Hvad er oversættelsen af " TO DIVIDE UP " på dansk?

• at opdele
• at dele

Eksempler på brug af To divide up på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We need to divide up.
Vi må dele os.

Use Six Thinking Hats with parallel thinking or as a means to divide up roles.
Brug Six Thinking Hats med parallel tænkning eller som et middel til at opdele rollerne.

Several competitors to divide up markets and/or customers.
At opdele markeder og/eller kunder.

Ungern was right when he said that the Yids want to divide up the world.
Ungern havde ret da han sagde at jøderne ville opdele verden.

All that is necessary is to divide up the income that comes from the land.
Alt, hvad der er nødvendigt, er at dele den indtægt, som kommer fra jorden.

We met every two months and had no real language problems or issues with how to divide up funds.
Vi mødtes hver anden måned og oplevede ingen egentlige sprogvanskeligheder eller uenigheder om fordelingen af midlerne.

They think they have the right to divide up other lands, peoples.
De tror, de har ret til at opdele lande og folkeslag.

What mandate are you going to ask the Heads of State or Government for, and how are you going to ask them to divide up the portfolios?
Hvilket mandat vil De anmode stats- og regeringscheferne om, og hvordan vil De bede dem opdele porteføljerne?

What we propose to do is to divide up the rent that comes from land; and that is a very easy thing.
Hvad vi foreslår er at vi skal dele jordrenten, og det er meget let at gøre.

How do you propose to divide up?
Hvordan har De tænkt Dem at dele den?

It is not, however, necessary to divide up the land. All that is necessary is to divide up the income that comes from the land.
Det er imidlertid ikke nødvendigt at dele jorden. Alt, hvad der er nødvendigt, er at dele den indtægt, som kommer fra jorden.

It is not, however, necessary to divide up the land.
Det er imidlertid ikke nødvendigt at dele jorden.

We need to divide up all available resources scientifically and update the level of dependency of the European regions, which is another thing you have failed to do.
Der skal foretages en videnskabelig fordeling blandt alle de disponible bestande, og de europæiske regioners grad af afhængighed skal også ajourføres, hvilket De heller ikke har gjort.

We do not propose to divide up land.
Vi foreslår ikke at vi skal dele jorden.

After all- to put it in legal terms- workers are at the disposal of employers, are subject to their instructions and are not at liberty to divide up their own time.
Arbejdstagere står trods alt- for at bruge juridiske udtryk- til rådighed for arbejdsgivere, er underlagt deres anvisninger og kan ikke frit fordele deres egen tid.

I therefore think that the proposal to divide up the Treaties, as presented by Mr Dehaene, is important.
Derfor mener jeg, at det forslag om en deling af traktaterne, som Dehaene har fremsat, er vigtigt.

I have sung soprano, contralto, countertenor and even tenor- it isn't so important to divide up voices in that way.
Jeg har sunget sopran, alt, kontratenor og endda også tenor- det er ikke så vigtigt at opdele stemmer på den måde.

On the question of internal organisation, the EIB should gradually be encouraged to divide up all its external activities on a geographic basis so as to better adapt to the specific requirements of each area and promote the participation of partner countries.
På spørgsmålet om intern organisation bør EIB gradvis tilskyndes til at opdele alle sine eksterne aktiviteter på et geografisk grundlag, så den bedre kan tilpasse sig de specifikke krav i hvert område og fremme partnerlandenes deltagelse.

On this point it is particularly important that the relevant countries resist the alluring attempts to divide up the short-term benefits.
På dette punkt er det særligt vigtigt, at de relevante lande modstår de besnærende forsøg på at dele de kortsigtede fordele.

The difficult problem of how to divide up the proceeds between the two States concerned is resolved in Article 10 by allotting compensation payments and orders to pay court costs to the Issuing State and all other monies to the Executing State.
Det vanskelige spørgsmål om, hvorledes det indbragte pengebeløb skal fordeles mellem de to involverede stater, er løst i artikel 10, hvori det bestemmes, at erstatningsbeløb og sagsomkostninger tilfalder domsstaten, mens andre beløb tilkommer fuldbyrdelsesstaten.

Turning to the actual content of the Charter, it would seem advisable to divide up these rights into three categories.
Med hensyn til charterets egentlige indhold forekommer en fordeling af rettigheder i de tre kategorier ønskeligt.

It is understandable that the Commission cannot tell us today how it intends to divide up a budget that has not yet even been adopted, but I do believe that it certainly should be giving consideration to how to go about providing these trans-European networks with the funding that they will need.
Det er forståeligt, at Kommissionen ikke kan sige i dag, hvordan den agter at opdele et budget, som ikke er vedtaget endnu, men den bør efter min mening absolut gøre sig overvejelser om, hvordan den vil finansiere disse transeuropæiske transportnet, som der er behov for.

It can also be said that other neighbouring countries are involved in this conflict, such as the barely disguised presence of Uganda and Rwanda, which possibly still harbour plans to divide up the Congo and de facto seize control of some parts of the country.
Der har vi f. eks. Ugandas og Rwandas slet skjulte tilstedeværelse, lande som muligvis ikke har opgivet et eller andet projekt om at dele Congo og i realiteten overtage kontrollen med visse dele af landet.

The effect of such a cap would be to create an administrative and bureaucratic nightmare as landowners sought to divide up large holdings to avoid the ceiling cutting their money: it represents the very worst sort of bureaucratic perverse incentive for questionable but probably legal behaviour.
Virkningen af en sådan begrænsning ville være at skabe et administrativt og bureaukratisk mareridt, når landbrugere forsøger at opdele store bedrifter for at undgå, at loftet skærer i deres penge. Det er en af den værste slags bureaukratiske og sygelige incitamenter til tvivlsom, men sandsynligvis lovlig adfærd.

I believe that one of the most complex aspects of the history of Europe- where the same phenomenon is being repeated- is the tendency towards convergence and fragmentation, the tendency to come together and then move apart, to divide up into a thousand pieces.
Jeg mener, at et af de mest komplekse aspekter i Europas historie- hvor dette fænomen netop gentages- er tendensen til konvergens og til opsplitning, tendensen til at samles og til at spredes, til at opdeles i tusinde stykker.

Following enlargement, within the framework of competition with the USA to divide up the planet, the ΕU is seeking to control its new eastern and southern neighbours.
Efter udvidelsen vil EU, som led i konkurrencen med USA om delingen af verden, forsøge at kontrollere de nye naboer i øst og syd.

But the alternative is one of a crystallisation of the situation as it is now and the opening of negotiations that will see the Benghazi Council, Gaddafi and the imperialist powers(under the cover of the UN) sit around a table and decide how to divide up the country's wealth at the expenses of the Libyan people.
Men alternativet er en fastlåsning af situationen som den er nu, og en indledning af forhandlinger, hvor nationalrådet i Beghazi, Gaddafi og de imperialistiske magter(under dække af FN) vil sidde omkring et bord og beslutte, hvordan landets rigdomme skal fordeles på bekostning af Libyens folk.

To go on to establish causal links between events and costs, it is therefore necessary, using this approach, to divide up the space being analysed into relevant sub-spaces the"homogeneous sections" or"cost centres" of cost accounting.
For at gå videre og fastlægge de kausale forbindelser mellem begivenheder og omkostninger bli ver det derfor nødvendigt ved hjælp af denne angrebsmåde at opdele det analyserede rum i relevante delrum de"homogene afdelinger" eller"omkostningscentre" inden for omkostningsregnskabet.

Though in principle it is often possible to assign components of household income to individual persons in the household(and the accurate measurement of household income requires identification of the incomes of individual members), it is not always reasonable to divide up the household income in this manner.
Selv om det i princippet ofte er muligt at henføre komponenter af husstandens indkomst til enkeltpersoner i husstanden(og en nøjagtig opgørelse af husstandens indkomst kræver, at de enkelte medlemmers indkomst identificeres), er det ikke altid hensigtsmæssigt at opdele husstandsindkomsten på denne måde.

In Amendment No 3 we asked the Secretary-General to provide the Committee on Budgetary Control with a report on the reasons and circumstances which led to the decision to divide up the Directorate-General for Personnel, the Budget and Finance, on the effects of this decision and on the efficiency of the budget management and staff policy.
Ændringsforslag 3 indeholdt en anmodning om, at generalsekretæren udarbejder en rapport til Budgetkontroludvalget om årsagerne til og de nærmere omstændigheder i forbindelse med beslutningen om at opsplitte Generaldirektoratet for Personale, Budget og Økonomi. Rapporten skulle endvidere belyse konsekvenserne af denne beslutning, ligesom den skulle se på effektivitetsaspektet i forbindelse med budgetforvaltning og personalepolitik.