Mit jelent a IMPROVING TRANSPARENCY Magyar - Magyar fordítás

• az átláthatóság javítása
• javítja az átláthatóságot
• javul az átláthatóság
• az átláthatóság fokozása

Példák az Improving transparency használatára angolul és azok Magyar nyelvű fordításai

Improving transparency for businesses and governments.
Az állampolgárok és vállalkozások tájékozódásának a javítása.

The road map is based on four key areas of work: improving transparency;
A menetrend a következő négy kulcsfontosságú tevékenységi területre épül: az átláthatóság javítása;

Improving transparency on businesses' social and environmental information;
A vállalkozások szociális és környezeti információi átláthatóságának javítása;

A commonly accepted reliable unit of account thus forms a sound basis for price and cost calculations, thereby improving transparency and reliability.
Egy széles körben elfogadott, megbízható elszámolási egység tehát szilárd alapja az ár- és költségkalkulációnak, ami javítja az átláthatóságot, a megbízhatóságot.

Improving transparency is vital to rebuild confidence on a sound basis.
Az átláthatóság javítása nélkülözhetetlen a szilárd alapokra épülő bizalom helyreállításához.

Altogether, the combined follow-up of the 2014 comprehensive assessment has met its stated objectives of strengthening banks' balance sheets, improving transparency and building confidence.
A 2014. évi átfogó értékelés nyomán hozott intézkedések összességében elérték a kitűzött célokat: a banki mérlegek megerősítését, az átláthatóság javítását és a bizalomépítést.

Improving transparency and reducing complexity of the current fiscal rules.
Az átláthatóság javítása és a jelenlegi költségvetési szabályok összetettségének csökkentése.

In writing.- I and my British Conservative colleagues are supportive of factual information being available to the public on EU policies and institutions and improving transparency.
Írásban.- Én és brit konzervatív kollégáim támogatjuk az uniós szakpolitikákkal és intézményekkel kapcsolatos tényszerű tájékoztatások közvélemény számára való elérhetőségét és az átláthatóság javítását.

Improving transparency and access to information by publishing non-technical project summaries;
Az átláthatóság növelése és az információk hozzáférhetőbbé tétele nem szakmai jellegű projektösszefoglalók közzétételével;

More guidance from the Commission on how to put the partnership clause into practice under current programmes and improving transparency in respect of EU funding of major projects.
Fokozott bizottsági iránymutatás arra vonatkozóan, hogyan igazítható a partnerség a gyakorlathoz a folyamatban lévő programok keretében, valamint az átláthatóság fokozása a nagyszabású projektek uniós finanszírozására vonatkozóan.

Recommends improving transparency through the creation of a single common transparent public database of projects and actions;
Javasolja, hogy a projektek és fellépések egységes, közös, átlátható, nyilvános adatbázisának létrehozásával javítsák az átláthatóságot;

Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the European industry by simplifying the existing type-approval legislation, improving transparency and alleviating administrative burden.
A javaslat végül hozzá kíván járulni az európai ágazat versenyképességéhez azáltal, hogy egyszerűsíti a típusjóváhagyásra vonatkozó meglévő jogszabályokat, javítja az átláthatóságot, és csökkenti az adminisztratív terheket.

Improving transparency within the supply chain is also a trend strongly supported by some shipping giants, like UPS2.
Az átláthatóság javítása az ellátási láncon belül is egy olyan tendencia, amelyet egyes szállítási óriások, például a UPS2 erősen támogatnak2.

Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the automotive industry by simplifying the existing vehicle safety type-approval legislation, improving transparency and easing administrative burden.
A javaslat végül hozzá kíván járulni az autóipar versenyképességéhez azáltal, hogy egyszerűsíti a járműbiztonsági típusjóváhagyások jogszabályi környezetét, javítja az átláthatóságot és csökkenti az adminisztrációs terhet.

Improving transparency should focus both on the results achieved and the process of reporting and disclosing information.
Az átláthatóság javításának az elért eredményekre, valamint az információközlési és jelentéstételi folyamatra egyaránt kell irányulnia.

More efficient access to information19 leading to better and cheaper eGovernment services for citizens and businesses, thus improving transparency and creating business opportunities using environmental data.
Az információkhoz való hathatósabb hozzáférés19, amelynek nyomán a polgárok és a vállalkozások számára az e-kormányzati szolgáltatások jobbak és olcsóbbak lesznek, ezzel javul az átláthatóság és a környezeti adatok felhasználásán alapuló üzleti lehetőségek keletkeznek.

Any regulation improving transparency pushes the industry in the right direction- and makes for better informed customers.”.
Minden olyan szabályozás, amely elősegíti az átláthatóságot, a helyes irányba mozdítja el az iparágat, és elősegíti az ügyfelek pontosabb tájékoztatását.".

This led to more efficient access to information 153 as well as better and cheaper eGovernment services for citizens and businesses, thus improving transparency and creating business opportunities using environmental data.
Az információkhoz való hathatósabb hozzáférés 19, amelynek nyomán a polgárok és a vállalkozások számára az e-kormányzati szolgáltatások jobbak és olcsóbbak lesznek, ezzel javul az átláthatóság és a környezeti adatok felhasználásán alapuló üzleti lehetőségek keletkeznek.

Through some basic change, change like improving transparency, change like promoting self-direction and collaboration, encouraging collaboration, not autocracy, the things like having a results-focus.
Bizonyos alapvető változásokon át, mint az átláthatóság javítása, az önirányítás támogatása, az együttműködés bátorítása, de nem zsarnoksággal, és az eredményorientáltságra koncentrálva[sikeresek lettünk].

The integration of all legislation regarding the processing of short-stay visa applications and the modification of issued visas into a single instrument has clearly contributed to simplifying legislation, improving transparency and increasing legal certainty.
A rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok iránti kérelmek feldolgozására és a kiadott vízumok módosítására vonatkozó valamennyi jogszabály egyetlen eszközben való ötvözése egyértelműen elősegítette a jogszabályok egyszerűsítését, egyúttal javította az átláthatóságot és növelte a jogbiztonságot.

Member of the Commission.- Mr President, on behalf of the Commission and of Commissioner Barnier in particular, I will answer by saying that improving transparency in financial markets and ensuring that all relevant market actors are subject to appropriate levels of regulation are key aims of this Commission and of the G20.
A Bizottság tagja.- Elnök úr! A Bizottság és különösen Barnier biztos úr nevében válaszomban szeretném elmondani, hogy a Bizottság és a G20-ak fő célkitűzései közé tartozik a pénzpiacok átláthatóságának javítása és a megfelelő szintű szabályozás biztosítása valamennyi érintett piaci szereplőre nézve.

The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market by simplifying the existing vehicle safety type-approval legislation, improving transparency and easing administrative burden.
A javaslat célja a gépjárművek konstrukciójára vonatkozó harmonizált szabályok meghatározása a belső piac működésének biztosítása érdekében, a gépjárművek biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyás terén hatályos jogszabályok egyszerűsítése, az átláthatóság fokozása, valamint az adminisztratív teher könnyítése révén.

For the purpose of improving transparency for shareholders, investors and other interested parties, the companies must describe the way in which they applied the recommendations of the relevant corporate governance code with respect to topics of utmost importance for shareholders.
Annak érdekében, hogy a részvényesek, befektetők és egyéb érdekeltek számára javítsák az átláthatóságot, a 3. pontban említett területekkel kapcsolatos információkon kívül a vállalkozásoknak ismertetniük kell azt, hogy milyen módon alkalmazták a vállalatirányítási kódex érintett ajánlásait a részvényesek számára legfontosabb területeken.

From goods to services and information and communication technologies(ICT), standards have proven to be a flexible way of raising quality and safety, improving transparency and interoperability, reducing costs and opening up markets for businesses, especially SMEs.
Az áruktól a szolgáltatásokig és az információs és kommunikációs technológiákig(ikt) a szabványokról bebizonyosodott, hogy a minőség és a biztonság javításának, az átláthatóság és az interoperabilitás fokozásának, a költségek csökkentésének és a vállalkozások- különösen kkv-k- előtti piacnyitásnak rugalmas módját jelentik.

(9) Improving transparency of the risk assessment process would contribute to the Authority acquiring greater legitimacy in the eyes of the consumers and general public in pursuing its mission, increase their confidence in its work and ensure that the Authority is more accountable to the Union citizens in a democratic system.
(9) A kockázatértékelési eljárás átláthatóságának növelése feladatainak végrehajtását illetően megerősítené a Hatóság legitimitását a fogyasztók és a közvélemény szemében, növelné a munkájába vetett bizalmukat, és biztosítaná a Hatóság uniós polgárok előtti fokozottabb elszámoltathatóságát a demokratikus rendszerben.

Reaffirms the importance of advancing negotiations and reaching outcomes on other issues raised by members, including: domestic regulation in services, e-commerce, investment facilitation, horizontal subsidies and improving transparency and good regulatory practices for the benefit of SMEs;
Megerősíti, hogy fontos a tárgyalások előrehaladása és eredmények felmutatása a tagok által felvetett más kérdésekben is, mint: a szolgáltatások belső szabályozása, az e-kereskedelem, a beruházások megkönnyítése, a horizontális támogatások, valamint az átláthatóság javítása és a kkv-k javát szolgáló jó szabályozási gyakorlatok;

Calls on the Nigerian authorities and foreign companies active in the Nigerian oil sector to help strengthen governance by improving transparency and accountability in the extractives sector, and calls on companies to abide by the Extractive Industries Transparency Initiative and publish what they pay to the Nigerian Government;
Felkéri a nigériai hatóságokat és a nigériai olajágazatban tevékenykedő külföldi vállalatokat, hogy járuljanak hozzá a kormányzás megerősítéséhez azáltal, hogy javítják az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot a kitermelő ágazatban, és felkéri a vállalatokat, hogy a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezés( EITI) szerint járjanak el, és tegyék közzé a nigériai kormány felé teljesített kifizetéseket;

In a communication dated December 12, 2012 called“Action Plan: European company law and corporate governance- a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies”, the European Commission announced several initiatives aimed at promoting long-term shareholder engagement and improving transparency rules between companies and their investors.
Cselekvési terv: Európai társasági jog és vállalatirányítás- a részvényesek nagyobb szerepvállalását és a fenntartható vállalatokat szolgáló modern jogi keret” című, 2012. december 12-i közleményében a Bizottság számos intézkedést jelentett be a vállalatirányítás területén, nevezetesen a hosszú távú részvényesi szerepvállalás ösztönzését, valamint a társaságok és a befektetők közötti átláthatóság növelését.

Recommendation 6(i) The national authorities should not just strengthen the administrative capacity but demonstrate firm political commitment to tackling corruption and improving transparency which can be measured through the existing tools such as the Progress Report, HLAD and the Urgent Reform Priorities.
Ajánlás i. A nemzeti hatóságoknak nem csak meg kell erősíteniük az adminisztratív kapacitást, hanem szilárd politikai kötelezettségvállalásról kell tanúbizonyságot tenniük a korrupció leküzdése és az átláthatóság növelése érdekében, ami olyan meglévő eszközökkel mérhető, mint a haladásjelentés, a magas szintű csatlakozási párbeszéd, valamint a sürgős reformprioritások.

The European Council underlines the importance of the themes identified in the work programme adopted by the Council on 9 October 2007 aimed at, alongside the EU's international partners, improving transparency for investors, markets and regulators, improving valuation standards, improving the prudential framework.
Az Európai Tanács hangsúlyozza a Tanács által 2007. október 9-én elfogadott munkaprogramban meghatározott témák fontosságát, amelynek célja- az EU nemzetközi partnereivel közösen- az átláthatóság javítása a befektetők, a piacok és a szabályozók számára, az értékbecslési normák javítása, a prudenciális keretek, a kockázatkezelés és a felügyelet javítása a pénzügyi szektorban.