RAJA MESIR 中文是什么意思 - 中文翻译

• 埃及王
• 法老

在 印度尼西亚 中使用 Raja mesir 的示例及其翻译为 中文

Matilah raja Mesir".
埃及王死了。

Istilah pharaoh awalnya sebagai sebutan raja Mesir.
法老最初是欧洲人对埃及国王的称呼。

Itulah yang Firaun raja Mesir lakukan kepada semua yang mengandalkan dia.
這就是埃及王法老對待所有靠他的人。

Pharaoh adalah sebutan Raja Mesir kuno.
法老是古埃及国王的一种称呼。

Dengan sombong Raja Mesir mengatakan:" Sungai Nil aku punya, aku yang membuatnya"( 3).
埃及王法老曾經自傲說：「尼羅河是我的，是我為自己造的」（結29:3）。

Pada tahun kelima pemerintahan Rehabeam, Sisak, raja Mesir menyerang Yerusalem.
羅波安王第五年、埃及王示撒上來攻取耶路撒冷.

Aku tahu bahawa raja Mesir tidak akan membenarkan kamu pergi, kecuali dia dipaksa berbuat demikian.
我知道，除非我逼他非那麼做不可，埃及王是不會放你們走的。

Anak-anaknya menaikkan ayah mereka serta anak-istri mereka ke atas kereta yang dikirimkan raja Mesir.
他的儿子们让父亲和他们的妻子儿女坐在埃及王派来的车辆上。

Kemudian dilaporkanlah kepada raja Mesir bahwa bangsa itu telah melarikan diri.
有人告訴埃及王說，以色列人逃走了。

Anak-anaknya menaikkan ayah mereka serta anak-istri mereka ke atas kereta yang dikirimkan raja Mesir.
他的儿子们让父亲、孩子们、妻子们都坐在埃及王派来的车上。

Kemudian Allah berkata lagi," Aku tahu raja Mesir tidak akan melepaskan kamu pergi.
我知道雖用大能的手、埃及王也不容你們去.

Aku tahu bahwa raja Mesir tidak akan membiarkan kamu pergi kalau tidak dipaksa dengan tangan yang kuat.
我知道，除非我逼他非那麼做不可，埃及王是不會放你們走的。

Untuk mencegah ekspansi orang Persia kewilayah barat yang lebih jauh, ia bersekutu dengan Amasis, Raja Mesir.
为了阻止波斯人继续向西扩张，他便和埃及国王阿马西斯联盟。

Pergilah menghadap raja Mesir dan katakan bahwa ia harus mengizinkan bangsa Israel meninggalkan negerinya.
你進去對埃及王法老說、要容以色列人出他的地.

Makamnya ditemukan oleh para arkeolog pada tahun 1922, dan sejak itu dia menjadi salah satu raja Mesir kuno yang paling terkenal.
他的坟墓于1922年由考古学家发现，从此他成为了最着名的古埃及国王之一。

Akibat dari invasi Raja Mesir yang semena-mena itu, aliansi-aliansi yang baru dan berbeda dibentuk.
由於任意而行的王入侵埃及，形成了新的不同的聯盟。

Makamnya ditemukan oleh para arkeolog pada tahun 1922, dan sejak itu dia menjadi salah satu raja Mesir kuno yang paling terkenal.
他的墳墓是考古學家在1922年發現的，從那以後他就成為最著名的古埃及國王之一。

( 3) Raja Mesir akan menyangka bahwa orang Israel sedang mengembara di negeri ini dan tersesat di padang gurun.
埃及王会以为以色列人在这一带迷了路，被沙漠困住了。

Pepi II hanya berumur enam tahun ketika ia menjadi Raja Mesir, dan dia bertindak seperti yang diharapkan seorang putera muda yang rosak bertindak.
佩皮二世在成為埃及國王時只有六歲，而且他表現得像一個被寵壞的年輕王子一樣。

Lalu, raja Mesir memanggil bidan-bidan itu dan bertanya kepada mereka, Mengapa kamu melakukan hal ini, membiarkan hidup bayi-bayi laki-laki?
于是，埃及王把接生妇叫了来，对她们说：“你们为什么作这事，让男孩活着呢？”?

Dan melepaskan dia dari segala kesusahannya. Allah memberikan kepadanya budi dan kebijaksanaan pada waktu ia menghadap Firaun raja Mesir, sehingga Firaun menjadikan dia gubernur negeri Mesir dan penguasa istana Firaun.
救他脫離一切苦難、又使他在埃及王法老面前、得恩典有智慧．法老就派他作埃及國的宰相兼管全家.

Hai manusia fana, kecamlah raja Mesir. Katakanlah kepadanya bahwa dia dan seluruh rakyat Mesir akan dihukum.
人子阿、你要向埃及王法老豫言攻擊他、和埃及全地.

Hofra raja Mesir akan Kuserahkan kepada musuh-musuh yang ingin membunuhnya, sama seperti Aku menyerahkan Zedekia raja Yehuda kepada Nebukadnezar raja Babel, musuhnya yang mau membunuhnya itu.
耶和華如此說、我必將埃及王法老合弗拉交在他仇敵和尋索其命的人手中、像我將猶大王西底家交在他仇敵和尋索其命的巴比倫王尼布甲尼撒手中一樣.

Aku TUHAN Yang Mahatinggi berkata: Aku ini musuh raja Mesir, dan kedua lengannya akan Kupatahkan, baik yang masih kuat maupun yang sudah patah. Maka pedang itu akan jatuh dari tangannya.
所以主耶和華如此說、看哪、我與埃及王法老為敵、必將他有力的膀臂、和已打折的膀臂、全行打斷．使刀從他手中墜落.

Kemudian raja Mesir, karena takut bahwa keturunan Israel bakal terlalu besar jumlahnya untuk dikendalikan, memperbudak mereka.
那时埃及王担心以色列人会变得太多而不好管理，就奴役他们。

Sebab dalam Alkitab tertulis," Allah berkata kepada raja Mesir,' Aku menjadikan engkau raja untuk satu maksud ini saja, yaitu supaya dengan engkau, Aku menunjukkan kekuasaan-Ku dan membuat nama-Ku termasyhur di seluruh dunia.'.
因為經上有話向法老說、『我將你興起來、特要在你身上彰顯我的權能、並要使我的名傳遍天下。

Bertahun-tahun kemudian raja Mesir meninggal. Tetapi bangsa Israel masih mengeluh karena mereka diperbudak, sehingga mereka berteriak minta tolong. Jeritan mereka sampai kepada Allah.
過了多年、埃及王死了．以色列人因作苦工、就歎息哀求、他們的哀聲達於神.