日本語 での 提案があった の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
とマスターから提案があった。
これについて幾つかの提案があった。
I have got some suggestions in this regard.さらには「いい提案があった。
この一般的なメッセージの背後には、より具体的な提案があった。
月に総会を開催すべきだという提案があった。
改革には多くの提案があったが、我々はイノベーションを取り入れる上で先導しなければならない。
連邦準備理事会（FRB）に提出された22件の提案があったが、19だけが運営委員会のリストを作成した。
There have been 22 proposals that were submitted to the U. S Federal Reserve, but only 19 made the Steering Committee list.家族と社会が障害のある女性の平等の権利を認識するために地域レベルの活動についての提案があった。
Suggestions for action at local level were made to ensure that families and society were aware of the equal rights of WWD.韓国のリム氏から次回のワークショップに向けてカントリーレポートの新フォーマットの提案があった。
今年は、太陽系周辺を目的地とした28の提案があった。
This year, 28 proposals were submitted for destinations around the solar system.米国、日本、ドイツは、これらの提案を支持したが、開示書式については提案があった。
While the US, Japan and Germany supported the recommendations, there were suggestions for the disclosure form.橋を分解して、バンダリズムの対象とならないもっと安全な場所に移動する幾つかの提案があった。
There were several proposals to dismantle the bridge and move it to a more secure location where it would not be vandalized.年、セコイア会議でこの地域に2つの郡を創設する提案があった。
In 1905, the Sequoyah Convention proposed creating two counties from this area.今回のパナメーラの1年点検の費用について、担当のHさんからとある提案があった。
There was a proposal from Mr. H who was in charge about the cost of the one-year inspection of Panamera this time.最近、チェコ共和国ではタバコの消費税率を上げようという提案があった。
Recently, in the Czech Republic, there was a proposal to increase the excise tax on smoking.トラス橋の提案が1879年にあり、1880年には建設費$850,000のハイ・レベル橋の提案があった。
A suggestion for a truss bridge これとは別に、行政府の中に海洋政策に関する新しい専門家組織形成の提案があった。
In addition, the formation of a new professionalorganization related to ocean policy within the government was proposed.ディンケルホフはローの目の中に興味の炎を見ることができ、その見せ物の後に助手として連れて行くという提案があった。
Dinkelhoff could see the interest in his eyes and after the show offered to take him on the road with him as an assistant.PSMPを申し込んだ今回のパナメーラの1年点検の費用について、担当のHさんからとある提案があった。
I applied for PSMP There was a proposal from Mr. H who was in charge about the cost of the one-year inspection of Panamera this time.年、GUB地区はリーという名前で市にする提案があったが、失敗した。
The GUB area was proposed to become the city of Lee in 1939 but failed.エジソンが1931年に死んだ時、アメリカ国民はこの偉大な人物を追悼して、各家庭、街、工場で、数分間あらゆる電力を停止するという提案があった。
When Edison died in 1931, it was proposed that the American people turn off all power in their homes, streets, and factories for several minutes in tribute to his great man.ソリューションの選定については、アカマイから提案があったほか、アカマイのユーザー同士による情報共有の場も参考になったという。
With regard to selecting a solution, in addition to the proposal from Akamai, it was mentioned that 最後に、裁判所が総会の提起した問題に答えるのであれば、「許される」という文言は「禁じられる」という文言に代えるべきであるという提案があった。
Finally, it was suggested that, このシンポジウムは中間評価としての意味があるため、プロジェクト継続を目的として、ショウジョウバエリソースのアピールに向け、どのような内容を盛り込むかを議論したい、と山本委員より提案があった。
Committee Yamamoto suggested that because this symposium is regarded as an interim assessment, we would like to discuss appropriate topics to make an appeal of Drosophila resource, which will lead to continuity of Drosophila project.火曜日には、ADP共同議長より、FranzPerrez(スイス)及びJuanHoffmaister(ボリビア)を調整役として、世界目標や今後の登録簿を含めた制度的なアレンジ、支援の連携等を中心に非公式協議を行うよう提案があった。
On Tuesday, the ADP Co-Chairs proposed that Franz Perrez(Switzerland) and Juan Hoffmaister(Bolivia) coordinate informal consultations, inter alia, on the global goal, institutional arrangements, including a possible registry, and linkages with support.いくつかの抗議や、いく人かの代議員たちからの共産党員を逮捕せよ、という提案があったが、全体としては、ここに出席している共産党員と同じように、部隊や組織の代表であると考えて、この意見を認めなかった。
In spite of several protests and the proposal of some delegates to arrest 日本はいまだ立法によって買収提案を審査するために社外取締役によって構成される特別委員会の設置を義務付ける段階にはないが、日本国政府は、買収提案があった場合の意思決定が専ら経営陣の利益ではなく、株主の利益に着目して行われることを確保するために、更なる措置が必要であるか否か、引き続き、実務の動向及び裁判所の判断を注視する。
Even though Japan is not at the stage to obligate by legislation the establishment of a special committee composed of outside directors to review acquisition proposals, the Government of Japan will continuously monitor the practice and court rulings with a view to determining whether any further measures are necessary to ensure that the decision-making process on acquisition proposals focuses on the interests of shareholders rather than exclusively on those of management.こんな提案があった。
ライダーから提案があった。
そして、加藤さんから１つの提案があった。
There was a proposal by Mr. Kapondi.
