TRANSMIGRATION Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• luân hồi
• trên transmigration

Ví dụ về việc sử dụng Transmigration trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

The transmigration of the soul.
Trên Transmigration của linh hồn.

There is rebirth of character, but no transmigration of a self.
Có sự tái sinh của tính cách, nhưng không có sự luân hồi của bản thân.

Of the transmigration of souls.
Trên Transmigration của linh hồn.

Humans and the Universe are running after each other in a circle called the transmigration wheel.
Vũ trụ và con người chạy theo nhau như một vòng tròn gọi là bánh xe luân hồi.

That is called Transmigration and is very, very unusual.
Nó được gọi là superfetation, và nó rất, rất, rất hiếm.

And he has not been transferred from vessel to vessel, nor has he gone into the transmigration.
Và ông đã không được chuyển từ tàu để tàu, và cũng không có ông đi vào luân hồi.

For Milcom will be led into the transmigration: his priests and his leaders together.
Đối với Milcom sẽ được dẫn dắt vào luân hồi: thầy tế lễ và các nhà lãnh đạo của mình cùng.

You should be aware of this in advance and not get caught up in the demon king's cycle of transmigration.
Các ông nên biết rõ trước việc này, để khỏi rơi vào vòng luân hồi của ma vương.

All souls are subject to transmigration; and men do not know the ways of the Holy One, blessed be He!
Mọi linh hồn đều phải chịu sự luân hồi, nhưng con người không biết phương cách của Đấng Thánh Linh; thật tội nghiệp!

When we know them, perhaps we may also understand what transmigration really means.
Và khi chúng ta biết chúng, có lẽ chúng ta cũng có thể hiểu luân hồi thực sự có nghĩa là gì.

In my book The Stories of Transmigration, there is a story about a person recalling the process of his own rebirth.
Trong cuốn sách Câu Chuyện Đầu Thai của tôi, có câu chuyện về một người nhớ về quá trình tái sinh của anh ta.

That is to say, our daily life is an epitome of an indefinitely long career of transmigration.
Đó là để nói, cuộc sống hàng ngày của chúng ta là một mẫu mực của sự nghiệp dài vô hạn của luân hồi.

The final novel that Dick wrote was‘The Transmigration of Timothy Archer', which was published a month after his death.
Tiểu thuyết cuối cùng Dick viết trong đời là The Transmigration of Timothy Archer, xuất bản sau khi ông mất.

You may have noticed that in Buddhism, we consistently speak of rebirth and not transmigration.
Có thể bạn không nhận ra rằng, trong Phật giáo, chúng ta luôn luôn nói về tái sinh, chứ không phải nhập hồn.

He founded a religion, of which the main tenets were transmigration of souls and the sinfulness of eating beans.
Ông sáng lập một tôn giáo, trong đó những giáo lý chính là sự luân hồi của những linh hồn, và sự tội lỗi của ăn đậu hạt.

For those whose thoughts have entered into Me, I am soon the deliverer from the ocean of death and transmigration, Arjuna.
Cho những người mà ý nghĩ đã đi vào trong Ta, ta sớm sẽ là người giải thoát họ khỏi đại dương của cái chết và các kiếp luân hồi, Arjuna.

Over the last twenty or thirty years, many in-depth research projects on transmigration and reincarnation have been done in the Western medical field.
Trong 20- 30 năm qua, nhiều công trình nghiên cứu sâu về sự luân hồi và đầu thai đã được thực hiện trong lĩnh vực Tây y.

He drummed on an empty gourd while singing,“Only a man with no worries and fears can go straight and overcome life and death and transmigration.”.
Ngài đã gõ trên một cái bầu và hát rằng:“ Chỉ có một người không lo âu, không sợ sệt thì thẳng bước tiến lên và chiến thắng sự luân hồi của sinh và tử”.

The interesting thing about this idea of transmigration as sometimes told by Buddhists is that we do not stay in heaven or hell forever.
Điều thú vị về ý tưởng này của luân hồi là đôi khi như những người theo đạo Phật đã nói, chúng ta không bao giở ở trong cõi trời hay địa ngục mãi mãi.

The first type is research on"life after death," and the second type is research on"rebirth," or borrowing Buddhist ideas, research on what is called"the transmigration of souls.".
Loại thứ nhất là nghiên cứu về‘ cuộc sống sau cái chết', và loại thứ hai là nghiên cứu về‘ tái sinh', hoặc mượn tư tưởng Phật giáo, nghiên cứu về những gì được gọi là“ luân hồi của linh hồn.”.

All were cleansed in order to immolate the Passover for all the sons of the transmigration, and for their brothers, the priests, and for themselves.
Tất cả đều được làm sạch để cúng tế lễ Vượt qua cho tất cả những người con trai của luân hồi, và cho anh em họ, các linh mục, và cho chính mình.

To me, the idea of transmigration has a personal appeal, and as to its scientific and philosophical implications, I leave it to the study of the reader.
Với tôi, ý tưởng về luân hồi có một sức hấp dẫn cá nhân, và về phần những ý nghĩa khoa học và triết học, tôi dành nó lại cho sự nghiên cứu của người đọc.

From the 1970s to the fall of the Suharto regime in 1998, the Indonesian government ran transmigration programs aimed at resettling the population of Java on other less-populated islands of Indonesia.
Kể từ thập niên 1970 cho đến khi chế độ Suharto sụp đổ vào năm 1998, chính phủ Indonesia thi hành các chương trình chuyển cư nhằm mục đích tái định cư cư dân Java đến các đảo thưa dân của Indonesia.

But''On the Transmigration of Souls,'' while worthy, seems less seminal in his oeuvre than the opera''Nixon in China,'' orchestral works like''Harmonielehre'' or the oratorio''El Nino.''.
Riêng đối với nhạc phẩm" On the Transmigration of Souls", ông cho rằng nó không giàu sáng tạo bằng những tác phẩm khác của ông như" Nixon in China"," Harmonielehre" hay" El Nino".

Inasmuch as we cannot forever continue our individual existence as such, there must be another way of solving the problem, which is what we may call the eternally progressive conception of transmigration.
Bởi vì chúng ta không thể tiếp tục kéo dài mãi mãi mỗi hiện sinh cá nhân của chúng ta như vậy, phải có một cách nào khác để giải quyết vấn đề, đó là những gì chúng ta có thể gọi khái niệm thăng tiến vĩnh cửu của luân hồi.

Although with the Celtic concept of transmigration of the soul, it is possible that this really may have been a reference to his soul moving to a new body.
Tuy nhiên, theo văn hóa Celt về sự chuyển sinh linh hồn, điều này có thể ám chỉ rằng linh hồn của đức vua đã chuyển sinh vào một cơ thể mới.

Coming back to the transmigration phase of the tṛiṣṇādoctrine, I should like to assert again that this tṛiṣṇāas it expresses itself is essentially the same in any form it may take.
Trở lại với giai đoạn luân hồi của học thuyết tṛiṣṇā, tôi muốn được khẳng định một lần nữa rằng tṛiṣṇā này như nó tự thể hiện chính nó thì yếu tính là cùng một như nhau trong bất cứ dạng thể nào nó có thể khoác nhận.

Documents record that this belief in rebirth, viewed as transmigration or reincarnation, was accepted by philo-sophers like Pythagoras and Plato, poets like Shelly, Tennyson and Wordsworth, and many ordinary people in the East as well as in the West.
Tài liệu ghi về niềm tin vào tái sanh, được coi như đầu thai hay luân hồi, được chấp nhận bởi các triết gia như Pythagoras và Plato, các thi sĩ như Shelley, Tennyson, và Woodsworth, và nhiều người bình thường ở phương Ðông cũng như phương Tây.

Viewing the idea of transmigration from this standpoint, is it not interesting to realize that we are practicing this transmigration in every moment of our lives, instead of going through it after death and waiting for many a Kalpa to elapse?
Khi nhìn ý tưởng luân hồi từ quan điểm này, không phải là thú vị hay sao để nhận thức rằng chúng ta đang thực hành sự luân hồi này trong tất cả mỗi khoảnh khắc của những cuộc sống chúng ta, thay vì trải qua nó sau khi chết và đợi cho một kiếp vũ trụ trôi hết?

I do not know whether transmigration can be proved or maintained on the scientific level, but I know that it is an inspiring theory and full of poetic suggestions, and I am satisfied with this interpretation and do not seem to have any desire to go beyond it.
Tôi không biết liệu Luân hồi có thể chứng minh được hay chủ trương được trên tầm mức khoa học hay không, nhưng tôi biết rằng nó là một lý thuyết mang cảm hứng và gợi đầy chất thơ, và tôi hài lòng với cách giải thích này, và dường như không có bất kỳ mong muốn nào để đi xa hơn nó.