这一法律框架 英语是什么意思 - 英语翻译

• this legal framework
• this legislative framework

在 中文 中使用 这一法律框架 的示例及其翻译为 英语

在这一法律框架内，市政当局掌握具体安排的权力。
Within this legal framework, municipalities maintain the competence for the specific arrangements.

这一法律框架将吸引全世界的创新者“。
This legal framework will attract innovators from around the world.”.

创建这一法律框架将保护消费者和行业。
Creating this legal framework will protect both consumers and the industry.".

这一法律框架被认为符合《公约》第十五条。
This legal framework was found to be in compliance with article 15 of the Convention.

以示例说明了贯彻这一法律框架所取得的各方面成绩。
Various achievements in the implementation of that legal framework were illustrated.

然而，没有足够注重在实践中落实这一法律框架。
However, insufficient attention was paid to the implementation of this legal framework in practice.

在这一法律框架内，INCORA在发放土地方面给予她们以优待。
Within this legal framework INCORA has been giving priority to such women in its grants of land.

这一法律框架通常涵盖消费者保护机构以及其他相关部门主管当局。
This legislative framework usually engages consumer protection agencies along with other relevant sectoral authorities.

为了加强这一法律框架，目前正在拟订关于执行《化学武器公约》的法律和法令草案。
To strengthen this legal framework, a draft law and draft decree relating to the implementation of the Chemical Weapons Convention are in the process of being adopted.

根据这一法律框架，监察员在保护和监测人权方面有着十分广泛的任务授权。
According to this legislative framework, the Ombudsman has a very broad mandate to protect and monitor human rights.

会员国和国际社会认为，这一法律框架对于落实受教育权至关重要。
This legal framework is considered of great importance by Member States and the international community in implementing the right to education.

各国承认，迄今为止，这一法律框架下提供的大部分机制都是不足的。
States recognized that most of the mechanisms provided under this legal framework have proved to be insufficient so far.

这一法律框架为负责任地管理北冰洋奠定了良好的基础。
This legal framework provides a good foundation for responsible management of the Arctic Ocean.

为了有效实施针对科特迪瓦的制裁制度，科特迪瓦海关当局的活动必须立足于这一法律框架。
In order to enforce the sanctions regime on Côte d'Ivoire effectively, the Customs administration of Côte d'Ivoire must base its activities on this legal framework.

这一法律框架的一些基本内容和监督机制的重要性如下。
Some basic elements of that legal framework and the importance of monitoring mechanisms are described below.

阿富汗政府承认，这一法律框架尚未逐步引入所有省级和县级法院。
It is acknowledged by the Government of Afghanistan that this legal framework has not yet filtered down to all the provincial and district courts.

这一法律框架也应规定受害者被确认为受害者，可获得救济、援助和补救的条件。
Such a legal framework would also encompass a condition for victims to be recognized as such and enable them to benefit from remedy, assistance and redress.

进一步的实质性问题可包括这一法律框架将予处理的关键问题。
Further substantive matters might include the key issues that such a legal framework would address.

这一法律框架为合作企业的繁荣发展提供了必备的灵活性，建立了能够满足合作社成员需要的结构。
That legal framework provides the flexibility needed for cooperative enterprises to prosper and establishes structures that respond to the needs of cooperative members.

这一法律框架的相继发展步骤表明国际社会试图更好地保护人民免受战争影响，同时适当考虑军事需要。
The successive steps in the development of that legal framework represent attempts by the international community to protect human beings better from the effects of war while giving due account to military necessity.

必须最后确定关于国际恐怖主义的全面公约草案，从而完成这一法律框架。
It was essential to finalize the draft comprehensive convention on international terrorism, which would complete that legal framework.

我们现在所处的位置，仅仅是那些处于责任位置的人，他们认为我们适合通过这一法律框架来推动推土机。
We are now where we are solely by those in a positioned of responsibility have seen fit to drive a bulldozer through that legal framework.

因此，这一法律框架造成了具有双重标准的歧视安排，使犹太人可以取得国籍和公民身份，非犹太人(巴勒斯坦公民)则只可取得公民身份。
Thus, this legal framework creates a discriminatory dualistic arrangement whereby Jews hold nationality and citizenship and non-Jews(Palestinian citizens) hold only citizenship.

这一法律框架得到区域人权文书的进一步加强，如2005年《非洲人权和人民权利宪章关于非洲妇女权利的议定书》。
This legal framework is further strengthened by regional human rights instruments, such as the 2005 Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.

这一法律框架直接与1951年《日内瓦难民地位公约适用条例》第14(a)、(b)和(c)款有关（1992年5月6日第3301号法令）。
This legal framework is directly related to article 14(a),(b) and(c) of the Regulations for the Application of the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees(Decree No. 3301 of 6 May 1992).

这一法律框架提供了一个重要的区域机制，是对联合国大会根据《联合国宪章》第八章设立的机制的补充。
This legal framework provides an important regional mechanism that complements the one established by the General Assembly of the United Nations, pursuant to Chapter VIII of the Charter of the United Nations.

这一法律框架，遵循欧洲理事会和联合国各项公约和决议的指导方针，旨在实现机会均等。
This legal framework, which has as its objective to ensure equality of opportunities, has followed the guidance provided by the conventions and resolutions of the Council of Europe and United Nations.

基于这一法律框架，法院、检察机关和国家警察机构(部分)有其独立预算。
Based on this legal framework drafted on this purpose, the Courts, Prosecution and State Police(partially) manage an independent budget.

请允许我向安理会简略地概述美国在这一法律框架内在Posada问题上采取的一些措施。
Permit me to give the Council a brief overview of steps that the United States has taken with respect to Posada within that legal framework.

在这一法律框架内，已就承认女性的公民权和政治权利，以及更多妇女担任公职问题达成协议。
Based on this institutional framework, there has been an impact on recognition of the civil and political rights of women, and better access for women to public posts.