BERSAMAAN ITU 中文是什么意思 - 中文翻译

• 同时
• 同時

在 印度尼西亚 中使用 Bersamaan itu 的示例及其翻译为 中文

Bulan Juli tahun 2007 atau 2008 akan terjadi gempa bumi di Jepang, bersamaan itu bisa menimbulkan Tsunami raksasa dengan tinggi 30 meter lebih.
年或2008年的7月日本會發生地震，同時會引起30米以上的大海嘯。

Bersamaan itu wabah penyakit akan sekali lagi merajalela di mana-mana, virus flu burung baru yang sudah bermutasi akan membawa bencana parah bagi kalian.
同时，瘟疫亦将再次肆虐，新的变异禽流感病毒会给你们带来深重灾难。

Tahun 2010- Temperatur beberapa negara Afrika kemungkinan besar meningkat hingga 58 Celcius, bersamaan itu terjadi kekurangan air bersih yang parah.
年•非洲的數個國家之氣溫可能高達攝氏58度，同時發生嚴重的缺水。

Bersamaan itu wabah penyakit akan sekali lagi merajalela di mana-mana, virus flu burung baru yang sudah bermutasi akan membawa bencana parah bagi kalian.
同時，瘟疫亦將再次肆虐，新的變異禽流感病毒會給你們帶來深重災難。

Tahun 2010- Temperatur beberapa negara Afrika kemungkinan besar meningkat hingga 58 Celcius, bersamaan itu terjadi kekurangan air bersih yang parah.
年:非洲的數個國家之氣溫可能高達58攝氏度,同時發生嚴重的缺水。

Bersamaan itu, CNN juga menayangkan film-film periklanan berdurasi 60 detik, termasuk: Para penyimpan- Ha Noi, 5 sebab-musabab untuk mencintai Vietnam dan Liburan 60 detik.
与此同时，CNN还播放了长达60秒的多部广告短片，包括《河内--保护者》、《爱上越南的五个理由》和《60秒的假期》等短片。

Pada bulan Juli tahun 2007 atau 2008 akan terjadi gempa bumi di Jepang, bersamaan itu bisa menimbulkan Tsunami raksasa dengan tinggi 30 meter lebih.
年或2008年的七月日本會發生地震，同時會引起30米以上的大海嘯。

Bersamaan itu, Rusia tetap seperti sebelumnya bersedia melakukan dialog secara sama derajat dan konstruktif dengan AS untuk memulihkan kepercayaan dan memperkuat keamanan internasional.
他同时表示，俄罗斯仍愿同美国展开平等和建设性对话，以恢复互信和加强国际安全。

Dalam pertemuan tersebut, Menlu Mike Pompeo menilai bahwa Indonesia merupakan mitra strategis bagi AS, bersamaan itu, menegaskan bahwa Washington menghargai perkembangan demokrasi di satu negara Asia Tenggara ini.
迈克在会见中强调，印尼是美国“战略伙伴”，他同时强调，华盛顿重视印尼民主的发展。

Bersamaan itu, memperkuat pertukaran informasi antara berbagai kementerian dan instansi, berinisiatif melakukan kerjasama internasional, khususnya dalam pertukaran informasi tentang harga yang ditransfer.
同時，加強有關部門的資訊交流，主動進行國際合作，特別是進行轉移定價資訊交流”。

Para Menteri Pertanian G20 berkomitmen akan menghindari penerapan rintangan-rintangan yang tidak perlu dalam perdagangan internasional, bersamaan itu menegaskan akan menaati hak dan kewajiban sesuai dengan semua permufakatan WTO.
二十国集团农业部长承诺在国际贸易中避免采取不必要的贸易壁垒，同时强调，将遵守世贸组织各项协议中规定的权利和义务。

Bersamaan itu, Kementerian Informasi dan Komunikasi Vietnam sedang memeriksa koridor hukum dan mengusulkan supaya melengkapi ketentuan-ketentuan peengelolaan informasi sesuai dengan hukum Vietnam dan kebiasaan internasional.
与此同时，通讯传媒部正审视法律框架并建议补充符合越南法律和国际惯例的信息管理规定。

Pada hari yang sama, Presiden Rusia, Vladimir Putin telah mengimbau kepada dua bagian negeri Korea supaya berupaya melakukan dialog, bersamaan itu menegaskan bahwa masalah Semenanjung Korea hanya bisa ditangani dengan langkah politik dan diplomatik.
同一天，俄罗斯总统普京发表声明，呼吁韩朝双方加强对话，同时强调，朝鲜半岛问题只应通过政治、外交途径解决。

Bersamaan itu, para ilmuwan dari badan energi Amerika berencana menggunakan sebuah tiruan alat yang bernama Mesin Z untuk menghasilkan sebuah medan magnet raksasa, sekaligus dengan alat ini menjalankan generator penembus lorong waktu imajiner.
與此同時，美國能源部的科學家們也打算利用一個名叫“Z機器”的裝置模擬產生一個巨大磁場，並以此驅動假想中的“超空間發動機”。

Sebelumnya pada hari yang sama, Kedutaan Besar Rusia di AS telah mencela Washington mengenakan sanksi-sanksi terhadap Moskow, bersamaan itu menunjukkan bahwa Moskow terus menuntut supaya melakukan investigasi yang terbuka dan transparans tentang serangan tersebut.
当天早些时候，俄罗斯驻美国大使馆谴责美国对俄实施新制裁，同时指出，俄方继续要求对这起事件进行公开和透明的调查。

Bersamaan itu, para ilmuwan dari badan energi Amerika berencana menggunakan sebuah tiruan alat yang bernama Mesin Z untuk menghasilkan sebuah medan magnet raksasa, sekaligus dengan alat ini menjalankan generator penembus lorong waktu imajiner.
与此同时，美国能源部的科学家们也打算利用一个名叫“Z机器”的装置模拟产生一个巨大磁场，并以此驱动假想中的“超空间发动机”。

Dalam waktu 30 tahun mendatang, Vietnam perlu mengurangi kebergantungan pada tenaga kerja murah dan ekspor barang, sebagai pengganti-nya perlu berfokus pada gagasan-gagasan dan pembaruan, bersamaan itu, menghapuskan faktor- faktor negatif guna membantu mengembangkan perekonomian.
在接下来的30年里，越南需要减少对低成本劳动力及其出口的依赖，转而关注创新，同时消除负面因素来帮助它.

ADB memberitahukan bahwa permufakatan tersebut berlaku untuk tahap 2019- 2023, bersamaan itu berkomitmen bahwa organisasi ini akan berkoordinasi dengan OECD untuk mendorong dialog kebijakan, berbagi informasi dan saling belajar di bidang-bidang memberantas korupsi, kebijakan pajak dan manajemen, kebijakan ekonomi makro.
亚行表示，上述协议有效期为2019至2023年，同时承诺该组织将与经合组织配合，在反腐败、关税政策和治理、宏观经济政策等领域推动政策对话、信息共享和经验互鉴。

Pernyataan ini menegaskan peranan utama dalam sistim perdagangan internasional yang berdasarkan pada semua ketentuan, menunjukkan perlunya satu perdagangan global yang bebas, setara dan saling menguntungkan, bersamaan itu menekankan makna penting perjuangan menentang proteksionisme.
公报强调了基于有关规定的国际贸易体系的核心作用，指出了“自由、公平、互利”的全球贸易的必要性，同时强调了打击保护主义的重要性。

Para anggota MN menilai tinggi perubahan kuat yang dilakukan pemerintah sehingga telah menciptakan perubahan yang positif, bersamaan itu sepakat dengan laporan Pemerintah yang disampaikan di persidangan ini dengan banyak hasil dan indeks perkembangan yang menggembirakan dan titik cerah dalam perekonomian.
国会代表高度评价政府因有力革新发生了积极变化，同时赞同政府在会议上作的报告，其中阐述了越南经济发展的可观结果、指数变化和亮点。

Supaya proses restrukturisasi perekonomian mencapai hasil guna yang tinggi, dalam waktu lima tahun mendatang, Pemerintah Vietnam perlu mengatasi situasi investasi yang tidak terkonsentrasi, kurang konektivitas dan keborosan sumber daya, bersamaan itu mengembangkan peranan dan konektivitas beberapa zona ekonomi titik berat.
为使经济结构重组取得效益，今后五年，政府要克服投资分散、缺乏衔接、浪费资金等问题，同时发挥一些重点经济区的作用和联系性。

Bersamaan itu, diperpanjangnya waktu konsultasi putaran kali ini juga menunjukkan, melalui perundingan selama satu tahun, khususnya setelah pertemuan pemimpin Tiongkok dan AS di Argentina berhasil mengubah meningkatnya pergesekan perdagangan, kedua pihak mempunyai hasrat keras untuk mencapai kesepakatan dalam batas waktu konsultasi.
同时，延长本轮磋商时间也表明：经过一年的打打谈谈，特别是中美元首阿根廷会晤一举扭转贸易摩擦升级态势后，双方都有强烈意愿在磋商期限内达成一致。

Ini merupakan kesempatan bagi dua kota untuk melakukan temu pergaulan, berbagi pengalaman dan menyosialisasikan unggulan-unggulan yang dimilikinya tentang kebudayaan, pusaka dan pariwisata, bersamaan itu, memperketat lagi hubungan yang terkait antara dua kota bersaudara yang telah dipupuk selama 57 tahun ini.
这是两座城市交流经验，推介文化、遗产与旅游等优势的良机，同时加强结对五十七年来两市的紧密关系。

Vietnam sebagai negara tetangga bagi Kamboja, sangat berharap agar Kamboja berkembang secara makmur dan damai dan khususnya memperkuat hubungan persahabatan komprehensif dengan Vietnam karena hubungan itu akan mengabdi kepentingan rakyat dua negeri, bersamaan itu memberikan sumbangan pada perdamaian dan stabilitas di kawasan.
作为柬埔寨邻国，越南希望柬埔寨繁荣、和平发展，特别是与越南加强全面友好关系，因为这一关系服务于两国人民的利益，同时为地区和平稳定做出贡献”。

Ini merupakan forum penting bagi para pemimpin ASEAN-Australia untuk berbahas tentang pengarahan memperkuat hubungan Kemitraan strategis antara dua fihak yang digalang sejak tahun 2014, bersamaan itu memanifestasikan komitmen kuat dari Australia terhadap kawasan dan dalam hubungan dengan ASEAN.
这为东盟和澳大利亚领导人就加强双方于2014年建立的战略伙伴关系的方向交换意见提供了重要平台，同时展现了澳方对本地区乃至与东盟关系的强有力承诺。

Ini merupakan kunjungan yang mempunyai arti sejarah penting istimewa dan bersifat simbolik sangat besar, menandai hubungan dua negara berpindah ke periode baru yang lebih dekat, lebih mendalam dan lebih komprehensif, bersamaan itu mempererat hubungan antara Partai Komunis Vietnam dan Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan( PDI-P).
这是具有特别重要的历史意义和象征意义的访问，标志着两国关系步入更亲密、更深刻和更全面的新阶段，同时增进越共与印尼民主党斗争派之间的关系。

Dua pihak juga sepakat memperkuat kerjasama di bidang keamanan untuk memecahkan semua tantangan keamanan tradisional dan non-tradisional seperti kriminalitas lintas nasional, terorisme dan ekstrimisme kekerasan, bersamaan itu memperkuat kerjasama keamanan siber untuk membantu pengembangan perekonomian teknik digital di kawasan.
此外，双方一致同意加强在安全领域的合作，以便解决跨国犯罪、恐怖主义、极端暴力主义等传统和非传统安全挑战，同时加强网络安全合作，支持地区数字经济发展。

Tapi, pada latar belakang ekonomi global dan regional sekarang ini, dengan dampak Revolusi Industri ke-empat, tujuan APEC yalah bagaimana bisa memanfaatkan secara optimal semua keuntungan sosial-ekonomi yang diberikan FTA, bersamaan itu, meminimalkan semua dampak yang tidak menguntungkan yang muncul dari biaya penyesuaian dan ketidakseteraan yang meningkat.
但在当前全球和地区经济受到第四次工业革命影响的背景下，亚太经合组织的目标是如何充分利用自贸协定带来的经济社会效益；同时减少调整费用和不平等现象增加等不利因素所产生的影响。

Dia menekankan bahwa semua fihak bisa memilih cara melakukan dialog bilateral atau multilateral untuk memecahkan masalah ini dan PBB bersedia membantu mengadakan kembali perundingan-perundingan 6 fihak tentang program nuklir RDRK yang sudah dihentikan sejak tahun 2008, bersamaan itu memperingatkan bahwa solusi militer tidak merupakan pilihan untuk memecahkan masalah tersebut.
古特雷斯强调，各方可以选择进行双边或多边对话解决该问题，联合国愿为重启自2008年以来停滞的朝核问题六方会谈提供帮助，同时警告军事手段不是解决问题的选项。