつけられた合意ですら、ユーゴスラビアの共和国の一つ、セルビアについて「全ての加盟諸国による、主権と領土の保全にたいするコミットメント」を確約していた。
Even this imposed agreement affirmed the"commitment of all Member States to the sovereignty and territorial integrity" of Serbia, a republic of Yugoslavia.この繰り返しを断ち切るために必要なことは、現状のみを見るのではなく、過去に遡って、ポストバブル世代に押しつけられた不利益を是正することだろう。
To stop this it is necessary not only to look at the present situation but to go back to the past andrectify the disadvantage forced on the post-bubble generation.分割によって押しつけられた人為的な国境が、灌漑、電化や、全体的な洪水防止に向けて、南アジアの内陸水路を合理的に管理することを不可能にした。
The artificial borders imposed though Partition have made it impossible to rationally manage South Asia's internal waterways so as to provide irrigation, electrification and flood-protection for all.これらにもかかわらず、残忍な戦争あるいは破砕と荒廃のあとで押しつけられた長期の封鎖にも満足することがないかのように、アメリカ人は再び恐ろしい大量虐殺を繰り返そうとしているのである。
Despite all this, the Americans are once again trying to repeat the horrific massacres,as though they are not content with the protracted blockade imposed after the ferocious war or the fragmentation and devastation.追従者（＝信者）の多くは、他の言語から押しつけられたありとあらゆる負担から救われ、プログラミングの喜びを再発見した、と主張する。
Many of the followers claim to feel relieved from all the burden imposed by other languages, and that they have rediscovered the joy of programming.この理由で、スタイナーは、脅威――と、あらゆる種類の押しつけられたコスト――を、自由を制限すると見なされる障害の範囲から除外する。
For this reason, Steiner excludes threats-and with them all other kinds of imposed costs- from the set of obstacles that count as freedom-restricting.最初のケースは、自然に由来する原因によってもたらされる内的制約であり、第二のケースは、別の人間の行為者によって意図的に押しつけられた内的制約である。
In the first case we have an internal constraint brought about by natural causes; in the second,an internal constraint intentionally imposed by another.パーセントによってポルトガル国民に押しつけられた緊縮政策で、社会主義者、共産主義者と“左翼ブロック”の連立政権が選出される結果になった。
The austerity imposed on the Portuguese people by the 1% has resulted in the election of a coalition government of socialists, communists, and a“left bloc.”.ダグラス・カースウェル（保守党議員）は、新しいHSBC方針に驚いています：「銀行に押しつけられたすべてのこれらの規則は、非常に大きな解釈を許します。
Clacton's Conservative MP,Douglas Carswell stated that“All these regulations which have been imposed on banks allow enormous interpretation.未成年も含めて生存者らは、電気ショックで拷問され、銃身や棒で叩かれ、熱で溶けたプラスチックを押しつけられたと打ち明ける。
The survivors, including minors, were tortured by electric shock,struck with barrels and sticks, and pressed against plastic melted by heat.日本はアメリカから一九五三年に押しつけられたアメリカ軍関係者の処遇に関する取り決めによって、日本の当局に引き渡されて実際に収監された数少ないアメリカ軍人に対して特別な食事を与えることさえ要求されている。
Under terms of the Status of Forces Agreement the United States imposed on Japan in 1953, the Japanese are even required to provide special meals for those few American servicemen turned over to Japanese authorities and actually imprisoned.押しつけられた消費のストレス、施療医へのうんざりするほど規格化された従属、官僚への盲従、強制される仕事への準備、通常「ファミリー・ライフ」と呼ばれる多くの活動も含まれる。
It includes the stress of forced consumption, the tedious and regimented surrender to therapists, compliance with bureaucrats, the preparation for work to which one is compelled, and many of the activities usually labelled‘family life'.”.ハンナ・アレントは、彼女の６３年の著作“OnRevolution”［仮題『革命について』］において、「政府によって国民に押しつけられた憲法と、国民がみずからの政府を定めるための憲法との間に横たわる、力や権威の圧倒的な違い」を強調している。
In her 1963 book On Revolution,Hannah Arendt stresses“the enormous difference in power and authority between a constitution imposed by a government upon a people and the constitution by which a people constitutes its own government.”.アメリカが任命した連合国暫定当局の代表、ポール・ブレマーのおかげで、こうしたコントラクターの各人全員、新たなイラク国会に押しつけられた命令17号という形で、イラクの法律からの免責特権を与えられていた。
Thanks to Paul Bremer, the US appointed head of the Coalition Provisional Authority each and every one of those contractors 農民の目から見て社会主義綱領の名誉を回復するために、集団化のスターリン的方法--それは、農民ないし労働者の利益によってではなく、官僚の利益によって押しつけられた--を無慈悲に暴露しなければならない。
In order to rehabilitate the program of socialism in the eyes of the farmer, it is necessary to expose mercilessly the Stalinist methods of collectivization,which are dictated not by the interests of the farmers or workers but by the interests of the bureaucracy.昨日の日本の新聞が報じたところによれば、伊吹氏は、1960年代の４年間ロンドンの日本大使館に勤務した経験豊かな政治家であるが、日本の教育政策上の諸問題は、この政策が第２次世界大戦後の米国占領当局によって押しつけられたという事実に起因する、とこの長崎での講演で示唆したということだ。
Japanese newspapers reported yesterday that Mr Ibuki, a veteran politician who worked at the Japanese embassy in London for four years in the 1960s, implied in his speech in Nagasaki that problems withJapan's education policy stemmed from the fact that it was imposed by the US occupation authorities after the Second World War.
