SHALL NOT AFFECT 日本語意味 - 日本語訳

Clause headings shall not affect the interpretation of the Agreement.

見出しは、契約の解釈に影響を与えません。

In all cases, remedies offered by us shall not affect your statutory.

いずれの場合も、私達提供した治療はあなたの法定に影響を与えません。

Clause headings shall not affect the interpretation of the Terms of Service.

条項の見出しは、サービス規約の解釈に影響を及ぼさないものとする。

The headings in this Agreement are for convenience only and shall not affect its interpretation.

本契約書の見出しは、便宜上使用するものであり、その解釈に影響してはなりません。

Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Treaties 3.

この加入は諸条約で定義されている連合の能力に影響を与えないものとする。

The malfunction of the speed limiter devices shall not affect the normal vehicular performance;

速度の振幅制限器装置の機能不全は正常な車の性能に影響を与えません;

This paragraph shall not affect the indemnification rights listed below in the section titled“General Provisions.”.

この項は、以下の「一般規定」の項に記載されている補償の権利には影響を与えません。

The clause headings are included for convenience only and shall not affect the interpretation of this agreement.

条項の表題は便宜上のみ含まれており、本合意の解釈に影響を与えないものとします。

(3) Protections under this Chapter shall not affect the copyright of materials forming constituent parts of the database, and other rights protected under this Act.

(3)この章による保護は、データベースの構成部分となる素材の著作権その他この法律により保護される権利に影響を及ぼさない。

(5) The invalidity of one or more provisions of these Guest Ts&Cs shall not affect the validity of the other provisions.

(5)本ゲスト利用規約の1ないしそれ以上の条項が無効であっても、それ以外の他の条項の有効性には影響しません。

The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.

同意の撤回は、その撤回前の同意に基づく処理の合法性に影響しません。

If one ormore provisions of this Agreement shall be held invalid, this shall not affect the validity of the other provisions.

本契約の一部の条項が無効と判断されたとしても、本契約の他の条項の効力には影響しないものとします。

Revision or termination of this Arrangement shall not affect rights and obligation accruing or incurred under this Arrangement before the effective date of such revision or termination.

同協定を改正ないし終了する際、同改正や終了の発効日以前に、既存の協定に依拠して発生した権利や義務には影響を及ぼさない。

Should individual provisions of these Terms and Conditions of Use be or become invalid orinfeasible, this shall not affect the validity of the remaining provisions.4.

本使用条件の個々の条項が無効または実行不可能になった場合、残りの条項の有効性には影響しません。

Please note that your withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on your consent before its withdrawal.

同意を取り消す以前に同意に基づいて行われた処理の正当性が取り消しによって影響されることはありません。

The invalidity or unenforceability of any provision orpart of the Terms of Service in relation to any Host shall not affect its validity in relation to any other Member.

本規約のいずれかの条項またはその一部が、あるホストとの関係で無効または執行不能と判断された場合であっても、他の会員等との関係における有効性等には影響を及ぼさないものとします。

The modification or termination of this Agreement shall not affect the validity of Arrangements and Loan Agreements concluded under this Agreement during the period of their respective validities.

この協定の改正及び終了は、この協定に基づき締結された約定及び借款契約の有効期間中にはその効力に影響を及ぼさない。

Even if part of these Terms of Use has been held invalid under laws and regulations, etc.,such invalidity shall not affect the effectiveness of the other provisions hereof.

本規約の一部が法令等に基づき無効と判断された場合であっても、その他の規定の有効性には影響しないものとします。

The granting of that right shall not affect their status as frontier workers.

この権利の承認がその者の越境労働者としての地位に変動を及ぼすことはない。

Article 33 Changes such a change in the name, legal representative or main person in charge of, or an(the) investor(s) in,an Employer shall not affect the performance of its employment contracts.

第33条使用者が名称、法定代表者、主要責任者または投資者、登録、登記届出などの事項を変更しても労働契約の履行に影響を及ぼさない。

The termination of this agreement for any reason shall not affect any right or remedy existing prior to the effective date of termination.

この協定の改正や終了はその改正、または終了の有効日付以前に協定によって発生したいかなる権利義務にも影響を及ぼさない。

If any provision of This Agreement is deemed to be unlawful, invalid or unenforceable for any reason,such provision shall be deemed to be divisible and shall not affect the legal effect of any other provision.

当契約のある条項が無効又は実行できないと認定された場合、この条項は分割性を有し、当契約に残りの条項の効力は影響を受けない。

Section headings are for reference only and shall not affect the meaning or interpretation of this MSA.

条項の見出しは、参照のみを目的とし、MSAの意義または解釈に影響を与えないものとします。

If any provision of these Terms is unlawful, void or for any reason unenforceable,then that provision shall be deemed severable from these Terms and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.

これらの条件のいずれかの条項が非合法、無効、または何らかの理由で実施不能の場合、その条項は本規約から分離可能と見なされ、残りの条項の有効性や執行可能性に影響しません。

Ineffectiveness of one or more provisions of these Terms shall not affect the validity of the remaining provisions.

これらの条件のいずれかまたは複数の条項の無効性は、残りの条項の効力に影響を及ぼさない。

If any these provisions shall be deemed invalid, void, or for any reason unenforceable,that condition shall be deemed several and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provision.

これらの条項のいずれかが無効、無効、または何らかの理由で施行不能とみなされる場合、その条項はいくつかのものとみなされ、残りの条項の有効性および実施可能性に影響しないものとします。

Article 315(Claim for Damages against Promoters) Article 314 shall not affect any claim for damages against the promoters.

第315条（発起人に対する損害賠償請求）前条の規定は、発起人に対する損害賠償の請求に影響を及ぼさない。

The invalidity of any provision of this Software License Agreement shall not affect any other part of this Software License Agreement.

このソフトウェア使用許諾書の規定の無効は、このソフトウェア使用許諾書のいかなる箇所にも影響しません。

(4) The ineffectiveness or unenforceability of any provisions hereof shall not affect the remaining parts of these License Terms& Conditions.

(4)これに関するいずれかの条項の無効または履行不能は、本ライセンス契約条件の残りの部分に影響を与えないものとします。

Barium sulfate precipitated was applied into PP,to make the PP surface like ABS, and shall not affect the PP, with special features, the high glossiness and high surface hardness.

沈殿したバリウム硫酸塩はPPに応用、PPを浮上させますようにABSで、特殊機能、高い光沢および高い表面の硬度のPPに、影響を与えません。