Hvad er oversættelsen af " AT OPSPLITTE " på engelsk?

• breaking up
• to split
• to break up
• to divide

Eksempler på brug af At opsplitte på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Gå væk, eller vi bruger magt til at opsplitte jer. Vi sulter.
Go away, or we will use force to disperse you. We're starving.

Ideen om at opsplitte de store truster er endnu ældre end det.
The idea of breaking up the big trusts is even older than that.

Der er ingen bestemmelser i traktaten, som gør det muligt for os at opsplitte dette.
There are no rules in the Treaty to allow us to split this.

I stedet taler han for at opsplitte de store banker og regulere kapitalismen.
Instead he advocates breaking up the big banks and regulating capitalism.

Efter Malik Shahs død i 485 H(1092 AD) var seljukkerne rystet af splid, indtil Sanjar ibn Malik Shah besluttede at opsplitte riget i 511 1117.
After the death of Malik Shah in 485 H(1092 AD), the Saljuqs were rocked by dissent until Sanjar decided to split the state in 511 1117.

Tværtimod vil det styrke den ved at opsplitte arbejderklassen langs religià ̧se og nationale skel.
On the contrary it will strengthen it by dividing the working class on religious and national lines.

At opsplitte kampen mod diskrimination på en lang række tekster synes jeg er farligt for den overordnede sammenhæng i foranstaltningerne mod diskrimination, og det vil betyde en svækkelse.
Dividing the fight against discrimination among a number of texts is dangerous for the overall coherence of the anti-discrimination mechanism and therefore weakens it.

Geografisk blokering er et af flere midler, som virksomheder benytter til at opsplitte markederne langs landegrænserne territoriale begrænsninger.
Geo-blocking is one of several tools used by companies to segment markets along national borders territorial restrictions.

Han har foreslået at opsplitte landets største banker, og siger, at de seks største øver for meget kontrol over økonomien.
He has proposed breaking up the nation's largest banks, saying the six biggest ones wield too much control over the economy.

Vi befinder os i en epoke, hvor der igen er en nationalistisk proces i gang imod en naturligvis misforstået opfattelse af globaliseringen, der har tendens til at opsplitte stater og regioner.
We are living in an era in which there is once again a process of inward-looking nationalism which is opposed to globalisation- clearly a misunderstood concept- and this process tends to divide States and regions.

Terrorens virkelige formål er at opsplitte tyrkiske og kurdiske arbejdere og unge, så Erdogan kan knuse begge.
The real aim of the terror is to divide Turkish and Kurdish workers and youth thus allowing Erdogan to crush both.

F Mange stormtropper troede på det socialistiske løfte i nationalsocialismen og ventede, at det nazistiske styre ville gennemføre mere radikale økonomiske tiltag, såsom at opsplitte adelens store godser.
G Many stormtroopers believed in the socialist promise of National Socialism and expected the Nazi regime to take more radical economic action, such as breaking up the vast landed estates of the aristocracy.

Samtidig meddelte NKT, at man ønsker at opsplitte selskabet i to selvstændige børsnoterede selskaber efter gennemførelse af førnævnte transaktion.
At the same time, NKT announced an intention to split the company into two separately listed companies following closing of the aforementioned transaction.

Vi bør arbejde for en fælles ramme for alle arbejdstagere, fordi det ville gøre lovgivningen på arbejdspladserne ensartet ved at undgå at opsplitte arbejdstagernes situation med risiko for at ødelægge integrationen af migranter og EU's samhørighed.
We should stand for a common framework for all workers, as it would unify the legislation in working places by avoiding fragmenting the workers' situation with the risk of jeopardising the integration of migrants and the cohesion in the EU.

Bankens CIO ønsker at opsplitte sit hold i mindre hold, giver hans medarbejdere flere muligheder for at træffe beslutninger, og tryk udgivelser ud af hver tre timer.
The bank's CIO wants to split his teams into smaller teams, give his staff more decision-making opportunities, and push releases out every three hours.

Det eneste, jeg er skuffet over, er, at Parlamentet ikke holdt mere fast ved nødvendigheden af at opsplitte energiejerskab for at forhindre interessekonflikter og skabe mere lige konkurrencevilkår på energiområdet.
My one disappointment is that the Parliament was not stronger on the need to'unbundle' energy ownership to avoid conflicts of interest and to create a more level playing field for energy competition.

Men en helt bevidst forsøg på at splitte os ud i bevidstheden hos offentligheden fra de"gode" traditioner i De Forenede Stater, beskyttelse rettigheder af pressen til at offentliggøre, at opsplitte os fra støtte pressen i USA, støtte af journalister.
But a quite deliberate attempt to split us off in the mind of the public from those"good" traditions of the United States, protecting the rights of the press to publish, to split us off from the support of the press in the United States, the support of journalists.

Ved I, hvad det vil sige at opsplitte jer selv- at give den viden væk, at I er en del af Gud, for at I kan komme til Jorden i total uvidenhed?
Do you know what it's like to split yourself- to give away the knowledge that you're a piece of God so that you could come to Earth in total ignorance?

Det var et kynisk og beregnet træk med det ene formål at forsvare den amerikanske herskende klasse og dets allieredes snævre interesser, og at sende et signal, især til Rusland, om at den amerikanske imperialisme stadig er"en del af spillet" i Syrien, at opsplitte Ruslands-Iran-Assad alliancen og forberede sig på at forhandle om Assads fremtid.
It was a cynical and calculated move with the sole purpose of defending the narrow interests of the US ruling class and those of its allies, and to send a signal, in particular to Russia, that US imperialism is still"in the game" in Syria, to divide the Russia-Iran-Assad alliance and to prepare to negotiate the future of Assad.

Lad os sige det klart, hvis vi begynder at opsplitte EU, hvis vi tillader tilbageskridt for EU's store resultater, så vil vi uden tvivl opsplitte vores mål.
And let us be clear: if we start to break up Europe, if we start to backtrack on Europe's major achievements, we will doubtless have to face the risk of fragmentation.

Selv om nazismen ikke kun- eller blot primært- var et arbejderklassefænomen, udfyldte SA mange arbejdsløse arbejderes behov for klassesolidaritet og nationalistisk glød.[f] Mange stormtropper troede på det socialistiske løfte i nationalsocialismen og ventede, at det nazistiske styre ville gennemføre mere radikale økonomiske tiltag, såsom at opsplitte adelens store godser.
While Nazism was not exclusively- or even primarily- a working class phenomenon, the SA fulfilled the yearning of many unemployed workers for class solidarity and nationalist fervour.[g] Many stormtroopers believed in the socialist promise of National Socialism and expected the Nazi regime to take more radical economic action, such as breaking up the vast landed estates of the aristocracy.

For mig ser det ud, som om Kommissionen gradvist forsøger at opsplitte Det Forenede Kongerige og resten af Europa i småbidder, i dette tilfælde bistået og støttet af vores egen regering.
It appears to me that the Commission is attempting progressively to break down the United Kingdom and the rest of Europe into bite-sized chunks, aided and abetted, in this case, by our own government.

Og vores generation vil ikke sætte det over styr! Lad os sige det klart, hvis vi begynder at opsplitte EU, hvis vi tillader tilbageskridt for EU's store resultater, så vil vi uden tvivl opsplitte vores mål.
It will not be our generation that calls it into question. And let us be clear: if we start to break up Europe, if we start to backtrack on Europe's major achievements, we will doubtless have to face the risk of fragmentation.

Sagsøgeren finder, at Kommissionens beslutning om at opsplitte den administrative procedure, antallet af sagsbehandlere og den lange administrative procedure bør anses for en formildende omstændighed ved fastsættelsen af bødens størrelse, idet disse forhold er tegn på, at Kommissionen ikke har gennemført sine undersøgelser med den fornødne omhu dom i sagen Istituto Chemioterapico.
The applicant considers that the Commission's decision to split the administrative proceedings, the number of officials entrusted with the case and the considerable length of the administrative proceeding should be considered a mitigating factor for the purpose of determining the amount of the fine, since they are indicative of the lack of diligence with which the Commission pursued its investigations.

Fru formand, fru kommissær, selv om det udgør et brud med traditionerne inden for Europas jernbanedrift, er vi gået ind på tanken om at opsplitte anvendelsen af jernbanerne mellem de virksomheder, der varetager driften af jernbanenettet, og de virksomheder, der varetager jernbanetransporten.
Madam President, Commissioner, although it breaks with customary rail practice in Europe, we have accepted the idea of dividing the use of the railways between, on the one hand, those who run the rail network and, on the other, those who use the railways for transport purposes.

I hele Mellemøsten findes intet eksempel på sådan at opsplitte forskellige tidsaldres dokumenter og sammensy dem på tværs, eller direkte at opfinde en forhistorie alene for at være nationalt-religiøst bestyrkende;- hvilket endda er selvmodsigende, da bibelteksterne gang på gang sætter folket og dets ledere i dårligt lys.
Within the entire Middle East there was no example of such splitting up of documents from different times, thus making a textual"patch-work" or even a direct invention of historical background, solely to strengthen national-religious ideas;- which, again, is self-contradictive, because the Bible repeatedly unfavourably mentions the people and its leaders.

Ændringsforslag 3 indeholdt en anmodning om, at generalsekretæren udarbejder en rapport til Budgetkontroludvalget om årsagerne til og de nærmere omstændigheder i forbindelse med beslutningen om at opsplitte Generaldirektoratet for Personale, Budget og Økonomi. Rapporten skulle endvidere belyse konsekvenserne af denne beslutning, ligesom den skulle se på effektivitetsaspektet i forbindelse med budgetforvaltning og personalepolitik.
In Amendment No 3 we asked the Secretary-General to provide the Committee on Budgetary Control with a report on the reasons and circumstances which led to the decision to divide up the Directorate-General for Personnel, the Budget and Finance, on the effects of this decision and on the efficiency of the budget management and staff policy.

I hele Mellemøsten findes intet eksempel på sådan at opsplitte forskellige tidsaldres dokumenter og sammensy dem på tværs, eller direkte at opfinde en forhistorie alene for at være nationalt-religiøst bestyrkende;
Within the entire Middle East there was no example of such splitting up of documents from different times, thus making a textual"patch-work" or even a direct invention of historical background, solely to strengthen national-religious ideas;

Vi bør i videst muligt omfang sikre, at der ikke finder en overlapning sted, således at vi opsplitter vore bestræbelser på at indføre et alternativ til USA's NASDAQ.
Insofar as we can, we should ensure that the duplication of markets does not take place such that we divide our effort to set up an alternative to America's NASDAQ.

Hans to modanklager er: Danmark vil ikke godkende at racen opsplittes i to racer, og.
That Denmark shall not accept that the Great Dane is split in to two separate type of hounds, and.

Hvordan man bruger "at opsplitte" i en Dansk sætning

Vestdanmark og Sverige eller Nord- og Sydnorge - overstiger den fysiske transmissionskapacitet mellem områderne, kan det være nødvendigt at opsplitte Nordpool-området i flere forskellige prisområder.

Der har været flere forsøg på at opsplitte den i mindre regioner, men deter aldrig lykkedes til fulde.

De valgte efterfølgende at opsplitte firmaet i mindre enheder.

Del giver mulighed for at opsplitte filer i flere dele.

Myndigheden kan derfor i princippet vælge at opsplitte den indkommende post på mapper og give forskellige medarbejdere adgang til de mapper, der er relevante for dem.

Obama gjorde sit ypperste for at opsplitte amerikanerne i race og indkomst.

Regeringen har nu, som en del af det kommende hovedsstadsudspil, præsenteret deres planer om at opsplitte den offentlige transport på Sjælland i to dele.

Med dette menes ordforbindelser, hvor det vil være meningsforstyrrende at opsplitte det i land + emne: f.eks.

Distribution af applikationer i en udskrivningsvirksomhed udføres ved at opsplitte ordren i dele, parallel-sekventiel behandling og trin-for-trin samling.

Hvordan man bruger "to break up, breaking up" i en Engelsk sætning

Mash slightly to break up any large chunks.

Dimetry doesn't want to break up with Dustin.

Lovely treat breaking up the working week.

We’re going to break up this power couple.

Miss Nagle Wants to Break Up Lee St.

Could breaking up these internet monopolies expand into breaking up other monopolies?

Add tomatoes, breaking up with mixing spoon.

Breaking up is hard to do, and breaking up with Santa almost impossible.

Your girlfriend’s calling to break up with ya.

Add escalloped apples, breaking up with spoon.