PARTIAL AMENDMENT 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 一部改正
• 一部変更
• 一部改正となりました

英語 での Partial amendment の使用例とその 日本語 への翻訳

Partial amendment of"Notice of convocation of the 96th annual general shareholders' meeting".
第96回定時株主総会招集ご通知」の一部変更について。

Submission of“Opinions on the suggested gist for the partial amendment of‘Ministerial Ordinance on Good Clinical Practice'”.
医薬品の臨床試験の実施の基準に関する省令』一部改正の骨子（案）に対する意見」を提出。

Partial amendments to Accounting Standard for Tax Effect Accounting has been applied from FYE2019.
年3月期より「『税効果会計に係る会計基準』の一部改正」を適用。

The figures for the year ended March 2018 have been rearranged in accordance with the partial amendments to the Accounting Standard for Tax Effect Accounting.
税効果会計に係る会計基準」の一部改正に伴い、2018年3月期の数値を組み替えて表示しています。

Agenda Item(5)- Partial amendment of the articles of incorporation(election of directors by cumulative voting).
議題(5)定款一部変更の件(累積投票による取締役選任について)。

For details of the transaction refer to the press release titled"Strategic Acquisition of Sprint by SoftBank" dated October 15, 2012 partial amendment announced on June 11, 2013.
本取引の詳細については、2012年10月15日付「当社によるスプリントの戦略的買収(子会社化)について」2013年6月11日に開示事項の一部変更について発表しています。

Agenda Item(2)- Partial amendment of the articles of incorporation(introduction method for Takeover Defense Measures).
議題(2)定款一部変更の件(買収防衛策の導入方法)。

Juvenile prisoners who are under 16 years of age can be treated at juvenile training schools until they reach 16, in accordance with a partial amendment to the Juvenile Law, effective as of April 1 of 2001.
歳未満の少年受刑者については,平成13年4月に施行された少年法の一部改正により,16歳に達するまでは少年院において処遇することができるものとされた。

On November 2, a bill for the partial amendment of the Compensation for Nuclear Damage Act(CND) was submitted to the Diet.
月2日、原子力損害の賠償に関する法律の一部を改正する法律案が国会に提出された。

Nissha Printing Co., Ltd. held its 98th Ordinary General Meeting of Shareholders on June 16, 2017, and is pleased to announce the approval of Proposal No. 2 entitled“Partial Amendment to the Articles of Incorporation” submitted to the meeting.
日本写真印刷株式会社は、2017年6月16日に第98期定時株主総会を開催し、第2号議案として付議していた「定款一部変更の件」が承認されました。

Partial amendment of the Specified Visa for Designated Activities to allow foreign graduates to engage in food service and manufacturing industries.
法務省告示改正、国内大卒外国人に在留資格「特定活動」で飲食業や製造業等への就労認める。

In this context, the government submitted the bill for partial amendment of the Immigration Control and Refugee Recognition Act to the Diet and it was passed last year.
そのため、政府は入管法等改正法案を昨年の国会に提出し、成立する運びとなりました。

A partial amendment to the Law, effective since April 1, 1996, provides for a new system of nursing care benefits for victims who receive necessary care as a result of injury that is to be covered by injury/sickness benefits or disability benefits.
平成8年4月1日からは,同法の一部改正により,被害者が傷病給付又は障害給付の支給原因となった障害により必要な介護を受けている場合における給付として介護給付が新たに設けられた。

Fukasawa Atsushi's commentary titled"Cabinet Decision to Approve the'Draft Law for Partial Amendment of the Building Lots and Buildings Transaction Business Act'" is available on the Shoji Homu Portal Site.
深沢篤嗣弁護士による「「宅地建物取引業法の一部を改正する法律案」を閣議決定」と題する解説が、商事法務ポータルサイトに掲載されました。

For that reason, partial amendments to the Civil Aeronautics Act were issued and came into force in December 2015 and September 2019, respectively, introducing fundamental safety rules for unmanned aircraft.
そのために、2015年12月及び2019年9月に航空法の一部が改正・施行され、無人航空機の飛行に関する基本的なルールが定められた。

Examining the number of transfer to public prosecutor, in 2001 when the Law for Partial Amendment to the Juvenile Law, etc. was enforced, the number was 374 persons, an increase by 70 persons compared with 2000.
検察官送致人員について見ると,少年法等の一部を改正する法律が施行された平成13年においては,12年に比べて70人増加し,374人となっている。

Due to partial amendment of the Act on Special Measures for the Tokyo Olympic and Paralympic Games, Thursday, July 23 and Friday, July 24 will be holidays(Marine Day and Sports Day, respectively).
なお，東京オリンピック競技大会・パラリンピック競技大会特別措置法の一部改正により，７月２３日（木）及び７月２４日（金）はそれぞれ海の日・スポーツの日として祝日（休日）となります。

We agreed in the board meeting held on May 11, 2006 to submit the following resolution for partial amendment to our articles of incorporation to the 24th annual general meeting of stockholders scheduled for June 29.
当社は、平成18年5月11日開催の取締役会において、「定款一部変更の件」を平成18年6月29日開催予定の第24期定時株主総会に付議することを決議いたしましたので、下記のとおりお知らせいたします。

After the review and partial amendment of the Food Recycling Law in 2007(the law was enforced in 2001), the company group succeeded in achieving the goal to recycle 85% or more of food waste(except some of its factories).
年、食品リサイクル法（2001年に施行）が見直され、一部改正となりましたが、同社グループでは一部の工場を除き、目標値の「食品廃棄物量の85％以上の再生使用等」を達成している。

To strengthen collaboration with Roche from the early stages of research and development, Chugai and Roche made a partial amendment to the licensing agreement in August 2014 with regard to the out-licensing of Chugai's in-house products to Roche.
また、こうした自社創製品のさらなる飛躍に向け、2014年8月には、ロシュ社とのより早期段階での協業を強化すべく、自社製品のロシュ社への導出に関する契約内容を一部変更しています。

After the review and partial amendment was implemented to the Food Recycling Law in 2007(the law was implemented in 2001), our company group succeeded in achieving the goal to recycle 85% of food waste(except some of our factories).
年、食品リサイクル法（2001年に施行）が見直され、一部改正となりましたが、同社グループでは一部の工場を除き、目標値の「食品廃棄物量の85％以上の再生使用等」を達成している。

JBIC's financing options- including project finance, subordinated loans, and loans denominated in local currencies- are set to further diversify following the May 2016 enactment of the Act for Partial Amendment of the Japan Bank for International Cooperation.
プロジェクトファイナンス、資本性劣後融資、現地通貨建ての融資などを含めたJBICの金融メニューは、2016年5月の株式会社国際協力銀行法の一部改正により一層多様化されることとなります。

The company announced on Wednesday partial amendments to its Articles of Incorporation, adding a number of businesses it plans to start including crypto businesses.
同社は、水曜日に、定款の一部改正を発表し、暗号ビジネスを始めようとしている数多くの事業を追加した。

The matters brought up for resolution by the Board of Directors are always given the necessary and sufficient amount of consideration in the relevant internal departments, including by the director in charge, but they are not always determined right away by the Board of Directors in their original form; it's not uncommon for the Board to make a partial amendment on the spot before adopting a resolution, or to decide not to adopt a resolution because it requires further investigation.
議案として取締役会に上程される案件は、いずれも社内の関係部署で担当役員も含めて必要十分な検討が行われているのですが、必ずしもそのまま取締役会で決議されるわけではなく、一部修正されたり、あるいはさらなる検討が必要ということで採決が見送られたりすることも珍しくありません。

Revenue from the races steadily rises, and the partial amendment of the law in June 1957 makes it possible to use a portion of the revenue to promote the mechanical industry.
順調に収益を伸ばし、57年6月、モーターボート競走法が一部改正され、収益の一部を財源として機械工業の振興にあてることとなり、その後の振興業務制度のもとになった。

A majority of the convicts have been sentenced to imprisonment of three years or more since 1994 when a partial amendment to the Firearms and Swords Control Law and the Arms Production Law in 1993 substantially augmented statutory penalties for offenses involving handguns, etc.
平成6年以降は,5年の銃刀法及び武器等製造法の一部改正により,けん銃等に係る罰則の法定刑が大幅に引き上げられたことなどに伴い,懲役3年以上が過半数を占めるようになっている。

Hazama Hiroyoshi's commentary titled"Partial Amendment of the Guidelines for the Act on Protection of Personal Information(Volume on General Rules)" is available on the Shoji Homu Portal Site.
羽間弘善弁護士による「個人情報の保護に関する法律についてのガイドライン（通則編）の一部改正」と題する解説が、商事法務ポータルサイトに掲載されました。

In terms of the designated manager system institutionalized by a partial amendment of the Local Autonomy Act in 2003, we have been designated as a manager for circa 100 projects, which is an industry-leading track records.
年に地方自治法の一部改正により制度化された指定管理者について、全国約100件と、業界屈指の実績を有しています。

Also, with the enforcement of"the Act for Partial Amendment to the Juvenile Act, etc."(see Section 8 of this Chapter), new treatment courses for primary school pupils will be introduced under academic education courses.
また,「少年法等の一部を改正する法律」(本章第8節参照)の施行に伴い,教科教育課程に,小学生を対象とした新たな処遇課程の細分が設置される。