TÂM VÀ THÂN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• mind and body
• minds and bodies

Ví dụ về việc sử dụng Tâm và thân trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Tâm và thân của chúng ta luôn thay đổi.
Our body and mind are always changing.

Chỉ cần biết những gì đang xảy ra trong tâm và thân chúng ta.
To know what is going on in our life and heart.

Tâm và thân này là con thuyền cho đời tôi.
This mind-and-body is the vessel of my life.

Cũng giống như tất cả mọi điều, tâm và thân phụ thuộc lẫn nhau;
Like all things, the mind and the body are interdependent;

Hiện tượng tâm và thân này giống như hai mặt của một đồng xu.
This mental-physical phenomenon is like a coin with two sides.

Chỉ cần tiếp tục biết rõ những gì đang xảy ra trong tâm và thân từng giây phút.
Just continue to know what is happening in the mind and body from moment to moment.

Tâm và thân ta không thể làm việc riêng rẽ nhau, mà phải giúp đỡ lẫn nhau đồng một lúc.
Your mind and your body cannot work separately, but they should help each other at the same time.

Nói cách khác, tôi nhận thấy rằng việc hoà hợp tâm và thân là nền tảng quan trọng của aikido.
In other words, I had discovered that unifying the mind and body is a fundamental underpinning of aikido.

Tất cả những yếu tố tâm và thân hiện lên từng khoảnh khắc rồi qua đi, trồi lên và biến mất một cách liên tục.
All the elements of mind and body exist in a moment and pass away, arising and vanishing continuously.

Trong khi thiền định, cố gắng buông bỏ những xung đột căng thẳng phát sinh trong tâm và thân, mà không lên án họ.
While meditating, try to let go of any stressful conflicts that arise in the mind and body, without condemning them.

Đối với con, để làm được như vậy thì tâm và thân của con phải được khỏe mạnh, thanh tịnh và hoàn hảo.
And to do that, I need my mind and my soul to be healthy, full, and strong.

Như vậy, ngày hôm nay chúng ta cố gắng làm như trẻ thơ, cố gắng học hỏi, khám phá về những gì đang xảy ra trong tâm và thân chúng ta.
So today we will try to be like children, trying to learn, making discoveries about what is happening in our mind and body.

Cuối cùng, từ điểm nhìn về bản chất của chính đau khổ, các uẩn của tâm và thân có bản chất thật của chúng, là đau khổ.
Finally, from the viewpoint of the nature of suffering itself, the aggregates of the mind and body have as their actual nature, suffering.

Tuy vậy, hằng ngày trong thế giới phân chia dứt khoát tâm và thân này, ngôn ngữ chúng ta đã phản bội giới hạn của những phạm trù của chúng ta.
Yet every day in this divided world of mind and body, our language betrayed the limitations of our categories.

Tâm và thân khác nhau một chút theo bản chất của chúng- đầu tiên trong sự khác biệt ấy là tâm mềm dẻo và thay đổi nhiều hơn thân.
The mind and the body differ somewhat in their nature--primarily in that the mind is more pliant and changeable than the body.

Ngoài các vấn nạn tâm lý và tríết học về tâm và thân, làm sao một cá nhân có thể hoàn toàn cùng một lúc ở cả hai vị trí?
Apart from the psychological and philosophical question of body and mind, how can one individual totality be at two points at the same time?

Các công trình của ông là cầu nối giữa y học và tôn giáo, Đông và Tây, tâm và thân, và tín ngưỡng và khoa học.
His work serves as a bridge between medicine and religion, East and West, mind and body, and belief and science.

Tôi luôn luôn cảm thấy tâm và thân của tôi trải qua sự thay đổi rất lớn khi tôi đã làm những sự việc dựa theo nguyên lý của“ Chân, Thiện, Nhẫn”.
I have always felt that my mind and body have undergone tremendous changes when I have done things based on the principles of“Truthfulness.

Trong sự tìm kiếm chân lý của chúng ta, chúng ta tập trung vào các thành phần khác nhau của tâm và thân và nhận ra rằng cuối cùng chúng không tồn tại.
In our search for truth, we focus upon the various components of the mind and body and realize that in the end they do not last.

Để giữ gìn cả hai phần tâm và thân cho khỏe mạnh là việc rất quan trọng, vì thân thể là công cụ mà chúng ta dùng để thực hành Giáo Pháp.
Keeping both the mind and body healthy is important, for the body is the vehicle in which we can practice the Dharma.

Bà nói bà cảm thấy như tất cả giác quan đều bị cắt bỏ, như thể không có danh- sắc( tâm và thân) vào lúc đó tâm và thân đã cùng nhau biến đi với cái đau.
She said she felt as if all her senses were cut off, as if there was no nama-rupa(mind and body) at that moment, that her mind and body had disappeared together with the pain.

Kể từ năm 2008, nhà nghiên cứu này đã đưa tâm và thân của các tu sĩ Phật Giáo cao cấp này vào bộ máy fMRI( máy phân hình từ tính) nặng tới 5 tấn này.
Since 2008, the researcher has been placing the minds and bodies of prominent Buddhist figures into a five-tonne(5,000kg) functional magnetic resonance imaging(fMRI) machine.

Nếu tâm và thân trở nên mệt mỏi, có điều gì đó không đúng trong cách bạn đang thực hành và đó cũng là lúc bạn nên kiểm tra lại cách hành thiền của mình.
If the mind and the body are getting tired, something is wrong with the way you are practicing, and it is time to check the way you are meditating.

Thực hành là để tâm được tĩnh lặng và tập trung, sau đó hãy sử dụng sự tập trung đó để quán xét bản chất của tâm và thân.
The practice is to sit and let your mind become still and concentrated, and then use that quiet concentration to examine the nature of the mind and body.

Khi cái chết chia cách tâm và thân, và lột trần sự kiên cố tương đối của sắc tướng, tâm thức trần trụi đi vào trạng thái bardo sau- cái chết.
When death separates the mind and body, and strips away the relative stability of form, the naked consciousness enters the after-death bardo state.

Theo Luận thì chúng ta không bao giờ có thể nói sati( tỉnh thức, chính niệm) là quá mạnh hay quá yếu bởi vì cách tốt nhất là bạn nên tỉnh thức từng sát na đối với từng hoạt động của tâm và thân.
According to the commentary, we can never say that sati is too strong or powerful because it is best for you to be mindful of each and every activity of mind and body from moment to moment.

Vì vậy, khi nhân duyên đúng thời, phụ thuộc vào tâm và thân, kết quả của Nghiệp sẽ biểu hiện chính nó giống như sự phụ thuộc vào một số điều kiện nào đó mà trái xoài sẽ xuất hiện trên một cây xoài.
So when the conditions are correct, dependent upon mind and body, the effects of karma will manifest themselves just as dependent on certain conditions a mango will appear on a mango tree.

Các làn sóng gamma và khu vực insula trong não bộ phựt sáng chỉ có thể nói rằng có sự nối kết giữa tâm và thân, và rồi, về điều nó làm cho bạn tự nghĩ về một phẩm cách tốt đẹp hơn.
Gamma waves and lit up insula can only tell you so much about the linkages between the mind and the body, and, in turn, about what it really takes to think your way to a better character.