RESISTENSI OBAT 中文是什么意思 - 中文翻译

• 耐药性
• 耐藥性
• 抗药性

在 印度尼西亚 中使用 Resistensi obat 的示例及其翻译为 中文

Namun resistensi obat-obatan adalah masalah yang meningkat.
同时药物抗性也是一个日益严重的问题。

Sekitar 90% kegagalan pengobatan kemoterapi disebabkan oleh resistensi obat yang didapat.
大约90％的化疗治疗失败是由于获得性耐药性。

Tetapi ketika patogen baru muncul, dan resistensi obat antimikroba menyebar, diperlukan pendekatan inovatif.
但随着新病原体的出现，抗菌药物的耐药性扩大，需要创新的方法。

Hasil kami menunjukkan bahwa ada baiknya mencoba kombinasi ini dalam uji coba manusia pada tahun-tahun mendatang, untuk mencegah atau setidaknya menunda resistensi obat.".
我们的研究结果表明，未来几年在人体试验中尝试这种组合是值得的，以防止或至少延迟耐药性。

Yang mengkhawatirkan, resistensi obat meningkat dan sangat sedikit obat baru dalam pengembangan klinis.
令人擔憂的是，耐藥性正在增加，臨床開發中很少有新藥。

Salah satu tantangan terbesar dalam memerangi penyakit adalah munculnya resistensi obat yang membuat pengobatan tidak efektif.
抵抗疾病的最大挑戰之一是耐藥性的出現，使治療無效。

Sangat mungkin bahwa resistensi obat akan muncul dengan penyakit lain, memaksa para peneliti untuk menemukannya obat-obatan baru.
耐藥性可能會與其他疾病一起出現，迫使研究人員發現新藥.

Sekarang mereka telah menunjukkan bahwa kedua jenis mikroorganisme ini bersinergi untuk meningkatkan resistensi obat, memungkinkan sel-sel jamur untuk menghindari terbunuh oleh terapi antijamur.
现在他们已经证明这两种类型的微生物协同增强抗药性，使真菌细胞避免被抗真菌疗法杀死。

Hanya dua tahun yang lalu, masalah infeksi resistensi obat biasanya ditanggapi dengan pertanyaan-pertanyaan seperti" Apakah itu AMR?" atau," Mengapa menteri keuangan mengambil alih krisis kesehatan?".
短短两年前，耐药菌感染的话题往往会遭遇像“AMR是什么？”或“财政部长为什么要负责一场医疗危机？”这样的提问。

Salah satu alasan infeksi Klebsiella sangat berbahaya adalah karena Klebsiella sangat mahir dalam mengembangkan resistensi terhadap antibiotik, serta mentransfer resistensi obat ini ke bakteri tetangga.
克雷伯氏菌感染如此危险的原因之一是克雷伯氏菌特别擅长对抗生素产生抗药性，以及将这种抗药性转移到邻近的细菌上。

Dia memperkirakan bahwa pada tahun 2050 infeksi resistensi obat bisa mengakibatkan satu korban jiwa setiap tiga detik.
据她估计，到2050年，抗药性传染病“每三秒钟”就会夺走一条生命。

Jarang menyebabkan resistensi obat dibandingkan dengan obat lainnya, sederhana untuk mengambil( 1 pil sehari), dan memiliki sedikit efek samping sehingga hanya memerlukan pemantauan terbatas.
和其它药物相比，它们很少导致耐药性，容易服用（每天一片），而且副作用很小，因此只需要有限监测。

Pada tahun 2019, terdapat 12 dari 18 negara yang disurvei oleh WHO melaporkan tingkat resistensi obat ART sebelum dimulainya pengobatan, melebihi ambang batas yang direkomendasikan yaitu 10%.
年，世卫组织调查的18个国家中有12个国家报告了治疗前耐药水平超过建议的10％的阈值。

Mereka jarang menyebabkan resistensi obat dibandingkan dengan obat lain, mudah dikonsumsi( 1 pil sehari), dan memiliki sedikit efek samping, sehingga hanya memerlukan pemantauan terbatas.
和其它药物相比，它们很少导致耐药性，容易服用（每天一片），而且副作用很小，因此只需要有限监测。

Salah satu pembelajaran terjelas dari penelitian ini adalah kita harus mempersenjatai diri terhadap peningkatan ancaman resistensi obat dan insektisida dengan melakukan investasi pada penelitian dan pengembangan untuk pengobatan penyakit malaria generasi baru.
研究最明确的结论质之一是我们需要武装应对日益严重的药物和杀虫剂抗药性，投资于下一代疟疾疗法的研究和开发。

Mereka jarang menyebabkan resistensi obat dibandingkan dengan obat lain, mudah dikonsumsi( 1 pil sehari), dan memiliki sedikit efek samping, sehingga hanya memerlukan pemantauan terbatas.
与其它药物相比，这两种药很少导致耐药性，容易服用（每天一片），且副作用极小，因此仅需进行有限监测。

Upaya ini telah menghasilkan dua calon obat anti malaria baru yang menjanjikan dan saat ini menjalani uji klinis Tahap 2- tipe senyawa baru yang bisa menyembuhkan malaria melalui cara-cara yang berbeda dari terapi yang ada sekarang sehingga berpotensi memerangi kemunculan resistensi obat.
我们的努力已经产生了两种非常有希望的新抗疟疾候选药物，目前正在进行第2阶段临床试验--这两种药物采用新的化合物治疗疟疾，药理不同于现有疗法，因此有望战胜新出现的抗药性。

WHO merekomendasikan pemantauan rutin resistensi obat antimalaria, dan mendukung negara untuk memperkuat upaya mereka dalam bidang pekerjaan yang penting ini.
世卫组织建议对抗疟药物耐药性进行常规监测，并协助各国努力加强在这一重要领域的工作。

Sebagai bagian dari model baru ini, para penandatangan berkomitmen pada diri mereka sendiri untuk menyediakan akses ke obat-obatan baru bagi semua orang yang membutuhkan, meningkatkan investasi Riset dan Pengembangan serta memenuhi kebutuhan kesehatan publik di seluruh dunia, dan membantu memperlambat pengembangan resistensi obat pada manusia dan hewan.
作为新模式的组成部分，缔约方承诺将新药提供给有需求的所有人，加大研发投资以满足全球公共卫生需要，并协助延缓人类和动物抗药性的形成。

Jarang menyebabkan resistensi obat dibandingkan dengan obat lainnya, sederhana untuk mengambil( 1 pil sehari), dan memiliki sedikit efek samping sehingga hanya memerlukan pemantauan terbatas.
与其它药物相比，这两种药很少导致耐药性，容易服用（每天一片），且副作用极小，因此仅需进行有限监测。

Karena alasan-alasan di atas, ahli etika, peneliti layanan kesehatan, dan ilmuwan sosial mulai mencari cara terbaik untuk memastikan bahwa strategi untuk mengatasi resistensi obat mematuhi norma-norma etika. Pada tahun 2015, yaitu setahun setelah dipublikasikannya laporan WHO, jurnal Etika Kesehatan Masyarakat mempublikasikan edisi khusus yang fokus pada pembahasan topik ini.
出于所有这些原因，伦理学家、卫生研究者和社会科学家开始考察如何最好地确保应对耐药性的策略具有伦理合理性。2015年，即世卫组织发布报告的一年后，《公共卫生伦理学》（PublicHealthEthics）杂志发行了一期关于这一话题的专刊。

Ketika tantangan yang berhubungan dengan resistensi obat menjadi kian mendesak, orang mungkin berpendapat bahwa perdebatan mengenai etika adalah sebuah hal yang tidak diperlukan. Namun, mengingat adanya risiko dari penerapan solusi yang tidak dipikirkan dengan matang, maka pertimbangan hati-hati terhadap implikasi dari strategi resistensi obat merupakan hal yang sangat penting.
随着耐药性相关挑战变得日益紧迫，你可能会认为伦理学争论是一种奢侈。但考虑到实施考虑欠周的方案所可能造成的风险，仔细斟酌耐药性策略的伦理影响是不可或缺的。

Melalui kemitraan publik-swasta dengan Singapore Economic Development Board, Novartis Institute for Tropical Diseases memimpin pembentukan konsorsium riset untuk menjawab kebutuhan ini. Upaya ini telah menghasilkan dua calon obat anti malaria baru yang menjanjikan dan saat ini menjalani uji klinis Tahap 2- tipe senyawa baru yang bisa menyembuhkan malaria melalui cara-cara yang berbeda dari terapi yang ada sekarang sehingga berpotensi memerangi kemunculan resistensi obat.
诺华热带疾病研究所（NovartisInstituteforTropicalDiseases）与新加坡经济发展局进行了公私合作，领衔成立了目标明确的研究联盟。我们的努力已经产生了两种非常有希望的新抗疟疾候选药物，目前正在进行第2阶段临床试验--这两种药物采用新的化合物治疗疟疾，药理不同于现有疗法，因此有望战胜新出现的抗药性。

Pada 2014, Organisasi Kesehatan Dunia( WHO) melaporkan bahwa resistensi obat- khususnya resistensi terhadap antibiotik- adalah ancaman yang semakin besar terhadap kesehatan manusia, ketahanan pangan, dan kesuksesan pengobatan modern.
哥德堡-2014年，世界卫生组织报告，耐药性--特别是抗生素耐药性--正在日益成为人类健康、食品安全和“现代医学成就”的威胁。

Ancaman global dari infeksi penyakit menular baru atau resistensi obat harus dijadikan prioritas dalam konteks serupa, agar semua negara berkomitmen untuk mengucurkan pembiayaan, modal intelektual, dan sumber daya yang dimiliki demi mendukung penemuan, pengembangan, produksi, penyimpanan, dan distribusi yang adil untuk setiap agen antimikroba dan vaksin baru.
新出现的或耐药性传染病的全球威胁首先必须在这一环境下进行审视，所有国家都要承诺提供资金、知识资本和可用资源以支持新抗生素和疫苗的发现、开发、制造、储存和平等分配。

GOTHENBURG- Pada tahun 2014, Organisasi Kesehatan Dunia( WHO) melaporkan bahwa resistensi obat- khususnya resistensi terhadap antibiotik- adalah ancaman yang semakin besar terhadap kesehatan manusia, ketahanan pangan, dan kesuksesan pengobatan modern. Jauh dari fantasi apokaliptik, WHO menyatakan bahwa, jaman pasca-antibiotik adalah hal yang sangat mungkin terjadi di abad ke dua puluh.
哥德堡-2014年，世界卫生组织报告，耐药性--特别是抗生素耐药性--正在日益成为人类健康、食品安全和“现代医学成就”的威胁。这绝不是“末日幻想，”世卫组织说，反之，后抗生素时代“是二十一世纪的一个非常切实的可能。”.

Pertemuan ilmiah ini telah membantu menumbuhkan minat akademis dalam bidang pertimbangan etika resistensi obat, namun hal ini hanya sebagian kecil dari apa yang dibutuhkan untuk membantu dunia menjawab kian banyaknya pertimbangan moral. Setiap upaya untuk membatasi konsumsi antibiotik, mengatur industri makanan dan farmasi, atau mengubah perilaku manusia- seluruh strategi yang saat ini tengah didiskusikan- memerlukan pertimbangan dan analisa etika yang rumit.
这些学术会议有助于激发对耐药性的伦理问题的学术兴趣，但远远不足以帮助世界安全度过近在眼前的道德雷区。限制抗生素使用、监管食品和药品行业、改变人类行为的努力--即当前正在讨论的所有策略--都需要复杂的伦理考量和分析。